How small are we in the scale of the universe? - Alex Hofeldt

Μετάφραση: Maria Boura Επιμέλεια: Maria Pericleous

Τον χειμώνα του 1995,

In the winter of 1995,

scientists pointed the Hubble Telescope at an area of the sky near the Big Dipper,

οι επιστήμονες στόχευσαν το τηλεσκόπιο Χαμπλ

σε μια περιοχή του ουρανού κοντά στη Μεγάλη Άρκτο,

a spot that was dark and out of the way of light pollution from surrounding stars.

σε ένα σημείο που ήταν σκοτεινό και μακριά από φωτορύπανση από γειτονικά αστέρια.

The location was apparently empty, and the whole endeavor was risky.

Αυτή η τοποθεσία ήταν φαινομενικά άδεια, και η όλη απόπειρα ήταν επικίνδυνη.

What, if anything, was going to show up?

Τι, εάν οτιδήποτε, θα εμφανιζόταν;

Over ten consecutive days,

Για δέκα συνεχόμενες μέρες το τηλεσκόπιο κατέγραψε

the telescope took close to 150 hours of exposure of that same area.

σχεδόν 150 ώρες έκθεσης αυτής της τοποθεσίας.

And what came back was nothing short of spectacular:

Και αυτό που πήραμε δεν ήταν τίποτα λιγότερο από εντυπωσιακό:

an image of over 1,500 distinct galaxies

μια εικόνα με πάνω από 1.500 μακρινούς γαλαξίες

glimmering in a tiny sliver of the universe.

να φέγγουν σε ένα μικροσκοπικό κομμάτι του Σύμπαντος.

Now, let's take a step back to understand the scale of this image.

Τώρα, ας κάνουμε ένα βήμα πίσω

για να καταλάβουμε την κλίμακα αυτής της εικόνας.

If you were to take a ballpoint pen

Εάν παίρνατε ένα στυλό

and hold it at arm's length in front of the night sky,

και το κρατάγατε σε απόσταση ενός χεριού μπροστά από το νυχτερινό ουρανό,

focusing on its very tip,

και εστιάζατε στην άκρη του,

that is what the Hubble Telescope captured in its first Deep Field image.

αυτό είναι που συνέλαβε το τηλεσκόπιο Χαμπλ

στην πρώτη του εικόνα Deep Field.

In other words,

Με άλλα λόγια, αυτοί οι 3.000 γαλαξίες βρίσκονται

those 3,000 galaxies were seen in just a tiny speck of the universe,

σε μια μικροσκοπική κουκκίδα του Σύμπαντος,

approximately one two-millionth of the night sky.

περίπου μισό εκατομμυριοστό του νυχτερινού ουρανού.

To put all this in perspective,

Για να αποκτήσουμε μια προοπτική,

the average human measures about 1.7 meters.

ο μέσος άνθρωπος έχει ύψος περίπου 1,7 μέτρα.

With Earth's diameter at 12,700 kilometers,

Με τη γήινη διάμετρο στα 12.700 χιλιόμετρα,

that's nearly 7.5 million humans lined up head to toe.

αυτό είναι σχεδόν 7,5 εκατομμύρια άνθρωποι στοιχισμένοι οριζόντια.

The Apollo 8 astronauts flew a distance of 380,000 kilometers to the moon.

Οι αστροναύτες του Απόλλο 8

πέταξαν μια απόσταση 380.000 χιλιομέτρων μέχρι το φεγγάρι.

And our relatively small Sun has a diameter of about 1.4 million kilometers,

Και ο σχετικά μικρός μας ήλιος

έχει διάμετρο 1,4 εκατομμυρίων χιλιομέτρων,

or 110 times the Earth's diameter.

ή 110 φορές τη διάμετρο της Γης.

A step further,

Ένα βήμα παραπέρα,

the Milky Way holds somewhere between 100 to 400 billion stars,

ο Γαλαξίας έχει κάπου ανάμεσα σε 100 και 400 δισεκατομμύρια αστέρια,

including our Sun.

συμπεριλαμβανομένου και του δικού μας ήλιου.

And each glowing dot of a galaxy captured in the Deep Field image

Και κάθε φωτεινή κουκκίδα ενός γαλαξία στην εικόνα του Deep Field

contains billions of stars at the very least.

περιέχει δισεκατομμύρια αστέρια, το λιγότερο.

