How small are we in the scale of the universe? - Alex Hofeldt

Cât de mici suntem pe scara universului? - Alex Hofeldt

Traducător: Denise RQ Corector: Robert Deliman

In the winter of 1995,

În iarna anului 1995,

scientists pointed the Hubble Telescope at an area of the sky near the Big Dipper,

telescopul Hubble a fost îndreptat spre o zonă de lângă Carul Mare,

a spot that was dark and out of the way of light pollution from surrounding stars.

un punct întunecat și ferit de lumina stelelor înconjurătoare.

Nu părea să existe nimic în acea zonă, și încercarea părea riscantă.

The location was apparently empty, and the whole endeavor was risky.

What, if anything, was going to show up?

Dacă nu apărea nimic?

După zece zile,

Over ten consecutive days,

the telescope took close to 150 hours of exposure of that same area.

telescopul a înregistrat aproape 150 de ore de expunere a aceleiași zone.

And what came back was nothing short of spectacular:

Și ceea ce s-a întors a fost impresionant:

an image of over 1,500 distinct galaxies

o imagine cu peste 1500 de galaxii diferite

glimmering in a tiny sliver of the universe.

care licăreau într-un punct minuscul din univers.

Acum, haideți să facem un pas înapoi ca să înțelegem proporția acestei imagini.

Now, let's take a step back to understand the scale of this image.

Dacă ați lua un pix

If you were to take a ballpoint pen

and hold it at arm's length in front of the night sky,

și l-aţi ține la o lungime de un braț în dreptul cerului noaptea,

focusing on its very tip,

concentrându-va asupra vârfului,

that is what the Hubble Telescope captured in its first Deep Field image.

asta este ce a surprins telescopul Hubble în prima imagine de „Câmp Ultra-Profund”.

Altfel spus,

In other words,

those 3,000 galaxies were seen in just a tiny speck of the universe,

acele 3.000 de galaxii au fost văzute într-o fărâmă de univers,

approximately one two-millionth of the night sky.

aproximativ a două milionime din cerul nopții.

To put all this in perspective,

Ca să înțelegem amploarea acestui fapt,

the average human measures about 1.7 meters.

înălțimea unui om este în medie de 1,7 metri.

With Earth's diameter at 12,700 kilometers,

Diametrul Pământului fiind de 12.700 de km,

that's nearly 7.5 million humans lined up head to toe.

adică aproape 7.5 milioane de oameni aliniați de la cap la călcâie.

The Apollo 8 astronauts flew a distance of 380,000 kilometers to the moon.

Astronauții misiunii Apollo 8 au zburat 380.000 de km până la Lună.

And our relatively small Sun has a diameter of about 1.4 million kilometers,

Și Soarele nostru relativ mic are un diametru de 1,4 milioane km,

or 110 times the Earth's diameter.

sau de 110 ori diametrul Pământului.

A step further,

Mergând mai departe,

Calea Lactee are între 100 și 400 de miliarde de stele

the Milky Way holds somewhere between 100 to 400 billion stars,

including our Sun.

inclusiv Soarele.

And each glowing dot of a galaxy captured in the Deep Field image

Și fiecare galaxie prinsă în imaginea de „Câmp Ultra-Profund”

conține cel puțin câteva miliarde de stele.

contains billions of stars at the very least.

Almost a decade after taking the Deep Field image,

Un deceniu după ce a fost făcută imaginea de „Câmp Ultra-Profund”,

scientists adjusted the optics on the Hubble Telescope

cercetătorii au îmbunătățit Telescopul Hubble

and took another long exposure over a period of about four months.

și au făcut încă o fotografie cu expunere lungă de aproximativ 4 luni.

This time, they observed 10,000 galaxies.

De data aceasta au observat 10.000 de galaxii.

Half of these galaxies have since been analyzed more clearly

De atunci jumătate dintre ele au fost analizat mai detaliat

in what's known as the eXtreme Deep Field image,

cu ajutorul imaginilor de tipul „eXtreme Deep Field”,

or XDF.

sau XDF.

By combining over ten years of photographs,

Combinând mai mult de zece ani de fotografii,

the XDF shows galaxies so distant

XDF-ul ne arată galaxii atât de îndepărtate

that they're only one ten-billionth the brightness

încât ele reprezintă doar zece la un miliard din lumina

that the human eye can perceive.

pe care o poate percepe ochiul.

Deci, ce putem învăța despre univers din aceste imagini?

So, what can we learn about the universe from the Deep Field images?

Spațiul și timpul sunt inseparabile.

In a study of the universe, space and time are inextricably linked.

That's because of the finite speed of light.

Aceasta din cauza vitezei luminii care este finită.

So the Deep Field images are like time machines to the ancient universe.

Astfel, imaginile de „Câmp Ultra-Profund” sunt ca niște mașini ale timpului.

They reach so far into space and time

Momentan ajung atât de departe în timp și spațiu

that we can observe galaxies that existed over 13 billion years ago.

încât putem observa galaxii

care au existat cu mai bine de 13 miliarde de ani în urmă.

Asta înseamnă ca ne uitam la un univers așa cum a fost

This means we're looking at the universe as it was

less than a billion years after the Big Bang,

la mai puțin de un miliard de ani după Big Bang,

and it allows scientists to research galaxies in their infancy.

și le permite cercetătorilor să studieze galaxiile la începutul lor.

The Deep Field images have also shown that the universe is homogeneous.

Imaginile de „Câmp Ultra-Profund” au arătat și că universul este omogen.

That is, images taken at different spots in the sky look similar.

Adică, fotografiile făcute în puncte diferite arată asemănătoare.

That's incredible when we think about how vast the universe is.

Acest lucru e incredibil când ne gândim cât de vast este universul.

Why would we expect it to be the same across such huge distances?

De ce să ne așteptam să fie identic de-a lungul distanțelor atât de vaste?

On the scale of a galaxy, let alone the universe,

La scara unei galaxii, sau a universului,

we're smaller than we can readily comprehend,

suntem mult mai mici decât ne putem imagina,

but we do have the capacity to wonder,

dar avem capacitatea să ne minunăm,

to question,

să ne întrebăm, să explorăm, să investigăm, și să ne imaginăm.

to explore,

to investigate,

and to imagine.

So the next time you stand gazing up at the night sky,

Deci data următoare când admiri cerul noaptea,

take a moment to think about the enormity of what is beyond your vision,

încearcă să-ţi imaginezi enormitatea pe care nu o poți cuprinde cu vederea,

out in the dark spaces between the stars.

aflată între spațiile întunecate dintre stele.