Would you opt for a life with no pain? - Hayley Levitt and Bethany Rickwald

Tłumaczenie: monika augustyniak Korekta: Marta Konieczna

Imagine if you could plug your brain into a machine

Wyobraź sobie, że możesz podłączyć swój mózg do maszyny,

that would bring you ultimate pleasure for the rest of your life.

która uczyni cię szczęśliwym do końca życia.

If you were given the choice to sign up for that kind of existence, would you?

Czy zrobiłbyś to?

That's the question philosopher Robert Nozick posed

Takie pytanie postawił filozof Robert Nozick

through a thought experiment he called the Experience Machine.

w eksperymencie myślowym: Maszyna Doświadczeń.

The experiment asks us to consider a world

Chodzi o to, by wyobrazić sobie świat,

in which scientists have developed a machine that would simulate real life

gdzie naukowcy stworzyli maszynę symulującą prawdziwe życie,

while guaranteeing experiences of only pleasure and never pain.

gwarantując zawsze pozytywne doznania, nigdy negatywne.

The catch?

Jakiś haczyk?

You have to permanently leave reality behind,

Będziesz musiał na zawsze opuścić rzeczywistość,

but you'll hardly know the difference.

ale prawie nie odczujesz różnicy.

Your experiences will be indistinguishable from reality.

Twoje doświadczenia będą nierozróżnialne od rzeczywistości.

Life's natural ups and downs

Życiowe upadki i wzloty

will just be replaced with an endless series of ups.

zostaną zastąpione przez niekończącą się serię wzlotów.

Sounds great, right?

Brzmi nieźle, co?

It may seem like a tempting offer, but perhaps it's not as ideal as it sounds.

Oferta wydaje się być kusząca, ale może nie jest aż tak dobra.

The experiment was actually designed to refute a philosophical notion

Eksperyment wymyślono, aby obalić szkołę filozoficzną

called hedonism.

zwaną hedonizmem.

According to hedonists,

Według hedonistów,

maximizing net pleasure is the most important thing in life

dążenie do czystych przyjemności jest najważniejszą rzeczą w życiu,

because pleasure is the greatest good that life has to offer.

przyjemność jest najwyższym dobrem oferowanym przez życie.

For hedonists, the best choice that a person could make for himself

Dla hedonistów, najlepsza podjęta decyzja

is one that brings him the greatest possible amount of pleasure

to ta przynosząca potencjalnie jak najwięcej przyjemności,

while bringing him no pain.

nie przynosząc zarazem cierpienia.

Limitless pleasure minus zero pain equals maximum net pleasure,

Nieograniczona przyjemność, minus zero cierpienia,

równa się czysta przyjemność, czyli to, co oferuje Maszyna Doświadczeń.

or in other words, the exact scenario the Experience Machine offers.

Therefore, if hedonism is your philosophy of choice,

Dlatego jeśli hedonizm jest twoją filozofią życiową,

plugging in would be a no-brainer.

nie ma co się zastanawiać nad podłączeniem.

But what if there's more to life than just pleasure?

A jeśli w życiu chodzi o coś więcej niż przyjemność?

That's what Nozick believed he was demonstrating

To właśnie chciał pokazać Nozic,

through his Experience Machine thought experiment.

za pomocą swojego myślowego eksperymentu,

Despite the machine's promise of maximum net pleasure,

Pomimo obietnicy zmaksymalizowania przyjemności,

he still found reason not to plug in,

wciąż miał powód, żeby się nie podłączać,

as do many other experimenters who consider the proposition.

jak wielu innych eksperymentatorów rozważających tę propozycję.

But what could possibly dissuade us from choosing a future of ultimate pleasure?

Co mogło by nas odwieść od wyboru niekończącej się przyjemności?

Consider this scenario.

Rozważmy ten scenariusz.

Betsy and Xander are in a loving, committed relationship.

Betsy i Xander są w kochającym się związku.

Betsy is head over heels and has never felt happier.

Betsy jest w siódmym niebie i nigdy nie czuła się szczęśliwsza.

However, unbeknownst to Betsy,

Jednak Xander oszukuje Betsy

Xander has been romancing her sister, Angelica,

i romansuje z jej siostrą Angelicą, pisze listy miłosne

with love letters and secret rendezvous for the duration of their relationship.

i potajemnie się z nią umawia, będąc w związku z Betsy.

If Betsy found out,

Gdyby Betsy się o tym dowiedziała,

it would destroy her relationships with both Xander and Angelica,

zniszczyłoby to jej relację zarówno z Xanderem jaki i Angelicą,

and the experience would be so traumatic, she would never love again.

a traumatyczne doświadczenie sprawiłoby, że więcej nikogo by nie pokochała.

Since Betsy is in blissful ignorance about Xander's infidelity,

Błoga nieświadomość Betsy, dotycząca niewierności Xandera

hedonists would say she's better off remaining in the dark

jest dla niej dobra, powiedzieliby hedoniści,

and maintaining her high level of net pleasure.

bo podtrzymuje wysoki poziom czystej przyjemności w jej życiu.

As long as Betsy never finds out about the relationship,

Jeśli tylko Betsy nigdy nie dowie się o romansie,

her life is guaranteed to go on as happily as it is right now.

ma zagwarantowane szczęśliwe życie, jak w chwili obecnej.

So, is there value in Besty knowing the truth of her situation?

Czy to, że Betsy pozna prawdę ma jakąś wartość?

Imagine if you were Betsy.

Wyobraź sobie, że ty nią jesteś.

Would you prefer to know the truth?

Czy wolałbyś poznać prawdę?

If the answer is yes,

Jeśli tak,

you'd be choosing an option that sharply decreases your net pleasure.

wybrałbyś opcję zmniejszającą ilość twojej czystej przyjemności.

Perhaps, then, you believe that there are things in life

Być może więc uważasz, że w życiu istnieją rzeczy

with greater intrinsic value than pleasure.

o większej wartości niż przyjemność.

Truth, knowledge, authentic connection with other human beings.

Prawda, wiedza, prawdziwa więź z innymi ludźmi.

These are all things that might make the list.

Oto wartości, które być może wypełniają twoją listę.

By never learning the truth,

Nigdy nie poznawszy prawdy,

Betsy is essentially living life in her own personal Experience Machine,

Betsy żyje jakby podłączona do własnej Maszyny Doświadczeń,

a world of happiness that's not based in reality.

gdzie szczęście nie opiera się na rzeczywistości.

This love triangle is an extreme example,

Ta historia miłosna jest skrajnym przykładem,

but it mirrors many of the decisions we make in day to day life.

ale pokazuje jak na co dzień podejmujemy decyzje.

So whether you're making a choice for Betsy or for yourself,

Nie ważne, czy podejmujesz decyzję za siebie, czy za Betsy,

why might you feel reality should be a factor?

dlaczego realność jest dla ciebie wyznacznikiem?

Is there inherent value in real experiences,

Czy rzeczywiste doświadczenia mają swoją nieodłączną wartość,

whether pleasurable or painful?

niezależnie, czy dają przyjemność, czy cierpienie?

Do you yourself have more value

Czy ty sam jesteś bardziej wartościowy

when you're experiencing real life's pleasures and pains?

gdy doświadczasz prawdziwych przyjemności i cierpień?

Nozick's experiment may not provide all the answers,

Eksperyment Nozicka może nie odpowie na te pytania,

but it forces us to consider whether real life, though imperfect,

ale zmusza nas do rozważenia, czy życie poprzez swoją niedoskonałość

holds some intrinsic value beyond the pleasure of plugging in.

zawiera w sobie wartość, ponad przyjemności wygenerowane przez maszynę.