How small are we in the scale of the universe? - Alex Hofeldt

Översättare: Lisbeth Pekkari Granskare: Annika Bidner

Under vintern 1995

In the winter of 1995,

scientists pointed the Hubble Telescope at an area of the sky near the Big Dipper,

riktade forskare Hubbleteleskopet mot ett område på himlen nära Karlavagnen,

a spot that was dark and out of the way of light pollution from surrounding stars.

en mörk punkt,

opåverkad av ljusföroreningar från omgivande stjärnor.

Området var till synes tomt, och hela företaget var en chansning.

The location was apparently empty, and the whole endeavor was risky.

What, if anything, was going to show up?

Vad, om något, skulle dyka upp?

Under tio dagar hade teleskopet närmare 150 timmars exponeringstid

Over ten consecutive days,

the telescope took close to 150 hours of exposure of that same area.

på området.

And what came back was nothing short of spectacular:

Det som kom tillbaka var inget mindre än spektakulärt:

an image of over 1,500 distinct galaxies

en bild med fler än 1 500 enskilda galaxer

glimmering in a tiny sliver of the universe.

glimrande i en liten skärva av universum.

Låt oss ta ett steg tillbaka för att förstå skalan i denna bild.

Now, let's take a step back to understand the scale of this image.

Om du tar en kulspetspenna,

If you were to take a ballpoint pen

and hold it at arm's length in front of the night sky,

håller upp den på armlängds avstånd mot natthimlen

focusing on its very tip,

och fokuserar på pennspetsen,

that is what the Hubble Telescope captured in its first Deep Field image.

är det vad Hubbleteleskopet fångade på sin första Deep Field-bild.

In other words,

Med andra ord,

those 3,000 galaxies were seen in just a tiny speck of the universe,

de där 3 000 galaxerna sågs i en liten fläck av universum,

approximately one two-millionth of the night sky.

ungefär en halv miljondel av natthimlen.

To put all this in perspective,

För att sätta det i perspektiv

the average human measures about 1.7 meters.

så är en genomsnittlig människa ungefär 1,7 meter lång.

With Earth's diameter at 12,700 kilometers,

Med jordens diameter på 12 700 kilometer

that's nearly 7.5 million humans lined up head to toe.

så är det nästan 7,5 miljoner människor på rad från huvud till tå.

The Apollo 8 astronauts flew a distance of 380,000 kilometers to the moon.

Apollo 8-astronauterna flög 380 000 kilometer till månen.

And our relatively small Sun has a diameter of about 1.4 million kilometers,

Vår relativt lilla sol har en diameter på ungefär 1,4 miljoner kilometer,

or 110 times the Earth's diameter.

eller 110 gånger jordens diameter.

A step further,

Ett steg till,

Vintergatan innehåller mellan 100 och 400 miljarder stjärnor,

the Milky Way holds somewhere between 100 to 400 billion stars,

including our Sun.

inklusive vår sol.

And each glowing dot of a galaxy captured in the Deep Field image

Och varje lysande galaxprick fångad i Deep Field-bilden

contains billions of stars at the very least.

innehåller miljarder stjärnor, minst.

Almost a decade after taking the Deep Field image,

Nästan ett decennium efter att Deep Field-bilden togs,

scientists adjusted the optics on the Hubble Telescope

justerade forskarna Hubbleteleskopets optik

and took another long exposure over a period of about four months.

och gjorde en till lång exponering under ungefär fyra månader.

This time, they observed 10,000 galaxies.

Denna gång såg de 10 000 galaxer.

Half of these galaxies have since been analyzed more clearly

Hälften av dessa galaxer har sedan analyserats mer

in what's known as the eXtreme Deep Field image,

i det som kallas eXtreme Deep Field-bilden,

or XDF.

eller XDF.

By combining over ten years of photographs,

Genom att kombinera tio år av bilder,

the XDF shows galaxies so distant

visar XDF galaxer så avlägsna

that they're only one ten-billionth the brightness

att deras ljusstyrka bara är en tiondels miljarddel

that the human eye can perceive.

av vad det mänskliga ögat kan uppfatta.

So, what can we learn about the universe from the Deep Field images?

Så, vad kan Deep Field-bilderna lära oss om universum?

I en studie av universum är tid och rum oupplösligt sammankopplade.

In a study of the universe, space and time are inextricably linked.

That's because of the finite speed of light.

Det är på grund av ljusets ändliga hastighet.

So the Deep Field images are like time machines to the ancient universe.

Så Deep Field-bilderna är som tidsmaskiner till ett uråldrigt universum.

They reach so far into space and time

De når så långt bort i rum och tid

that we can observe galaxies that existed over 13 billion years ago.

att vi kan observera galaxer som fanns för mer än 13 miljarder år sedan.

Det innebär att vi tittar på universum som det var

This means we're looking at the universe as it was

less than a billion years after the Big Bang,

mindre än en miljard år efter Big Bang,

vilket ger forskarna möjlighet att studera galaxerna i deras barndom.

and it allows scientists to research galaxies in their infancy.

The Deep Field images have also shown that the universe is homogeneous.

Deep Field-bilderna har också visat att universum är homogent.

That is, images taken at different spots in the sky look similar.

Det innebär att bilder på olika punkter av himlen ser likartade ut.

That's incredible when we think about how vast the universe is.

Det är otroligt när man tänker på hur enormt universum är.

Why would we expect it to be the same across such huge distances?

Varför skulle vi förvänta oss att det är lika över så stora avstånd?

On the scale of a galaxy, let alone the universe,

På den galaktiska skalan, för att inte tala om den universella,

we're smaller than we can readily comprehend,

är vi mindre än vi kan förstå,

but we do have the capacity to wonder,

men vi har förmågan att undra,

to question,

att fråga,

to explore,

att utforska,

to investigate,

att undersöka

and to imagine.

och att fantisera.

So the next time you stand gazing up at the night sky,

Så nästa gång du tittar upp mot natthimlen,

take a moment to think about the enormity of what is beyond your vision,

ägna en tanke åt ofantligheten i det som är bortom din syn,

out in the dark spaces between the stars.

ute i den mörka rymden mellan stjärnorna.