Would you opt for a life with no pain? - Hayley Levitt and Bethany Rickwald

Çeviri: Selda Yener Gözden geçirme: Sancak Gülgen

Imagine if you could plug your brain into a machine

Beyninizi ömrünüzün geri kalanında

that would bring you ultimate pleasure for the rest of your life.

size sonsuz mutluluk getirecek olan bir makineye bağladığınızı hayal edin.

If you were given the choice to sign up for that kind of existence, would you?

Böyle bir durum için seçenek sunulsaydı kabul eder miydiniz?

That's the question philosopher Robert Nozick posed

Bu, filozof Robert Nozick'in "tecrübe makinesi" adını verdiği

through a thought experiment he called the Experience Machine.

bir düşünce deneyi ile ortaya çıkan bir sorudur.

The experiment asks us to consider a world

Deney bizden bilim adamlarının

in which scientists have developed a machine that would simulate real life

sadece mutluluk ve sıfır acı deneyimi garanti ederken gerçek hayatı taklit eden

while guaranteeing experiences of only pleasure and never pain.

bir makine geliştirdiği bir dünya düşünmemizi istiyor.

The catch?

Karşılığında?

You have to permanently leave reality behind,

Kalıcı olarak gerçeği unutmak zorundasınız

but you'll hardly know the difference.

ancak farkı zor ayırt edeceksiniz.

Your experiences will be indistinguishable from reality.

Yaşananlar gerçekten farksız olacak.

Life's natural ups and downs

Hayatın doğal iniş ve çıkışları

will just be replaced with an endless series of ups.

sadece sonsuz bir çıkış dizisi ile yer değiştirecek.

Sounds great, right?

Kulağa hoş geliyor değil mi?

It may seem like a tempting offer, but perhaps it's not as ideal as it sounds.

Cezbedici bir teklif gibi görünebilir ama belki de o kadar mükemmel değildir.

The experiment was actually designed to refute a philosophical notion

Deney aslında felsefi bir kavram olan hedonizmi

called hedonism.

çürütmek amacıyla tasarlanmıştı.

According to hedonists,

Hedonistlere göre,

maximizing net pleasure is the most important thing in life

hayattaki en önemli şey mutlak hazzı en yüksek dereceye çıkarmaktır

because pleasure is the greatest good that life has to offer.

çünkü haz hayatın vermek zorunda olduğu en büyük faydasıdır.

For hedonists, the best choice that a person could make for himself

Hedonistler göre, bir kişinin kendisi için yapabileceği en iyi seçim

is one that brings him the greatest possible amount of pleasure

kendisine mümkün olan en büyük miktarda zevk vermekle birlikte

while bringing him no pain.

hiç acı vermeyeni seçmektir.

Limitless pleasure minus zero pain equals maximum net pleasure,

Sınırsız haz eksi sıfır acı eşittir maksimum haz

or in other words, the exact scenario the Experience Machine offers.

başka bir deyişle, tam da tecrübe makinesinin sunduğu durum.

Therefore, if hedonism is your philosophy of choice,

Sonuç olarak seçtiğiniz felsefe hedonizmse

plugging in would be a no-brainer.

makineye bağlanmak çok basit olacaktır.

But what if there's more to life than just pleasure?

Fakat ya hayat sadece zevkten daha basit değilse?

That's what Nozick believed he was demonstrating

Nozick'in tecrübe makinesi düşünce deneyi ile

through his Experience Machine thought experiment.

gösterdiğine inandığı şey buydu.

Despite the machine's promise of maximum net pleasure,

Makinenin maksimum haz vaadine rağmen

he still found reason not to plug in,

teklifi göz önüne alan birçok deneycinin yaptığı gibi

as do many other experimenters who consider the proposition.

fişi takmamak için hala gerekçe buluyordu.

But what could possibly dissuade us from choosing a future of ultimate pleasure?

Peki bizi sonsuz mutluluk dolu geleceği seçmekten vazgeçiren ihtimal neydi?

Consider this scenario.

Şu senaryoyu hayal edin:

Betsy and Xander are in a loving, committed relationship.

