How small are we in the scale of the universe? - Alex Hofeldt

Насколько мы малы в масштабах Вселенной? — Алекс Хофельдт

Переводчик: Oksana Molodoria Редактор: Yekaterina Jussupova

In the winter of 1995,

Зимой 1995 года

scientists pointed the Hubble Telescope at an area of the sky near the Big Dipper,

учёные направили телескоп «Хаббл» на область неба рядом с Большим Ковшом,

a spot that was dark and out of the way of light pollution from surrounding stars.

на тёмный участок, где отсутствовало световое загрязнение от окружающих звёзд.

The location was apparently empty, and the whole endeavor was risky.

Выбранное место казалось пустым, а всё предприятие — рискованным.

What, if anything, was going to show up?

Если хоть что-то обнаружится, что это будет?

Over ten consecutive days,

На протяжении следующих десяти дней

the telescope took close to 150 hours of exposure of that same area.

телескоп делал снимки выбранной области в течение примерно 150 часов.

And what came back was nothing short of spectacular:

Результат оказался просто ошеломляющим:

an image of over 1,500 distinct galaxies

было получено изображение более 1 500 разных галактик,

glimmering in a tiny sliver of the universe.

мерцающих в крохотном уголке Вселенной.

Now, let's take a step back to understand the scale of this image.

А сейчас давайте сделаем шаг назад, чтобы понять, каков масштаб этого изображения.

If you were to take a ballpoint pen

Если бы вы взяли шариковую ручку

and hold it at arm's length in front of the night sky,

и, держа её в вытянутой руке на фоне ночного неба,

focusing on its very tip,

взглянули на самый её кончик,

that is what the Hubble Telescope captured in its first Deep Field image.

то увидели бы размер области, которую телескоп «Хаббл» запечатлел

на своём первом глубоком изображении Deep Field Image.

In other words,

Другими словами,

those 3,000 galaxies were seen in just a tiny speck of the universe,

обнаруженные им 3 000 галактик занимают крохотный кусочек Вселенной,

approximately one two-millionth of the night sky.

примерно одну двухмиллионную часть ночного неба.

To put all this in perspective,

Для сравнения:

the average human measures about 1.7 meters.

рост человека в среднем составляет около 1,7 метра,

With Earth's diameter at 12,700 kilometers,

а диаметр Земли равен 12 700 километров,

that's nearly 7.5 million humans lined up head to toe.

что можно представить как 7,5 миллионов человек, лежащих в одну линию.

The Apollo 8 astronauts flew a distance of 380,000 kilometers to the moon.

Космонавты корабля «Аполлон-8» пролетели 380 000 километров до Луны,

And our relatively small Sun has a diameter of about 1.4 million kilometers,

а диаметр нашего сравнительно небольшого Солнца равен примерно 1,4 млн километров,

or 110 times the Earth's diameter.

или 110 диаметрам Земли.

A step further,

Пойдём дальше:

the Milky Way holds somewhere between 100 to 400 billion stars,

Млечный Путь содержит от 100 до 400 миллиардов звёзд,

including our Sun.

включая наше Солнце.

And each glowing dot of a galaxy captured in the Deep Field image

И каждая светящаяся точка галактик, запечатлённых на глубоком изображении,

contains billions of stars at the very least.

содержит по меньшей мере миллиарды звёзд.

Almost a decade after taking the Deep Field image,

Спустя почти 10 лет после создания глубокого изображения

scientists adjusted the optics on the Hubble Telescope

учёные настроили оптику телескопа «Хаббл»

and took another long exposure over a period of about four months.

и снова начали съёмку выбранной области неба, продлившуюся около четырёх месяцев.

This time, they observed 10,000 galaxies.

На этот раз они обнаружили 10 000 галактик.

Half of these galaxies have since been analyzed more clearly

С тех пор половина этих галактик была изучена более подробно

in what's known as the eXtreme Deep Field image,

благодаря изображению, известному как Extreme Deep Field Image,

or XDF.

что значит «максимально глубокое».

By combining over ten years of photographs,

Составленное из фотографий, сделанных за 10 лет,

the XDF shows galaxies so distant

максимально глубокое изображение показывает галактики настолько далёкие,

that they're only one ten-billionth the brightness

что их яркость в 10 миллиардов раз меньше,

that the human eye can perceive.

чем та, которую способен различить человеческий глаз.

So, what can we learn about the universe from the Deep Field images?

Так что же мы можем узнать о Вселенной благодаря глубоким изображениям?

In a study of the universe, space and time are inextricably linked.

При изучении Вселенной пространство и время неотделимы друг от друга.

That's because of the finite speed of light.

Причина этого в том, что скорость света конечна.

So the Deep Field images are like time machines to the ancient universe.

Поэтому глубокие изображения, как машины времени,

переносят нас в древнюю Вселенную.

They reach so far into space and time

Они проникают так далеко в пространство и время,

that we can observe galaxies that existed over 13 billion years ago.

что мы можем увидеть галактики, существовавшие более 13 млрд лет назад.

Это значит, что мы видим Вселенную такой, какой она была

This means we're looking at the universe as it was

less than a billion years after the Big Bang,

менее чем через миллиард лет после Большого взрыва,

and it allows scientists to research galaxies in their infancy.

что позволяет учёным изучать раннее детство галактик.

The Deep Field images have also shown that the universe is homogeneous.

Глубокие изображения также показали, что Вселенная однородна,

That is, images taken at different spots in the sky look similar.

то есть снимки разных областей неба похожи.

That's incredible when we think about how vast the universe is.

Это невероятно, если учесть, насколько Вселенная велика.

Why would we expect it to be the same across such huge distances?

Почему же её участки, разделённые огромным расстоянием, похожи друг на друга?

On the scale of a galaxy, let alone the universe,

В масштабах галактики, не говоря уже о Вселенной,

we're smaller than we can readily comprehend,

мы меньше, чем можем себе представить,

but we do have the capacity to wonder,

но мы способны удивляться,

to question,

задавать вопросы,

to explore,

исследовать,

to investigate,

изучать

and to imagine.

и представлять.

So the next time you stand gazing up at the night sky,

Так что в следующий раз, когда вы будете смотреть в ночное небо,

take a moment to think about the enormity of what is beyond your vision,

задумайтесь о масштабах того, что скрывается, недоступное вашему зрению,

out in the dark spaces between the stars.

в темноте между звёздами.