How small are we in the scale of the universe? - Alex Hofeldt

Quão pequenos somos diante do universo? - Alex Hofeldt

Tradutor: Raissa Mendes Revisor: Gislaine Caprioli

Em dezembro de 1995,

In the winter of 1995,

scientists pointed the Hubble Telescope at an area of the sky near the Big Dipper,

cientistas apontaram o telescópio Hubble para uma área do céu perto da Ursa Maior,

um lugar escuro e distante da poluição visual das estrelas circundantes.

a spot that was dark and out of the way of light pollution from surrounding stars.

O lugar era aparentemente vazio, e o investimento era arriscado.

The location was apparently empty, and the whole endeavor was risky.

What, if anything, was going to show up?

Será que ia aparecer alguma coisa?

Durante dez dias consecutivos,

Over ten consecutive days,

the telescope took close to 150 hours of exposure of that same area.

houve cerca de 150 horas de exposição do telescópio na mesma área.

And what came back was nothing short of spectacular:

E o que surgiu não decepcionou:

an image of over 1,500 distinct galaxies

uma imagem inicial com mais de 1,5 mil galáxias distintas,

glimmering in a tiny sliver of the universe.

brilhando numa parte ínfima do universo.

Bem, vamos voltar um pouco agora para entender a escala dessa imagem.

Now, let's take a step back to understand the scale of this image.

Se pegarmos uma caneta esferográfica

If you were to take a ballpoint pen

and hold it at arm's length in front of the night sky,

e, com o braço, a apontarmos para o céu noturno,

focusing on its very tip,

a sua pontinha

that is what the Hubble Telescope captured in its first Deep Field image.

seria o que o Hubble capturou na primeira imagem do Campo Profundo.

In other words,

Em resumo, foram vistas 3 mil galáxias em apenas um minúsculo ponto do universo,

those 3,000 galaxies were seen in just a tiny speck of the universe,

approximately one two-millionth of the night sky.

aproximadamente dois milionésimos do céu noturno.

To put all this in perspective,

Para colocar isso em perspectiva,

the average human measures about 1.7 meters.

vamos pensar num ser humano medindo cerca de 1,70m.

With Earth's diameter at 12,700 kilometers,

Como o diâmetro da Terra é de 12,7 mil quilômetros,

that's nearly 7.5 million humans lined up head to toe.

isso dá perto de 7,5 milhões de humanos deitados formando uma linha horizontal.

The Apollo 8 astronauts flew a distance of 380,000 kilometers to the moon.

Os astronautas da Apollo 8 voaram uma distância de 380 mil km para a Lua.

And our relatively small Sun has a diameter of about 1.4 million kilometers,

E nosso Sol relativamente pequeno tem um diâmetro de cerca de 1,4 milhão de km,

or 110 times the Earth's diameter.

ou 110 vezes o diâmetro da Terra.

A step further,

Avançando mais, na Via Láctea há cerca de 100 bilhões a 400 bilhões de estrelas,

the Milky Way holds somewhere between 100 to 400 billion stars,

including our Sun.

incluindo o nosso sol.

And each glowing dot of a galaxy captured in the Deep Field image

E cada ponto brilhante de uma galáxia capturada na imagem do Campo Profundo

contains billions of stars at the very least.

contém bilhões de estrelas, no mínimo.

Almost a decade after taking the Deep Field image,

Quase uma década após a imagem do Campo Profundo,

scientists adjusted the optics on the Hubble Telescope

cientistas ajustaram as lentes do telescópio Hubble

and took another long exposure over a period of about four months.

e fizeram outra longa exposição em um período de cerca de quatro meses.

This time, they observed 10,000 galaxies.

Dessa vez, observaram 10 mil galáxias.

Half of these galaxies have since been analyzed more clearly

Metade delas têm sido, desde então, analisadas com mais clareza,

in what's known as the eXtreme Deep Field image,

no que é conhecida como a imagem do Campo Extremamente Profundo,

or XDF.

ou a sigla XDF em inglês.

By combining over ten years of photographs,

Ao combinar mais de dez anos de fotos,

the XDF shows galaxies so distant

o XDF mostra galáxias tão distantes

that they're only one ten-billionth the brightness

que têm apenas um bilionésimo do brilho

that the human eye can perceive.

que o olho humano consegue perceber.

Então, o que podemos saber do universo com as imagens do Campo Profundo?

So, what can we learn about the universe from the Deep Field images?

In a study of the universe, space and time are inextricably linked.

No estudo do universo, espaço e tempo estão inextricavelmente ligados.

That's because of the finite speed of light.

Isso se deve à velocidade finita da luz.

So the Deep Field images are like time machines to the ancient universe.

Por isso, as imagens do Campo Profundo são como máquinas do tempo

para o universo antigo.

They reach so far into space and time

Elas alcançam tão longe no tempo e no espaço

that we can observe galaxies that existed over 13 billion years ago.

que se podem observar galáxias que existiram há mais de 13 bilhões de anos.

Isso significa olhar para o universo como ele era

This means we're looking at the universe as it was

less than a billion years after the Big Bang,

a menos de 1 bilhão de anos após o Big Bang,

e isso permite aos cientistas pesquisarem galáxias em sua infância.

and it allows scientists to research galaxies in their infancy.

The Deep Field images have also shown that the universe is homogeneous.

As imagens do Campo Profundo também mostraram que o universo é homogêneo.

That is, images taken at different spots in the sky look similar.

Isto é, imagens tiradas em lugares diferentes do céu se parecem.

That's incredible when we think about how vast the universe is.

Isso é incrível quando pensamos sobre quão vasto é o universo.

Why would we expect it to be the same across such huge distances?

Por que esperar que ele fosse o mesmo ao longo de distâncias tão enormes?

On the scale of a galaxy, let alone the universe,

Na escala de uma galáxia, deixando o universo de lado,

we're smaller than we can readily comprehend,

é difícil compreender nossa pequenez,

but we do have the capacity to wonder,

mas temos a capacidade de admirar,

to question,

questionar,

to explore,

explorar,

to investigate,

investigar

and to imagine.

e imaginar.

So the next time you stand gazing up at the night sky,

Assim, da próxima vez que olhar para o céu à noite,

take a moment to think about the enormity of what is beyond your vision,

pare e pense sobre a enormidade do que está além da sua visão,

out in the dark spaces between the stars.

lá nos espaços escuros entre as estrelas.