Everything you need to know to read "Frankenstein" - Iseult Gillespie

Все, що вам потрібно знати перед прочитанням "Франкенштейна" - Ізольда Джилеспі

Перекладач: Inna Fedorenko Утверджено: Anastasia Krysa

In 1815, the eruption of Mount Tambora plunged parts of the world into darkness

Виверження вулкану Тамбора в 1815 році занурило частину світу в темряву,

and marked a gloomy period that came to be known as The Year Without a Summer.

створивши похмурий період, який пізніше отримав назву Рік без літа.

So when Mary and Percy Shelley arrived at the House of Lord Byron on Lake Geneva,

Саме тоді Мері та Персі Шеллі прибули до будинку лорда Байрона на озері Женева.

their vacation was mostly spent indoors.

Більшу частину відпустки вони провели всередині будинку.

For amusement, Byron proposed a challenge to his literary companions:

Задля розваги Байрон кинув виклик своїм літературним товаришам:

Who could write the most chilling ghost story?

Хто зможе написати найбільш страхітливу історію про привидів?

This sparked an idea in 18-year-old Mary.

Це надихнуло 18-тирічну Мері на блискучу ідею.

Over the next few months, she would craft the story of Frankenstein.

За наступні кілька місяців вона створить історію про Франкенштейна.

Popular depictions may evoke a green and groaning figure,

Популярні зображення можуть викликати в уяві зелену фігуру, що стогне,

but that's not Mary Shelley's monster.

та це не монстр Мері Шеллі.

In fact, in the book, Frankenstein refers to the nameless monster's maker,

Фактично, в книзі Франкенштейн вказує на безіменного творця монстра,

Dr. Victor Frankenstein.

Доктора Віктора Франкенштейна.

So tense is the struggle between creator and creature

Боротьба між творцем та творінням є такою напруженою,

that the two have merged in our collective imagination.

що ці двоє злилися в нашій спільній уяві.

Before you read or reread the original text,

Перед тим, як ви прочитаєте чи перечитаєте сам текст,

there are several other things that are helpful to know about Frankenstein

існує кілька інших речей, які варто знати про Франкенштейна,

and how it came to assume its multiple meanings.

і які допоможуть зробити висновок про його багатозначність.

The book traces Dr. Frankenstein's futile quest to impart and sustain life.

Книга описує марні намагання доктора Франкенштейна створити життя.

He constructs his monster part by part from dead matter

Він створює свого монстра із частин мертвої матерії

and electrifies it into conscious being.

і електрифікує його в свідому істоту.

Upon completing the experiment, however, he's horrified at the result and flees.

Завершивши експеримент, він, однак, жахається результату і тікає.

But time and space aren't enough to banish the abandoned monster,

Та простору і часу недостатньо, щоб усунути покинутого монстра,

and the plot turns on a chilling chase between the two.

тож історія стає жахливою погонею між ними двома.

Shelley subtitled her fireside ghost story,

Шеллі дала підзаголовок своїй історії про привидів,

"The Modern Prometheus."

"Сучасний Прометей."

That's in reference to the Greek myth of the Titan Prometheus

Це натяк на грецький міф про титана Прометея,

who stole fire from the gods and gave it to humanity.

котрий викрав вогонь у богів і дав його людству.

This gave humanity knowledge and power,

Це дало людству знання і силу,

but for tampering with the status quo,

та за порушення статусу-кво

Prometheus was chained to a rock and eaten by vultures for eternity.

Прометей був прикутий до скелі і його мали вічно клювати грифи.

Prometheus enjoyed a resurgence in the literature of the Romantic Period

Міф про Прометея отримав сплеск в літературі романтичного періоду

during the 18th century.

протягом 18-того сторіччя.

Mary was a prominent Romantic,

Мері була видатним романтиком,

and shared the movement's appreciation for nature, emotion, and the purity of art.

і поділяла захоплення романтиків природою, емоціями та чистотою мистецтва.

Two years after Mary released "Frankenstein",

Через два роки після виходу "Франкенштейна" Мері

Percy reimagined the plight of Prometheus in his lyrical drama,

Персі переосмислив страждання Прометея в його ліричній драмі

"Prometheus Unbound."

