Would you opt for a life with no pain? - Hayley Levitt and Bethany Rickwald

المترجم: Ahmad Jarbou المدقّق: Muhammad Samir

Imagine if you could plug your brain into a machine

تخيل أنه بإمكانك ربط عقلك في ألة،

that would bring you ultimate pleasure for the rest of your life.

ستجلب لك متعة لامتناهية لبقية حياتك.

If you were given the choice to sign up for that kind of existence, would you?

لو أُعطيت الخيار لتعيش حياة كهذه، فهل ستختارها؟

That's the question philosopher Robert Nozick posed

هذا هو السؤال الذي طرحه الفيلسوف روبرت نوزيك،

through a thought experiment he called the Experience Machine.

من خلال تجربة فكرية أطلق عليها اسم آلة التجربة.

The experiment asks us to consider a world

تطلب التجربة منا أن نعتبر أن هناك عالماً،

in which scientists have developed a machine that would simulate real life

طوّر العلماء فيه آلة قادرة على محاكاة الحياة الحقيقية،

while guaranteeing experiences of only pleasure and never pain.

و تضمن لك تجارباً من السعادة فقط خالية من الألم.

The catch?

وماهو الثمن؟

You have to permanently leave reality behind,

يجب عليك أن تترك الواقع خلفك و بشكل دائم،

but you'll hardly know the difference.

و لكنك بالكاد ستلاحظ الفرق.

Your experiences will be indistinguishable from reality.

لأن تجاربك ستكون غير قابلة للتفريق عن الواقع.

Life's natural ups and downs

تقلبات الحياة الطبيعية،

will just be replaced with an endless series of ups.

سوف تستبدل بسلسة غير منتهية من الأمور الإيجابية فقط.

Sounds great, right?

يبدو ذلك رائعاً، أليس كذلك؟

It may seem like a tempting offer, but perhaps it's not as ideal as it sounds.

قد يبدو ذلك كعرضٍ مغرٍ، ولكنه قد لا يكون مثالياً كما يبدو.

The experiment was actually designed to refute a philosophical notion

صممت التجربة في الواقع لدحض نظرية فلسفية،

called hedonism.

تدعى مذهب المتعة.

According to hedonists,

نسبةً لمتبعي مذهب المتعة،

maximizing net pleasure is the most important thing in life

فإن زيادة المتعة الصافية هو الشيء الأكثر أهمية في الحياة،

because pleasure is the greatest good that life has to offer.

لأن المتعة أعظم شيء يمكن للحياة أن تقدمه.

For hedonists, the best choice that a person could make for himself

بالنسبة لمتبعي مذهب المتعة، فالخيار الأفضل الذي يختاره الشخص لنفسه،

is one that brings him the greatest possible amount of pleasure

هو الخيار الذي يجلب له أكبر مقدار ممكن من المتعة.

while bringing him no pain.

وفي الوقت نفسه لا يسبب له أي ألم.

Limitless pleasure minus zero pain equals maximum net pleasure,

المتعة اللامتناهية مع انعدام الألم تساوي المتعة الصافية العظمى،

or in other words, the exact scenario the Experience Machine offers.

أو بكلمات أخرى، نفس السيناريو الذي تقدمه آلة التجربة.

Therefore, if hedonism is your philosophy of choice,

و لذلك إن كان مذهب المتعة هو فلسفتك المختارة،

plugging in would be a no-brainer.

فربط نفسك في الآلة هو أمر لايحتاج إلى أدنى تفكير.

But what if there's more to life than just pleasure?

و لكن ماذا لو كان في الحياة ماهو أكثر من المتعة فقط؟

That's what Nozick believed he was demonstrating

هذا ما أيقن نوزاك بأنه كان يثبته.

through his Experience Machine thought experiment.

من خلال تجربته الفكرية بآلة التجربة.

Despite the machine's promise of maximum net pleasure,

على الرغم من وعود الآلة بمقدار كبير من المتعة الصافية،

he still found reason not to plug in,

فهو مايزال يجد سبباً يمنعه من وصل نفسه لهذه الآلة،

as do many other experimenters who consider the proposition.

كما وجد معظم المجربين الذين فكروا بالاقتراح.

But what could possibly dissuade us from choosing a future of ultimate pleasure?

و لكن ما الذي يمكنه أن يصرف نظرنا عن اختيار مستقبل بأقصى كم من السعادة؟

Consider this scenario.

