How small are we in the scale of the universe? - Alex Hofeldt

우리는 우주의 규모에서 얼마나 작을까요? |알렉스 호펠트(Alex Hofeldt)

번역: Seoyun Han

In the winter of 1995,

1995년의 겨울에

scientists pointed the Hubble Telescope at an area of the sky near the Big Dipper,

과학자들이 허블 망원경을 하늘의 북두칠성 부근에 가리켰습니다.

a spot that was dark and out of the way of light pollution from surrounding stars.

어둡고 주위 별들의 빛에서 벗어난 지점을요.

The location was apparently empty, and the whole endeavor was risky.

그 주변은 비어있었고 모든 시도는 위험했죠.

What, if anything, was going to show up?

과연 무엇이 나올 것인가?

Over ten consecutive days,

연이은 10일 동안

the telescope took close to 150 hours of exposure of that same area.

망원경은 150시간 가까이 촬여하면서 그 구역으로 다가갔습니다.

And what came back was nothing short of spectacular:

그리고 나온 것은 그야말로 장관이었습니다.

an image of over 1,500 distinct galaxies

1,500개가 넘는 뚜렷한 은하계가

glimmering in a tiny sliver of the universe.

아주 작은 조각으로 우주에서 희미하게 빛나고 있었습니다.

Now, let's take a step back to understand the scale of this image.

이제, 이 규모를 이해하기위해 한걸음 물러나서 생각해봅시다.

If you were to take a ballpoint pen

만약에 당신이 볼펜을 잡고

and hold it at arm's length in front of the night sky,

밤하늘에 팔을 뻗어 들어

focusing on its very tip,

가장 끝부분에 집중을 한다면

that is what the Hubble Telescope captured in its first Deep Field image.

그것이 바로 허블 망원경이 처음 발견한 모습입니다.

In other words,

다른 말로는

those 3,000 galaxies were seen in just a tiny speck of the universe,

그 3,000개의 은하계가 그저 우주의 작은 반점으로 보였다는 것이죠.

approximately one two-millionth of the night sky.

밤하늘에서 최고 200만분의 1의 크기로

To put all this in perspective,

이 모든 것을 다른 관점으로 보면

the average human measures about 1.7 meters.

평균 사람은 1.7m 정도 됩니다.

With Earth's diameter at 12,700 kilometers,

지구의 지름은 12,700 km이고

that's nearly 7.5 million humans lined up head to toe.

그것은 사람 750만 명이 나열된 길이에 가깝습니다.

The Apollo 8 astronauts flew a distance of 380,000 kilometers to the moon.

아폴로8의 우주비행사들은 달을 향해 38만 km를 갔습니다.

And our relatively small Sun has a diameter of about 1.4 million kilometers,

상대적으로 작은 태양은 지름이 140만km 정도입니다.

or 110 times the Earth's diameter.

이는 지구 지름의 110배입니다.

A step further,

한걸음 더 나아가서

the Milky Way holds somewhere between 100 to 400 billion stars,

은하계는 1천억 개에서 4천억 개의 별이 있습니다.

including our Sun.

태양을 포함해서 말이죠.

And each glowing dot of a galaxy captured in the Deep Field image

그리고, 큰 장면에서 발견된 하나 하나의 빛나는 우주의 점들이

contains billions of stars at the very least.

최소 10억개의 별을 담고있습니다.

Almost a decade after taking the Deep Field image,

이 모습을 발견하고 거의 10년 후에

scientists adjusted the optics on the Hubble Telescope

과학자들은 허블 망원경의 광학을 조정했습니다.

and took another long exposure over a period of about four months.

그리고, 4달 가까이 되는 기간동안 다른 노출을 촬영했죠.

This time, they observed 10,000 galaxies.

이번에는, 10,000개의 은하를 관측할 수 있었습니다.

Half of these galaxies have since been analyzed more clearly

은하의 절반이 더 분명하게 분석되었죠.

in what's known as the eXtreme Deep Field image,

그것이 바로 eXtreme Deep Field image로

or XDF.

혹은 XDF으로 알려진 것입니다.

By combining over ten years of photographs,

10년 넘게 찍은 사진들을 모아

the XDF shows galaxies so distant

XDF는 은하계가 매우 멀리 떨어져있다는 것을 보여줍니다.

that they're only one ten-billionth the brightness

오직 100억분의 1의 밝기로

that the human eye can perceive.

인간의 눈이 견딜 수 있다는 것으로.

So, what can we learn about the universe from the Deep Field images?

그렇다면, 우리는 이 사진을 통해 무엇을 배울 수 있을까요?

In a study of the universe, space and time are inextricably linked.

은하계의 학문에서는 우주와 시간이 불가분의 관계입니다.

That's because of the finite speed of light.

그것은 빛의 무한속력 때문입니다.

So the Deep Field images are like time machines to the ancient universe.

그래서 이 사진들은 고대 은하계로 가는 타임머신과 같습니다.

They reach so far into space and time

우주와 시간에 너무 가까이 다가가서

that we can observe galaxies that existed over 13 billion years ago.

우리가 130억년 전에 존재했던 은하계를 관찰할 수 있습니다.

This means we're looking at the universe as it was

그것은, 우리가 보고있는 은하계는

less than a billion years after the Big Bang,

빅뱅 이후 10억년이 채 지나지 않았다는 것을 의미합니다.

and it allows scientists to research galaxies in their infancy.

그리고, 그것은 과학자들로 하여금 은하계의 초창기를 조사하게 합니다.

The Deep Field images have also shown that the universe is homogeneous.

Deep Field images는 은하계가 동질적이라는 것도 보여주었죠.

That is, images taken at different spots in the sky look similar.

그것은 하늘의 다른 지점에서 찍힌 사진들이 모두 비슷하게 보인다는 것입니다.

That's incredible when we think about how vast the universe is.

우주가 얼마나 어마어마한지 생각해보면 그 사실을 믿을 수가 없습니다.

Why would we expect it to be the same across such huge distances?

우리는 왜 엄청난 거리를 가로질러서도 같길 기대할까요?

On the scale of a galaxy, let alone the universe,

은하계의 크기에 우주는 생각하지 않더라도

we're smaller than we can readily comprehend,

우리는 우리가 손쉽게 이해할 수 있는 것보다 작습니다.

but we do have the capacity to wonder,

그러나 우리는 궁금해 하고

to question,

질문하고

to explore,

탐험하며

to investigate,

조사하고

and to imagine.

상상할 능력이 있습니다.

So the next time you stand gazing up at the night sky,

그러므로 당신이 다음에 밤하늘을 바라볼 때에는

take a moment to think about the enormity of what is beyond your vision,

당신의 시야 너머의 거대함을 생각해보는 시간을 가지세요.

out in the dark spaces between the stars.

별 사이의 깜깜한 우주밖에 있을 거대함 말이죠.