How small are we in the scale of the universe? - Alex Hofeldt

Перекладач: Irina Kozhanova Утверджено: Khrystyna Romashko

In the winter of 1995,

Взимку 1995 року науковці спрямували телескоп "Габбл"

scientists pointed the Hubble Telescope at an area of the sky near the Big Dipper,

на ділянку нічного неба неподалік від Великої Ведмедиці:

a spot that was dark and out of the way of light pollution from surrounding stars.

на темну і віддалену від світлового забруднення навколишніх зірок місцину.

The location was apparently empty, and the whole endeavor was risky.

Це місце здавалося пустим і весь задум був ризикованим.

What, if anything, was going to show up?

Що буде, якщо щось та й з’явиться?

Over ten consecutive days,

Протягом 10 днів

the telescope took close to 150 hours of exposure of that same area.

телескоп відзняв майже 150 годин експозиції однієї і тієї ж ділянки.

And what came back was nothing short of spectacular:

І те, що вдалося отримати, виглядало просто вражаюче:

an image of over 1,500 distinct galaxies

знімок більше, ніж 1500 галактик,

glimmering in a tiny sliver of the universe.

що сяяли у крихітному клаптику всесвіту.

Now, let's take a step back to understand the scale of this image.

Тепер давайте зупинимося на хвильку і оцінимо масштаб цього знімку.

If you were to take a ballpoint pen

Якщо взяти кулькову ручку

and hold it at arm's length in front of the night sky,

і тримати її на відстані простягнутої руки навпроти нічного неба,

focusing on its very tip,

дивлячись на самий її кінчик,

that is what the Hubble Telescope captured in its first Deep Field image.

то це — розмір регіону, котрий "Габбл" зафіксував на першому знімку Deep Field.

In other words,

Іншими словами,

those 3,000 galaxies were seen in just a tiny speck of the universe,

всі ті 3000 галактик можна було побачити у крихітному клаптику всесвіту,

approximately one two-millionth of the night sky.

що займає приблизно 2/1 000 000 нічного неба, котре ми бачимо.

To put all this in perspective,

Для порівняння

the average human measures about 1.7 meters.

візьмемо середній зріст людини, котрий складає 1,7 метра.

With Earth's diameter at 12,700 kilometers,

Діаметр Землі сягає 12 700 кілометрів,

that's nearly 7.5 million humans lined up head to toe.

що дорівнює майже 7,5 мільйонам людей, вишикуваних вздовж їх зросту.

The Apollo 8 astronauts flew a distance of 380,000 kilometers to the moon.

Астронавти місії "Аполлон-8" пролетіли 380 000 кілометрів до Місяця.

And our relatively small Sun has a diameter of about 1.4 million kilometers,

А наше відносно невелике Сонце має 1,4 мільйони кілометрів у діаметрі —

or 110 times the Earth's diameter.

це у 110 разів більше за діаметр Землі.

A step further,

Ось ще більше:

the Milky Way holds somewhere between 100 to 400 billion stars,

у Чумацькому Шляху знаходиться від 100 до 400 мільярдів зірок

including our Sun.

включно із нашим Сонцем.

And each glowing dot of a galaxy captured in the Deep Field image

Кожна сяюча крихітна галактика, зображена на знімку Deep Field

contains billions of stars at the very least.

містить в собі щонайменше мільярди зірок.

Майже через десятиліття після того, як був зроблений знімок Deep Field,

Almost a decade after taking the Deep Field image,

scientists adjusted the optics on the Hubble Telescope

науковці обладнали телескоп "Габбл" новими оптичними приладами

and took another long exposure over a period of about four months.

і зробили ще одне фото на довгій витримці, котра зайняла майже 4 місяці.

This time, they observed 10,000 galaxies.

Цього разу вони споглядали вже 10 000 галактик.

Half of these galaxies have since been analyzed more clearly

З того часу половина з них була вивчена більш детально,

in what's known as the eXtreme Deep Field image,

використовуючи знімок, котрий називають eXtreme Deep Field image,

or XDF.

або просто XDF.

By combining over ten years of photographs,

Поєднуючи фото, зроблені більш, ніж за 10 років,

the XDF shows galaxies so distant

на знімку XDF вдалося зафіксувати настільки віддалені галактики,

that they're only one ten-billionth the brightness

що їх яскравість складає всього десять мільярдних

that the human eye can perceive.

від тієї, що доступна людському оку.

So, what can we learn about the universe from the Deep Field images?

Тож що ми можемо дізнатися про всесвіт зі знімків Deep Field?

In a study of the universe, space and time are inextricably linked.

При вивченні всесвіту поняття простору та часу нерозривно пов'язані.

That's because of the finite speed of light.

Це відбувається через обмежену швидкість світла.

So the Deep Field images are like time machines to the ancient universe.

Знімки Deep Field є машинами часу, що повертають нас до прадавнього всесвіту.

They reach so far into space and time

Вони настільки далеко зазирають у простір та час,

that we can observe galaxies that existed over 13 billion years ago.

що ми можемо бачити галактики, котрі існували більше 13 мільярдів років тому.

This means we're looking at the universe as it was

Це значить, що ми бачимо всесвіт таким, яким він був

less than a billion years after the Big Bang,

менш, ніж за мільярд років після Великого Вибуху.

and it allows scientists to research galaxies in their infancy.

Це дозволяє науковцям досліджувати галактики у зародку.

The Deep Field images have also shown that the universe is homogeneous.

Знімки Deep Field також показали, що всесвіт є однорідним.

That is, images taken at different spots in the sky look similar.

Тобто знімки різних регіонів неба виглядають однаково.

That's incredible when we think about how vast the universe is.

І це неймовірно, враховуючи наскільки величезний наш всесвіт.

Why would we expect it to be the same across such huge distances?

Чому власне він має бути однаковим у таких далеких один від одного регіонах?

On the scale of a galaxy, let alone the universe,

У масштабі галактики, не кажучи вже про всесвіт,

we're smaller than we can readily comprehend,

ми менші, ніж можемо собі уявити.

but we do have the capacity to wonder,

Але у нас є можливість розмірковувати,

to question,

ставити питання,

to explore,

відкривати нове,

to investigate,

досліджувати

and to imagine.

та уявляти.

So the next time you stand gazing up at the night sky,

Тож наступного разу, коли ви будете дивитися на нічне небо

take a moment to think about the enormity of what is beyond your vision,

подумайте хвильку про те, наскільки безкраїм є те, чого ми не можемо побачити

out in the dark spaces between the stars.

у темних проміжках між зірками.