فكر بهذا السيناريو.

Betsy and Xander are in a loving, committed relationship.

بيتسي و زاندر في علاقة حب جدية.

Betsy is head over heels and has never felt happier.

بيتسي مغرمة جداً، و لم تشعر سابقا بمثل هذه السعادة.

However, unbeknownst to Betsy,

و لكن من دون علم بيتسي،

Xander has been romancing her sister, Angelica,

كان زاندر يتودد لأختها أنجيلكا.

with love letters and secret rendezvous for the duration of their relationship.

برسائل حب و مواعيد سرية خلال فترة علاقتهم.

If Betsy found out,

لو اكتشفت بيتسي الأمر،

it would destroy her relationships with both Xander and Angelica,

فإن ذلك سيدمر علاقتها مع كلٍ من زاندر و أنجيلكا،

and the experience would be so traumatic, she would never love again.

و ستكون التجربة محزنة للغاية، و لن تتمكن أبدا من الوقوع في الحب ثانية.

Since Betsy is in blissful ignorance about Xander's infidelity,

و لأن بيتسي تعيش بهناء و هي غير عالمة بخيانة زاندر لها،

hedonists would say she's better off remaining in the dark

فإن متبعي مذهب المتعة سيقولون أن حالها أفضل إن بقيت جاهلة بما يحدث،

and maintaining her high level of net pleasure.

و محافظة على مستوى عالٍ من سعادتها الصافية.

As long as Betsy never finds out about the relationship,

و طالما أن بيتسي لا تعرف شيئا عن هذه العلاقة،

her life is guaranteed to go on as happily as it is right now.

فإن حياتها ستستمر بالسعادة نفسها التي هي عليها الآن.

So, is there value in Besty knowing the truth of her situation?

إذا، هل هناك أي قيمة لمعرفة بيتسي حقيقة ما يجري؟

Imagine if you were Betsy.

تخيل لو كنت بيتسي.

Would you prefer to know the truth?

هل كنت ستفضل معرفة الحقيقة؟

If the answer is yes,

إذا كان جوابك نعم،

you'd be choosing an option that sharply decreases your net pleasure.

فإنك ستنتقي خيارا سيخفض سعادتك الصافية بشدة.

Perhaps, then, you believe that there are things in life

ربما حينها ستؤمن أن هنالك أشياء في الحياة،

with greater intrinsic value than pleasure.

لها قيمة جوهرية أكبر من المتعة.

Truth, knowledge, authentic connection with other human beings.

الحقيقة، المعرفة، العلاقات الصادقة مع الناس الأخرين.

These are all things that might make the list.

هي أمور يمكن أن تندرج كلها في القائمة.

By never learning the truth,

و بعدم معرفة الحقيقة،

Betsy is essentially living life in her own personal Experience Machine,

ستعيش بيتسي أساسا حياة ضمن آلة التجربة خاصتها،

a world of happiness that's not based in reality.

في عالم من السعادة لا يستند إلى الواقع.

This love triangle is an extreme example,

مثلث الحب هذا هو مثال بالغ التطرف،

but it mirrors many of the decisions we make in day to day life.

و لكنه يعكس الكثير من القرارات التي نتخذها في حياتنا اليومية.

So whether you're making a choice for Betsy or for yourself,

لذا، سواء كنت تتخذ قرارا لبيتسي أو لك،

why might you feel reality should be a factor?

لماذا تعتقد أن الحقيقة يجب أن تكون عاملا؟

Is there inherent value in real experiences,

هل هناك قيمة موروثة في التجارب الحقيقية،

whether pleasurable or painful?

سواءا كانت هذه التجارب ممتعة أم مؤلمة؟

Do you yourself have more value

و هل تشعر أنت نفسك بأنك تملك قيمة أكبر

when you're experiencing real life's pleasures and pains?

عندما تختبر ملذات و آلام الحياة الواقعية؟

Nozick's experiment may not provide all the answers,

قد لا تزودنا تجربة نوزيك بجميع الأجوبة،

but it forces us to consider whether real life, though imperfect,

ولكنها تجبرنا على التفكير بأن الحياة الحقيقية، و رغم عدم مثاليتها،

holds some intrinsic value beyond the pleasure of plugging in.

تحمل قيماً جوهرية أكبر بكثير من المتعة التي سنمتلكها عند وصل أنفسنا لهذه الآلة.