How small are we in the scale of the universe? - Alex Hofeldt

كم يبدو صِغرُ حجمنا على مستوى الكون؟ - ألكس هوفلدت

المترجم: Noor Yusuf المدقّق: Nada Qanbar

In the winter of 1995,

خلال شتاء 1995،

scientists pointed the Hubble Telescope at an area of the sky near the Big Dipper,

وجّه العلماء التلسكوب هابل إلى مساحة معيّنة من السماء بالقرب من الدبّ الأكبر.

a spot that was dark and out of the way of light pollution from surrounding stars.

وهي نقطة من الفضاء مظلمة وبعيدة عن التلوّث الضوئي الناتج من النجوم المجاورة.

The location was apparently empty, and the whole endeavor was risky.

المنطقة كانت فارغة بوضوح، والمحاولة في مجملها خطيرة.

What, if anything, was going to show up?

ماذا على النقيض لو كان كل شيء سيظهر؟

Over ten consecutive days,

بعد عشرة أيام متواصلة،

the telescope took close to 150 hours of exposure of that same area.

استغرق التلسكوب 150ساعة تقريبًا لاستكشاف المنطقة.

And what came back was nothing short of spectacular:

وما نتج عنه هو أمر مذهل للغاية.

an image of over 1,500 distinct galaxies

صورة تضمّ 1500 مجرّة بارزة تتلألأ في قطعة صغيرة من الكون.

glimmering in a tiny sliver of the universe.

Now, let's take a step back to understand the scale of this image.

الآن، علينا أن نخطو خطوة إلى الوراء كي نفهم حجم تلك الصورة.

If you were to take a ballpoint pen

إذا أخذت قلم حبر،

and hold it at arm's length in front of the night sky,

وأمسكت به بعيدًا عن جسمك في الليل وباتجاه السماء،

focusing on its very tip,

وكنت مركّزًا على نهايته المدبّبة.

that is what the Hubble Telescope captured in its first Deep Field image.

هذا بالضبط ما التقطه التلسكوب (هابل) في أولى صوره من الحقل العميق.

In other words,

بمعنى آخر،

those 3,000 galaxies were seen in just a tiny speck of the universe,

هذه الـ 3000 مجرة شوهِدت في نقطة صغيرة جدًا من الكون.

approximately one two-millionth of the night sky.

تقريبًا 1 على 2 مليون من السماء في الليل أي أنّ المجرات تكاد لا ترى.

To put all this in perspective,

لو وضعنا كلّ هذا في المشهد. فإن متوسّط طول الإنسان تقريبًا 1.7 متر.

the average human measures about 1.7 meters.

With Earth's diameter at 12,700 kilometers,

إن وضعنا في الحسبان قطر الأرض الذي يبلغ 12,700 كيلومتر

that's nearly 7.5 million humans lined up head to toe.

سنحصل تقريبًا على 7,5 مليون إنسان مستلقيًا على طول خط القطر.

The Apollo 8 astronauts flew a distance of 380,000 kilometers to the moon.

روّاد الفضاء في (أبولو 8) حلّقوا مسافة 380,000 كيلومتر باتجاه القمر.

And our relatively small Sun has a diameter of about 1.4 million kilometers,

ويبلغ قطر شمسنا الصغيرة نسبيّا تقريبًا 1,4 مليون كيلومتر،

or 110 times the Earth's diameter.

أو 110 ضعف قطر الأرض.

A step further,

بالإضافة، تحتوي مجرة درب التبانة بين 100 إلى 400 مليار نجم بما في ذلك شمسنا.

the Milky Way holds somewhere between 100 to 400 billion stars,

including our Sun.

وكلّ نقطة متوهّجة من المجرة التي تمّ التقاطها من مجال الحقل العميق.

And each glowing dot of a galaxy captured in the Deep Field image

contains billions of stars at the very least.

تحتوي على الأقلّ مليارات النجوم.

