How small are we in the scale of the universe? - Alex Hofeldt

Jak mali jesteśmy w skali wszechświata? Alex Hofeldt

Tłumaczenie: Marta Konieczna Korekta: Marta Grochowalska

In the winter of 1995,

Zimą 1995 roku

scientists pointed the Hubble Telescope at an area of the sky near the Big Dipper,

naukowcy skierowali Teleskop Hubble'a w pobliże Wielkiego Wozu,

a spot that was dark and out of the way of light pollution from surrounding stars.

na ciemny punkt niezanieczyszczony światłem z sąsiednich gwiazd.

The location was apparently empty, and the whole endeavor was risky.

Zdawał się być zupełnie pusty, a przedsięwzięcie było dość ryzykowne.

What, if anything, was going to show up?

Co, jeśli nic się nie pojawi?

Over ten consecutive days,

Po dziesięciu dniach

the telescope took close to 150 hours of exposure of that same area.

teleskop zarejestrował prawie 150 godzin ekspozycji tego obszaru.

And what came back was nothing short of spectacular:

Ukazał się spektakularny obraz.

an image of over 1,500 distinct galaxies

Ponad 1500 różnych galaktyk,

glimmering in a tiny sliver of the universe.

połyskujących w maleńkim wycinku wszechświata.

Now, let's take a step back to understand the scale of this image.

Cofnijmy się trochę, żeby pojąć skalę tego obrazu.

If you were to take a ballpoint pen

Gdybyście wzięli długopis

and hold it at arm's length in front of the night sky,

i trzymali go w wyciągniętej ręce przed rozgwieżdżonym niebem,

focusing on its very tip,

skupiając się na jego końcówce,

that is what the Hubble Telescope captured in its first Deep Field image.

to właśnie byłoby pierwsze Głębokie Pole Teleskopu Hubble'a.

In other words,

Innymi słowy,

those 3,000 galaxies were seen in just a tiny speck of the universe,

te 3000 galaktyk ukazało się w maleńkim okruchu wszechświata,

approximately one two-millionth of the night sky.

około jednej dwumilionowej nocnego nieba.

To put all this in perspective,

Przedstawmy to w szerszej perspektywie,

the average human measures about 1.7 meters.

człowiek ma średnio 170 cm wzrostu.

With Earth's diameter at 12,700 kilometers,

Przy średnicy Ziemi wynoszącej 12 700 km,

that's nearly 7.5 million humans lined up head to toe.

to 7,5 miliona ludzi stojących jeden na drugim.

The Apollo 8 astronauts flew a distance of 380,000 kilometers to the moon.

Astronauci z Apollo 8 polecieli 380 000 km do Księżyca.

And our relatively small Sun has a diameter of about 1.4 million kilometers,

A nasze relatywnie małe Słońce ma średnicę około 1,4 miliona kilometrów,

or 110 times the Earth's diameter.

czyli 110 razy większą od Ziemi.

A step further,

Pójdźmy dalej,

the Milky Way holds somewhere between 100 to 400 billion stars,

Droga Mleczna zawiera od 100 do 400 miliardów gwiazd,

including our Sun.

w tym nasze Słońce.

And each glowing dot of a galaxy captured in the Deep Field image

A każda błyszcząca kropka, czyli galaktyka uchwycona w Głębokim Polu,

contains billions of stars at the very least.

zawiera co najmniej miliardy gwiazd.

Almost a decade after taking the Deep Field image,

Niemal dekadę po zrobieniu Głębokiego Pola

scientists adjusted the optics on the Hubble Telescope

naukowcy skorygowali instrumenty optyczne teleskopu

and took another long exposure over a period of about four months.

i zrobili kolejne zdjęcie o długiej ekspozycji

przez okres około czterech miesięcy.

This time, they observed 10,000 galaxies.

Tym razem zaobserwowali 10 000 galaktyk.

Half of these galaxies have since been analyzed more clearly

Połowa z nich została już dokładniej zbadana.

in what's known as the eXtreme Deep Field image,

To zdjęcie nazwano Ekstremalnie Głębokim Polem Hubble'a,

or XDF.

w skrócie XDF.

By combining over ten years of photographs,

Zestawiając fotografie z ponad 10 lat,

the XDF shows galaxies so distant

XDF pokazuje galaktyki tak odległe,

that they're only one ten-billionth the brightness

że mają one zaledwie jedną dziesięciomilionową jasności,

that the human eye can perceive.

którą potrafi uchwycić ludzkie oko.

So, what can we learn about the universe from the Deep Field images?

Czego możemy dowiedzieć się o kosmosie dzięki tym zdjęciom?

In a study of the universe, space and time are inextricably linked.

W badaniu wszechświata czas i przestrzeń są ze sobą nierozerwalnie związane.

That's because of the finite speed of light.

Wszystko przez skończoną prędkość światła.

So the Deep Field images are like time machines to the ancient universe.

Głębokie Pola są niczym wehikuły czasu, zabierające nas w pradawny kosmos.

They reach so far into space and time

Sięgają tak głęboko w przestrzeń i czas,

that we can observe galaxies that existed over 13 billion years ago.

że możemy obserwować galaktyki istniejące 13 miliardów lat temu.

This means we're looking at the universe as it was

To oznacza, że widzimy wszechświat taki,

less than a billion years after the Big Bang,

jaki był niecały miliard lat po Wielkim Wybuchu.

and it allows scientists to research galaxies in their infancy.

Naukowcy mogą dzięki temu badać nowo narodzone galaktyki.

The Deep Field images have also shown that the universe is homogeneous.

Głębokie Pola pokazują także, że wszechświat jest jednorodny,

That is, images taken at different spots in the sky look similar.

bo obrazy z różnych miejsc są podobne.

That's incredible when we think about how vast the universe is.

To niesamowite, biorąc pod uwagę, jak wielki jest wszechświat.

Why would we expect it to be the same across such huge distances?

Dlaczego miałby być taki sam na tak ogromnej przestrzeni?

On the scale of a galaxy, let alone the universe,

W skali galaktyki, nie mówiąc już o kosmosie,

we're smaller than we can readily comprehend,

jesteśmy tak mali, że aż ciężko to zrozumieć.

but we do have the capacity to wonder,

Ale za to mamy zdolność zastanawiania się,

to question,

zadawania pytań,

to explore,

badania,

to investigate,

poszukiwania

and to imagine.

i snucia wyobrażeń.

So the next time you stand gazing up at the night sky,

Następnym razem, gdy będziecie wpatrywać się w nocne niebo,

take a moment to think about the enormity of what is beyond your vision,

pomyślcie przez chwilę o ogromie przestrzeni

poza naszym polem widzenia, ukrytym w ciemności pomiędzy gwiazdami.

out in the dark spaces between the stars.