Almost a decade after taking the Deep Field image,

Σχεδόν μια δεκαετία μετά τη λήψη της εικόνας Deep Field,

scientists adjusted the optics on the Hubble Telescope

οι επιστήμονες προσάρμοσαν τους φακούς του τηλεσκοπίου Χαμπλ

and took another long exposure over a period of about four months.

και πήραν άλλη μια φωτογραφία μακράς έκθεσης

σε μια περίοδο τεσσάρων μηνών.

This time, they observed 10,000 galaxies.

Αυτή τη φορά, παρατήρησαν 10.000 γαλαξίες.

Half of these galaxies have since been analyzed more clearly

Μισοί από αυτούς τους γαλαξίες έχουν έκτοτε αναλυθεί

με μεγαλύτερη λεπτομέρεια

in what's known as the eXtreme Deep Field image,

σε αυτό που είναι γνωστό ως εικόνα eXtreme Deep Field,

or XDF.

ή XDF.

By combining over ten years of photographs,

Με το συνδυασμό πάνω από δέκα χρόνια φωτογραφιών,

the XDF shows galaxies so distant

η XDF δείχνει γαλαξίες τόσο μακρινούς

that they're only one ten-billionth the brightness

που είναι το 0,1 του δισεκατομμυριοστού

that the human eye can perceive.

αυτού που μπορεί να αντιληφθεί το ανθρώπινο μάτι.

So, what can we learn about the universe from the Deep Field images?

Τι μπορούμε, λοιπόν, να μάθουμε για το Σύμπαν από τις εικόνες Deep Field;

In a study of the universe, space and time are inextricably linked.

Στη μελέτη του Σύμπαντος,

ο χώρος και ο χρόνος είναι άρρηκτα συνδεδεμένοι.

That's because of the finite speed of light.

Αυτό εξαιτίας της πεπερασμένης ταχύτητας του φωτός.

So the Deep Field images are like time machines to the ancient universe.

Οι εικόνες Deep Field είναι, λοιπόν, σαν χρονομηχανές από το αρχαίο Σύμπαν.

They reach so far into space and time

Πάνε τόσο πίσω στο χώρο και το χρόνο

that we can observe galaxies that existed over 13 billion years ago.

που μπορούμε να δούμε γαλαξίες που υπήρξαν πάνω από 13 δισεκατομμύρια χρόνια πριν.

This means we're looking at the universe as it was

Αυτό σημαίνει ότι κοιτάμε το Σύμπαν όπως ήταν

less than a billion years after the Big Bang,

λιγότερο από ένα δισεκατομμύριο χρόνια μετά τη Μεγάλη Έκρηξη

and it allows scientists to research galaxies in their infancy.

και επιτρέπει στους επιστήμονες να μελετήσουν νεαρούς γαλαξίες.

The Deep Field images have also shown that the universe is homogeneous.

Οι εικόνες Deep Field έχουν δείξει επίσης ότι το Σύμπαν είναι ομοιογενές.

That is, images taken at different spots in the sky look similar.

Δηλαδή, ότι εικόνες από διαφορετικά σημεία στον ουρανό μοιάζουν.

That's incredible when we think about how vast the universe is.

Αυτό είναι απίστευτο αν σκεφτούμε πόσο μεγάλο είναι το Σύμπαν.

Why would we expect it to be the same across such huge distances?

Γιατί να περιμένουμε να είναι ίδιο σε τόσο μεγάλες αποστάσεις;

On the scale of a galaxy, let alone the universe,

Στην κλίμακα ενός γαλαξία, πόσο μάλλον του Σύμπαντος,

we're smaller than we can readily comprehend,

είμαστε μικρότεροι απ' ό,τι μπορούμε να αντιληφθούμε,

but we do have the capacity to wonder,

αλλά έχουμε την ικανότητα να απορούμε, να αναρωτιόμαστε,

to question,

to explore,

να εξερευνούμε, να εξετάζουμε,

to investigate,

and to imagine.

και να φανταζόμαστε.

So the next time you stand gazing up at the night sky,

Την επόμενη φορά που θα κοιτάξετε τον νυχτερινό ουρανό,

take a moment to think about the enormity of what is beyond your vision,

σκεφτείτε για μια στιγμή πόσο τεράστια είναι όλα

πέρα από την οπτική σας εμβέλεια,

out in the dark spaces between the stars.

εκεί έξω, στις σκοτεινές περιοχές ανάμεσα στα αστέρια.