"Звільнений Прометей."

The Romantics used these mythical references

Романтики використовуаали ці посилання на міфи,

to signal the purity of the Ancient World in contrast to modernity.

щоб показати чистоту Старого Світу в контрасті із сучасністю.

They typically regarded science with suspicion,

Вони відносились до науки із підозрою,

and "Frankenstein" is one of the first cautionary tales

і "Франкенштейн" є однією з перших застережних оповідей

about artificial intelligence.

про штучний інтелект.

For Shelley, the terror was not supernatural,

Для Шеллі весь жах був не надприроднім,

but born in a lab.

а народженим в лабораторії.

In addition, gothic devices infuse the text.

Крім того, текст наповнений готичними символами.

The gothic genre is characterized by unease,

Готичний жанр характеризується передчуттям біди,

eerie settings,

моторошною атмосферою,

the grotesque,

гротеском

and the fear of oblivion -

та страхом забуття -

all elements that can be seen in "Frankenstein."

всіма елементами, які можна зустріти у "Франкенштейні."

But this horror had roots in personal trauma, as well.

Та цей жах коріниться також в особистій травмі.

The text is filled with references to Shelley's own circumstances.

Текст наповнений посиланнями на особисті обставини Шеллі.

Born in 1797, Mary was the child of William Godwin and Mary Wollstonecraft.

Мері народилась в 1797 та була дитиною Вільяма Годвіна та Мері Волстонкрафт.

Both were radical intellectual figures,

Обоє були визначними інтелектуалами,

and her mother's book, "A Vindication of the Rights of Women,"

і книга її матері "На захист прав жінок"

is a key feminist text.

є ключовим феміністським твором.

Tragically, she died as a result of complications from Mary's birth.

Вона померла в результаті ускладень при народженні Мері.

Mary was haunted by her mother's death,

Мері переслідувала смерть її власної матері,

and later experienced her own problems with childbirth.

і пізніше вона відчула проблеми, коли народжувала сама.

She became pregnant following her elopement with Percy at 16,

Вона завагітніла після втечі з Персі в 16,

but that baby died shortly after birth.

але ця дитина померла невдовзі після народження.

Out of four more pregnancies, only one of their children survived.

З чотирьох наступних вагітностей вижила лише одна дитина.

Some critics have linked this tragedy to the themes explored in "Frankenstein."

Деякі критики пов'язували цю трагедію із темами, розкритими у "Франкенштейні."

Shelley depicts birth as both creative and destructive,

Шеллі зображує процес народження одночасно як творчим, так і руйнівним,

and the monster becomes a disfigured mirror of the natural cycle of life.

і монстр стає спотвореним зображенням природнього циклу життя.

The monster, therefore, embodies Dr. Frankenstein's corruption of nature

Таким чином, монстр втілює наругу доктора Франкенштейна над природою

in the quest for glory.

у погоні за славою.

This constitutes his fatal flaw, or hamartia.

Це його фатальна вада характеру, так звана гамартія.

His god complex is most clear in the line,

Його комплекс бога чітко прослідковується в тексті:

"Life and death appear to me ideal bounds which I should first break through

"Життя та смерть видаються мені ідеальною межею, яку я маю прорвати,

and pour a torrent of light onto our dark world."

і пролити світло в наш темний світ."

Although he accomplishes something awe-inspiring,

Хоча в нього виходить дещо, що вселяє страх,

he has played with fire at his own ethical expense.

він грав з вогнем за рахунок своєї власної моралі.

And that decision echoes throughout the novel,

І це рішення проходить червоною ниткою крізь роман,

which is full of references to fire and imagery that contrasts light and dark.

він повний посилань на вогонь та образи, що протиставляють світло і темряву.

These moments suggest not only the spark of Prometheus's fire,

Ці моменти свідчать не лише про іскру вогню Прометея,

but the power of radical ideas to expose darker areas of life.

але і про силу радикальних ідей розкривати темні сторони життя.