How small are we in the scale of the universe? - Alex Hofeldt

¿Cómo de pequeños somos en la escala del universo? - Alex Hofeldt

Traductor: Marta Palacio Revisor: Lidia Cámara de la Fuente

In the winter of 1995,

En invierno de 1995

scientists pointed the Hubble Telescope at an area of the sky near the Big Dipper,

los científicos apuntaron el Telescopio Hubble

hacia una zona del cielo cerca de la Osa Mayor,

a spot that was dark and out of the way of light pollution from surrounding stars.

un punto oscuro, y fuera del alcance de la contaminación lumínica

de estrellas cercanas.

El lugar estaba en apariencia vacío, y toda la tentativa era arriesgada.

The location was apparently empty, and the whole endeavor was risky.

What, if anything, was going to show up?

¿Qué iba a aparecer, si es que acaso había algo?

Durante diez días seguidos,

Over ten consecutive days,

the telescope took close to 150 hours of exposure of that same area.

el telescopio capturó cerca de 150 horas de exposición de esa misma zona.

And what came back was nothing short of spectacular:

Y lo que apareció fue espectacular:

an image of over 1,500 distinct galaxies

una imagen de más de 1500 galaxias

glimmering in a tiny sliver of the universe.

brillando en un minúsculo rincón del universo.

Ahora vamos a dar un paso atrás para entender la escala de esta imagen.

Now, let's take a step back to understand the scale of this image.

If you were to take a ballpoint pen

Si tomaras un bolígrafo en la mano

and hold it at arm's length in front of the night sky,

y lo sostuvieras al final de tu brazo frente al cielo nocturno,

focusing on its very tip,

mirando fijamente solo la punta,

that is what the Hubble Telescope captured in its first Deep Field image.

eso es lo que el Telescopio Hubble capturó en su primera imagen de Campo Profundo.

In other words,

En otras palabras,

those 3,000 galaxies were seen in just a tiny speck of the universe,

esas 3000 galaxias fueron vistas en una mota del universo,

approximately one two-millionth of the night sky.

aproximadamente una dosmillonésima parte del cielo nocturno.

Para poner todo esto en perspectiva:

To put all this in perspective,

the average human measures about 1.7 meters.

El humano medio mide más o menos 1,7 metros.

With Earth's diameter at 12,700 kilometers,

El diámetro de la Tierra es de 12 700 km.

that's nearly 7.5 million humans lined up head to toe.

Eso son unos 7,5 millones de humanos puestos en fila pie con cabeza.

The Apollo 8 astronauts flew a distance of 380,000 kilometers to the moon.

Los astronautas del Apolo 8 volaron una distancia

de 380 000 km hasta la Luna.

And our relatively small Sun has a diameter of about 1.4 million kilometers,

Y nuestro relativamente pequeño Sol tiene un diámetro

de 1,4 millones de km, o 110 veces el diámetro terrestre.

or 110 times the Earth's diameter.

A step further,

Un paso más allá.

La Vía Láctea contiene entre 100 y 400 miles de millones de estrellas,

the Milky Way holds somewhere between 100 to 400 billion stars,

including our Sun.

incluyendo nuestro Sol.

And each glowing dot of a galaxy captured in the Deep Field image

Y cada punto brillante de una galaxia vista en una imagen de Campo Profundo

contiene miles de millones de estrellas como poco.

contains billions of stars at the very least.

Casi una década después de tomar la imagen de Campo Profundo,

Almost a decade after taking the Deep Field image,

scientists adjusted the optics on the Hubble Telescope

los científicos ajustaron la óptica del Telescopio Hubble

and took another long exposure over a period of about four months.

y realizaron otra larga exposición durante unos cuatro meses.

Esta vez, observaron 10 000 galaxias.

This time, they observed 10,000 galaxies.

Half of these galaxies have since been analyzed more clearly

La mitad de estas galaxias han sido analizadas desde entonces

con mayor precisión

in what's known as the eXtreme Deep Field image,

en lo que se conoce como imagen de Campo Profundo eXtremo, o XDF.

or XDF.

Combinando más de diez años de fotografías,

By combining over ten years of photographs,

the XDF shows galaxies so distant

el XDF muestra galaxias tan distantes

that they're only one ten-billionth the brightness

que son solo una diezbillonésima parte lo bastante brillantes

that the human eye can perceive.

como para que el ojo humano las pueda percibir.

So, what can we learn about the universe from the Deep Field images?

¿Qué podemos aprender del universo gracias a las imágenes de Campo Profundo?

Al estudiar el universo, tiempo y espacio se encuentran intrínsecamente conectados.

In a study of the universe, space and time are inextricably linked.

That's because of the finite speed of light.

Eso se debe a que la velocidad de la luz es finita.

So the Deep Field images are like time machines to the ancient universe.

Así las imágenes de Campo Profundo son como la máquina del tiempo

del universo antiguo.

They reach so far into space and time

Llegan tan lejos en el espacio y el tiempo que podemos observar galaxias

that we can observe galaxies that existed over 13 billion years ago.

que existieron hace más de 13 mil millones de años.

Esto significa que estamos viendo el universo tal y como era

This means we're looking at the universe as it was

less than a billion years after the Big Bang,

menos de mil millones de años después del Big Bang,

y eso permite a los científicos investigar galaxias en su infancia.

and it allows scientists to research galaxies in their infancy.

The Deep Field images have also shown that the universe is homogeneous.

Las imágenes de Campo Profundo también han mostrado que el universo

es homogéneo.

That is, images taken at different spots in the sky look similar.

Es decir, que las imágenes tomadas en diferentes puntos del cielo,

son similares.

That's incredible when we think about how vast the universe is.

Lo cual es increíble considerando lo vasto que es el universo.

Why would we expect it to be the same across such huge distances?

¿Qué podría hacernos esperar que fuese igual a tan grandes distancias?

On the scale of a galaxy, let alone the universe,

En la escala de una galaxia, ya no digamos del universo,

we're smaller than we can readily comprehend,

somos más pequeños de lo que podemos comprender,

but we do have the capacity to wonder,

pero tenemos la capacidad de maravillarnos,

to question,

de hacernos preguntas,

to explore,

de explorar,

to investigate,

de investigar,

y de imaginar.

and to imagine.

So the next time you stand gazing up at the night sky,

Así que la próxima vez que te pares a mirar el cielo nocturno,

take a moment to think about the enormity of what is beyond your vision,

dedica un momento a pensar en la enormidad

de lo que escapa a tu vista.

out in the dark spaces between the stars.

Allá en los espacios oscuros entre las estrellas.