بعد عشر سنين تقريبًا من التقاط صورة مجال الحقل العميق

Almost a decade after taking the Deep Field image,

scientists adjusted the optics on the Hubble Telescope

عدّل العلماء الزاوية البصرية للتلسكوب (هابل)،

and took another long exposure over a period of about four months.

وقاموا بأخذ كشف طويل لمدة 4 أشهر تقريبًا.

This time, they observed 10,000 galaxies.

شاهدوا هذه المرة 10,000 مجرّة.

Half of these galaxies have since been analyzed more clearly

منذ ذلك الحين تمّ تحليل نصف هذه المجرات بطريقة أكثر وضوحًا

in what's known as the eXtreme Deep Field image,

بما يعرف بمجال الحقل العميق والأقصى، أو إكس دي أف XDF.

or XDF.

By combining over ten years of photographs,

مع جمع الصور لأكثر من 10 أعوام

the XDF shows galaxies so distant

الـ "إكس دي أف" يُظهر المجرات متباعدة

that they're only one ten-billionth the brightness

وهي فقط 1 على 10 مليار من الوهج الذي يمكن للعين البشرية رؤيته.

that the human eye can perceive.

إذًا، ماذا يمكن أن نتعلّم حول الكون من خلال صور مجال الحقل العميق؟

So, what can we learn about the universe from the Deep Field images?

في دراسة للكون، يبدو المكان والزمان مرتبطيْن بشكل معقّد،

In a study of the universe, space and time are inextricably linked.

That's because of the finite speed of light.

وهذا بسبب السرعة المحدودة للضوء.

لذلك فصُور مجال الحقل العميق تعمل كآلة الزمن بالنسبة للكون القديم.

So the Deep Field images are like time machines to the ancient universe.

هذه الصور تتوغّل بشكل عميق في الزمان والمكان

They reach so far into space and time

that we can observe galaxies that existed over 13 billion years ago.

بشكل يمكّننا من مشاهدة مجرات كانت موجودة لأكثر من 13 مليار سنة.

هذا يعني أنّنا نشاهد الكون كما كان

This means we're looking at the universe as it was

less than a billion years after the Big Bang,

لأقل من مليار سنة بعد الإنفجار العظيم،

and it allows scientists to research galaxies in their infancy.

وهذا ما يفسح المجال للعلماء كي يبحثوا حول المجرات منذ نشأتها.

The Deep Field images have also shown that the universe is homogeneous.

أظهرت صور مجال الحقل العميق كذلك أنّ الكون متجانس؛

That is, images taken at different spots in the sky look similar.

هذا يعني، أنّ الصور الملتقطة في أماكن مختلفة من السماء تبدو كلّها متماثلة.

That's incredible when we think about how vast the universe is.

هذا أمر لا يُصدّق إذا تخيّلنا حجم وسعة الكون.

Why would we expect it to be the same across such huge distances?

لماذا علينا أن ننتظر من الكون أن يكون متماثلًا عبر هذا المسافات الضخمة؟

على مستوى المجرة الواحدة، بغض النظر عن الكون بأكمله،

On the scale of a galaxy, let alone the universe,

we're smaller than we can readily comprehend,

نحن أصغر ممّا يمكن أن نفهمه في عجالة.

but we do have the capacity to wonder,

لكن لدينا المقدرة على أن نندهش،

to question,

أن نسأل،

to explore,

أن نستكشف،

to investigate,

أن نستقصي،

and to imagine.

وأن نتخيّل.

So the next time you stand gazing up at the night sky,

لذلك ففي المرة المقبلة حين تقوم لتحدّق بعينيك في السماء ليلًا،

take a moment to think about the enormity of what is beyond your vision,

خذ وقتا قصيرًا لتفكّر حول الضخامة التي تقبع وراء ناظريك،

هنالك حيث المسافات المظلمة بين النجوم.

out in the dark spaces between the stars.