How small are we in the scale of the universe? - Alex Hofeldt

Wie klein sind wir im Maßstab des Universums? - Alex Hofeldt

Übersetzung: Alex Povel Lektorat: Angelika Lueckert Leon

In the winter of 1995,

Im Winter des Jahres 1995

scientists pointed the Hubble Telescope at an area of the sky near the Big Dipper,

wurde das Hubble-Teleskop auf ein Areal nahe des Großen Bären gerichtet,

a spot that was dark and out of the way of light pollution from surrounding stars.

welches dunkel und frei von Lichtverschmutzung umliegender Sterne war.

The location was apparently empty, and the whole endeavor was risky.

Das Areal war scheinbar leer, und die gesamte Unternehmung riskant.

What, if anything, was going to show up?

Wenn überhaupt, was würde entdeckt werden?

Over ten consecutive days,

Im Laufe von zehn Tagen

the telescope took close to 150 hours of exposure of that same area.

nahm das Teleskop fast 150 Stunden an Aufnahmen des Areals auf.

And what came back was nothing short of spectacular:

Das Resultat war absolut spektakulär:

an image of over 1,500 distinct galaxies

ein Bild 1500 verschiedener Galaxien,

glimmering in a tiny sliver of the universe.

die in einem winzigen Teil des Universums flimmerten.

Now, let's take a step back to understand the scale of this image.

Ein Schritt zurück lässt uns den Maßstab des Bildes verstehen.

If you were to take a ballpoint pen

Nähme man einen Kugelschreiber

and hold it at arm's length in front of the night sky,

und hielte man ihn eine Armlänge entfernt vor den Nachthimmel,

focusing on its very tip,

mit dem Blick auf die Spitze,

that is what the Hubble Telescope captured in its first Deep Field image.

so gleicht das dem Blickfeld des Teleskops während seiner ersten Deep-Field-Aufnahme.

In other words,

Anders ausgedrückt

those 3,000 galaxies were seen in just a tiny speck of the universe,

machen diese 3000 Galaxien nur einen winzigen Fleck im Universum aus,

approximately one two-millionth of the night sky.

der ungefähr einem Zwei-Millionstel des Nachthimmels entspricht.

To put all this in perspective,

In Relation zu alledem

the average human measures about 1.7 meters.

misst der durchschnittliche Mensch circa 170 cm in Höhe.

With Earth's diameter at 12,700 kilometers,

Mit einem Erddurchmesser von 12.700 Kilometern

that's nearly 7.5 million humans lined up head to toe.

ergibt das eine Kette von fast 7.5 Millionen längs aufgereihter Menschen.

The Apollo 8 astronauts flew a distance of 380,000 kilometers to the moon.

Die Astronauten der Apollo-8-Mission haben zum Mond 380.000 km zurückgelegt.

And our relatively small Sun has a diameter of about 1.4 million kilometers,

Unsere recht kleine Sonne hat einen Durchmesser von circa 1.4 Millionen km,

or 110 times the Earth's diameter.

oder 110-fachen Erddurchmesser.

A step further,

Weiter entfernt

the Milky Way holds somewhere between 100 to 400 billion stars,

enthält die Milchstraße zwischen 100 und 400 Milliarden Sterne,

including our Sun.

einschließlich unserer Sonne.

And each glowing dot of a galaxy captured in the Deep Field image

Dabei enthält jeder Lichtfleck einer Galaxie im Deep-Field-Bild

contains billions of stars at the very least.

mindestens mehrere Milliarden Sterne.

Almost a decade after taking the Deep Field image,

Fast ein Jahrzehnt nach dieser Deep-Field-Aufnahme

scientists adjusted the optics on the Hubble Telescope

haben Wissenschaftler die Optik des Hubble-Teleskops angepasst,

and took another long exposure over a period of about four months.

und eine erneute Langzeitbelichtung über vier Monate angefertigt.

This time, they observed 10,000 galaxies.

Diesmal wurden 10.000 Galaxien sichtbar.

Half of these galaxies have since been analyzed more clearly

Die Hälfte davon wurde seither genauer untersucht,

in what's known as the eXtreme Deep Field image,

auch eXtreme-Deep-Field-Bild genannt,

or XDF.

beziehungsweise XDF.

By combining over ten years of photographs,

Durch die Kombination von Fotos aus über einem Jahrzehnt,

the XDF shows galaxies so distant

werden im XDF-Bild Galaxien sichtbar,

that they're only one ten-billionth the brightness

die lediglich ein Zehn-Milliardstel der Helligkeit aufweisen,

that the human eye can perceive.

die das menschliche Auge überhaupt wahrnehmen kann.

So, what can we learn about the universe from the Deep Field images?

Was können wir also über das Universum aus den Deep-Field-Bildern lernen?

In a study of the universe, space and time are inextricably linked.

Beobachtet man das Universum, sind Zeit und Raum untrennbar verbunden.

That's because of the finite speed of light.

Das liegt an der endlichen Geschwindigkeit des Lichts.

So the Deep Field images are like time machines to the ancient universe.

Daher gleichen die Deep-Field-Bilder Zeitmaschinen ins uralte Universum.

They reach so far into space and time

Sie blicken so weit in Raum und Zeit,

that we can observe galaxies that existed over 13 billion years ago.

dass wir Galaxien sehen können, die vor 13 Milliarden Jahren existierten.

This means we're looking at the universe as it was

Wir sehen in die Vergangenheit des Universums,

less than a billion years after the Big Bang,

bis hin zu weniger als einer Milliarde Jahre vor dem Urknall.

and it allows scientists to research galaxies in their infancy.

Das erlaubt Wissenschaftlern, Entstehungen von Galaxien zu untersuchen.

The Deep Field images have also shown that the universe is homogeneous.

Die Deep-Field-Aufnahmen zeigten auch, dass das Universum homogen ist.

That is, images taken at different spots in the sky look similar.

Das heißt, dass Bilder verschiedener Areale sich ähneln.

That's incredible when we think about how vast the universe is.

Das ist unglaublich, wenn man die Ausmaße des Universums bedenkt.

Why would we expect it to be the same across such huge distances?

Wieso sollten wir erwarten, dass es sich über solch gewaltige Distanzen ähnelt?

On the scale of a galaxy, let alone the universe,

Im Vergleich zu einer Galaxie, ganz zu schweigen vom Universum,

we're smaller than we can readily comprehend,

sind wir kleiner als wir überhaupt ohne Weiteres verstehen können.

but we do have the capacity to wonder,

Aber wir besitzen die Fähigkeit, uns zu wundern,

to question,

nachzufragen, zu erforschen,

to explore,

to investigate,

zu untersuchen,

and to imagine.

und vorzustellen.

So the next time you stand gazing up at the night sky,

Wenn du das nächste Mal in den Nachthimmel blickst,

take a moment to think about the enormity of what is beyond your vision,

denke einen Moment über all das nach, was sich deinem Blick verbirgt,

out in the dark spaces between the stars.

dort im Dunkeln, zwischen den Sternen.