How small are we in the scale of the universe? - Alex Hofeldt

Até que ponto somos pequenos na escala do Universo? — Alex Hofeldt

Tradutor: Mafalda Ferreira Revisora: Margarida Ferreira

In the winter of 1995,

No inverno de 1995,

scientists pointed the Hubble Telescope at an area of the sky near the Big Dipper,

os cientistas dirigiram o Telescópio Hubble

para uma área do céu perto do Big Dipper,

a spot that was dark and out of the way of light pollution from surrounding stars.

um local escuro e distante da poluição luminosa

das estrelas vizinhas.

The location was apparently empty, and the whole endeavor was risky.

O local parecia estar vazio e aquela tentativa era arriscada.

What, if anything, was going to show up?

Seria que iria aparecer alguma coisa?

Over ten consecutive days,

Durante dez dias consecutivos,

the telescope took close to 150 hours of exposure of that same area.

o telescópio tirou fotografias daquela área durante cerca de 150 horas.

And what came back was nothing short of spectacular:

O que resultou foi espetacular:

an image of over 1,500 distinct galaxies

uma imagem de mais de 1500 galáxias

glimmering in a tiny sliver of the universe.

cintilando num minúsculo fragmento do Universo.

Now, let's take a step back to understand the scale of this image.

Recuemos um pouco para perceber a escala desta imagem.

If you were to take a ballpoint pen

Se agarrarmos numa esferográfica

and hold it at arm's length in front of the night sky,

e a apontarmos, com o braço estendido, para o céu noturno,

focusing on its very tip,

concentrando-se na ponta dela,

that is what the Hubble Telescope captured in its first Deep Field image.

foi isso que o Telescópio Hubble captou na primeira imagem do Campo Profundo.

In other words,

Por outras palavras,

those 3,000 galaxies were seen in just a tiny speck of the universe,

aquelas 3000 galáxias foram vistas num minúsculo pedaço do Universo,

approximately one two-millionth of the night sky.

cerca de dois milionésimos do céu noturno.

To put all this in perspective,

Para colocar isto em perspetiva,

the average human measures about 1.7 meters.

um homem médio mede cerca de 1,70 m de altura.

With Earth's diameter at 12,700 kilometers,

Sendo o diâmetro da Terra de 12 700 km,

that's nearly 7.5 million humans lined up head to toe.

são quase sete milhões e meio de homens alinhados horizontalmente.

The Apollo 8 astronauts flew a distance of 380,000 kilometers to the moon.

Os astronautas da Apollo 8 percorreram uma distância de 380 000 km até à Lua,

And our relatively small Sun has a diameter of about 1.4 million kilometers,

O nosso Sol, relativamente pequeno,

tem um diâmetro de cerca de 1,4 milhões de km,

or 110 times the Earth's diameter.

ou seja, 110 vezes o diâmetro da Terra.

A step further,

Avancemos um passo.

the Milky Way holds somewhere between 100 to 400 billion stars,

A Via Láctea contém entre 100 a 400 mil milhões de estrelas,

including our Sun.

incluindo o nosso Sol.

And each glowing dot of a galaxy captured in the Deep Field image

Cada ponto luminoso de uma galáxia captado na imagem do Campo Profundo

contains billions of stars at the very least.

contém milhares de milhões de estrelas, no mínimo.

Almost a decade after taking the Deep Field image,

Quase 10 anos depois de obter a imagem do Campo Profundo,

scientists adjusted the optics on the Hubble Telescope

os cientistas ajustaram a ótica do Telescópio Hubble

and took another long exposure over a period of about four months.

e fizeram outra longa exposição durante cerca de quatro meses.

This time, they observed 10,000 galaxies.

Desta vez, observaram 10 000 galáxias.

Half of these galaxies have since been analyzed more clearly

Metade dessas galáxias já foram analisadas melhor

in what's known as the eXtreme Deep Field image,

naquilo que é conhecido por imagem extrema do Campo Profundo,

or XDF.

ou seja, a XDF.

By combining over ten years of photographs,

Combinando mais de 10 anos de fotografias,

the XDF shows galaxies so distant

a XDF mostra galáxias tão distantes

that they're only one ten-billionth the brightness

que só têm um décimo de nanómetro da luminosidade

that the human eye can perceive.

do que o olho humano pode perceber.

So, what can we learn about the universe from the Deep Field images?

O que é que aprendemos sobre o Universo com as imagens do Campo Profundo?

In a study of the universe, space and time are inextricably linked.

Num estudo do Universo, o espaço e o tempo estão inextricavelmente ligados,

That's because of the finite speed of light.

devido à velocidade finita da luz.

So the Deep Field images are like time machines to the ancient universe.

As imagens do Campo Profundo

são como máquinas do tempo para o antigo Universo.

They reach so far into space and time

Alcançam tão longe no espaço e no tempo

that we can observe galaxies that existed over 13 billion years ago.

que podemos observar galáxias que existiram há 13 mil milhões de anos.

This means we're looking at the universe as it was

Ou seja, estamos a olhar para o Universo como ele era

less than a billion years after the Big Bang,

menos de mil milhões de anos depois do Big Bang

and it allows scientists to research galaxies in their infancy.

e permite que os cientistas investiguem galáxias na sua infância.

The Deep Field images have also shown that the universe is homogeneous.

As imagens do Campo Profundo também mostraram

que o Universo é homogéneo.

That is, images taken at different spots in the sky look similar.

Ou seja, as imagens obtidas de diversos locais no céu

parecem semelhantes.

That's incredible when we think about how vast the universe is.

Isso é incrível quando pensamos na vastidão do Universo.

Why would we expect it to be the same across such huge distances?

Quem diria que fosse idêntico a distâncias tão grandes?

On the scale of a galaxy, let alone the universe,

À escala de uma galáxia, quanto mais do Universo,

we're smaller than we can readily comprehend,

somos mais pequenos do que conseguimos compreender,

but we do have the capacity to wonder,

mas temos a capacidade de refletir,

to question,

de questionar, de explorar,

to explore,

to investigate,

de investigar e de imaginar.

and to imagine.

So the next time you stand gazing up at the night sky,

Da próxima vez que olharem admirados para o céu noturno,

take a moment to think about the enormity of what is beyond your vision,

pensem um pouco na enormidade do que existe para além da vossa visão

out in the dark spaces between the stars.

nos espaços escuros entre as estrelas.