Betsy ve Xander'in ciddi bir ilişkileri var.

Betsy is head over heels and has never felt happier.

Betsy sırılsıklam aşıktır ve daha mutlu olduğunu hiç hissetmemiştir.

However, unbeknownst to Betsy,

Fakat Xander Betsy'le ilşkisi sürerken

Xander has been romancing her sister, Angelica,

gizlice kız kardeşi Angelica'yla da

with love letters and secret rendezvous for the duration of their relationship.

aşk mektupları ve gizli buluşmalarla macera yaşıyor.

If Betsy found out,

Betsy bunu öğrense

it would destroy her relationships with both Xander and Angelica,

hem Xander hem de Agelica'yla ilişkileri bozulacak

and the experience would be so traumatic, she would never love again.

ve bunu yaşamak öyle sarsıcı olacak ki bir daha asla aşık olmayacaktır.

Since Betsy is in blissful ignorance about Xander's infidelity,

Betsy Xander'in ihanetinden habersiz mutlu olduğu için

hedonists would say she's better off remaining in the dark

hedonistler gizli kalması ve yüksek haz düzeyini korumasının

and maintaining her high level of net pleasure.

daha iyi durum olacağını söyler.

As long as Betsy never finds out about the relationship,

Betsy ilişkilerini öğrenmediği sürece

her life is guaranteed to go on as happily as it is right now.

hayatının tıpkı şimdi olduğu gibi mutlu bir şekilde devam edeceği kesindir.

So, is there value in Besty knowing the truth of her situation?

O zaman Betsy'nin kendi durumu hakkındaki gerçeği bilmesinin bir değeri var mı?

Imagine if you were Betsy.

Kendinizi Betsy'nin yerine koyun.

Would you prefer to know the truth?

Gerçeği bilmeyi yeğler miydiniz?

If the answer is yes,

Cevabınız evet ise

you'd be choosing an option that sharply decreases your net pleasure.

mutlak hazzınızı hızla azaltan seçeneği tercih etmiş oluyorsunuz.

Perhaps, then, you believe that there are things in life

O zaman belki de hayatta hazdan

with greater intrinsic value than pleasure.

daha fazla gerçek değeri olan şeyler olduğuna inanıyorsunuzdur.

Truth, knowledge, authentic connection with other human beings.

Gerçek, bilgi, diğer insanlarla güvenilir ilişkiler...

These are all things that might make the list.

Bunlar listesi yapılacak şeyler olabilir.

By never learning the truth,

Gerçeği asla öğrenmeden

Betsy is essentially living life in her own personal Experience Machine,

Betsy aslında hayatını gerçeğe dayalı olmayan mutlu bir dünyada;

a world of happiness that's not based in reality.

kendine ait "tecrübe makinesi"nde yaşıyor.

This love triangle is an extreme example,

Bu aşk üçgeni uç bir örnek

but it mirrors many of the decisions we make in day to day life.

fakat günlük hayatımızda verdiğimiz birçok kararımızı yansıtıyor.

So whether you're making a choice for Betsy or for yourself,

Dolayısıyla Betsy ya da kendiniz için seçim yaparken

why might you feel reality should be a factor?

neden gerçeğin bir faktör olması gerektiğini hissetmeyesiniz?

Is there inherent value in real experiences,

Gerçek deneyimlerin özünde olan zevk ya da acı veren

whether pleasurable or painful?

bir değeri mi var?

Do you yourself have more value

Gerçek hayatın mutluluk ya da üzüntülerini yaşarken

when you're experiencing real life's pleasures and pains?

kendiniz mi daha fazla önem yüklüyorsunuz?

Nozick's experiment may not provide all the answers,

Nozick'in deneyi bütün sorulara cevap vermeyebilir ama

but it forces us to consider whether real life, though imperfect,

bizi gerçek hayatın kusursuz olmasa da makineye bağlı mutluluktan ziyade

holds some intrinsic value beyond the pleasure of plugging in.

özünde bazı değerler taşıdığını düşünmeye mecbur bırakıyor.