Everything you need to know to read "Frankenstein" - Iseult Gillespie

Übersetzung: Andrea Hielscher Lektorat: FAE Weiden

1815 stürzte der Ausbruch des Vulkans Tambora Teile der Welt in Dunkelheit

In 1815, the eruption of Mount Tambora plunged parts of the world into darkness

and marked a gloomy period that came to be known as The Year Without a Summer.

und markierte eine düstere Periode,

bekannt unter dem Namen „Das Jahr ohne Sommer“.

Als Mary und Percy Shelley im Haus von Lord Byron am Genfer See eintrafen,

So when Mary and Percy Shelley arrived at the House of Lord Byron on Lake Geneva,

their vacation was mostly spent indoors.

verbrachten sie ihre Zeit hauptsächlich drinnen.

Zum Zeitvertreib stellte Byron seinen literarischen Weggefährten eine Aufgabe:

For amusement, Byron proposed a challenge to his literary companions:

Who could write the most chilling ghost story?

Wer kann die schauerlichste Geistergeschichte schreiben?

This sparked an idea in 18-year-old Mary.

Das brachte die 18-jährige Mary auf eine Idee.

Over the next few months, she would craft the story of Frankenstein.

In den nächsten Monaten erfand sie die Geschichte von Frankenstein.

Popular depictions may evoke a green and groaning figure,

Volkstümliche Darstellungen beschwören oft eine grüne, stöhnende Gestalt,

but that's not Mary Shelley's monster.

doch das war nicht Mary Shelleys Monster.

In fact, in the book, Frankenstein refers to the nameless monster's maker,

Im Buch bezieht sich „Frankenstein“ auf den Schöpfer des namenlosen Monsters,

Dr. Victor Frankenstein.

Dr. Victor Frankenstein.

Der Kampf zwischen Schöpfer und Geschöpf ist so intensiv,

So tense is the struggle between creator and creature

that the two have merged in our collective imagination.

dass beide in der kollektiven Vorstellung verschmelzen.

Bevor man das Original zum ersten Mal oder erneut liest,

Before you read or reread the original text,

sollte man zunächst ein paar wichtige Dinge über Frankenstein wissen

there are several other things that are helpful to know about Frankenstein

and how it came to assume its multiple meanings.

und wie es zu den unterschiedlichen Bedeutungen kam.

Das Buch zeichnet Dr. Frankensteins vergebliches Streben nach,

The book traces Dr. Frankenstein's futile quest to impart and sustain life.

Leben zu schaffen und zu erhalten.

He constructs his monster part by part from dead matter

Er konstruiert sein Monster Stück für Stück aus toter Materie

und elektrisiert es zu einem Wesen mit Bewusstsein.

and electrifies it into conscious being.

Doch nach Beendigung des Experiments

Upon completing the experiment, however, he's horrified at the result and flees.

flieht er voller Entsetzen vor dem Ergebnis.

But time and space aren't enough to banish the abandoned monster,

Aber Zeit und Raum können das verstoßene Monster nicht vertreiben,

and the plot turns on a chilling chase between the two.

und eine packende Verfolgungsjagd zwischen den beiden beginnt.

Shelley subtitled her fireside ghost story,

Shelley gab ihrer Geistergeschichte

den Untertitel „Der moderne Prometheus“ –

"The Modern Prometheus."

in Anspielung auf den griechischen Mythos des Titanen Prometheus,

That's in reference to the Greek myth of the Titan Prometheus

who stole fire from the gods and gave it to humanity.

der den Göttern das Feuer stahl und es den Menschen brachte.

Das gab der Menschheit Wissen und Macht,

This gave humanity knowledge and power,

but for tampering with the status quo,

doch wegen seines Frevels wurde Prometheus an einen Felsen gekettet

Prometheus was chained to a rock and eaten by vultures for eternity.

und ein Adler nährte sich auf ewig von seiner Leber.

In der Literatur der Romantik des 18. Jahrhunderts

Prometheus enjoyed a resurgence in the literature of the Romantic Period

during the 18th century.

erfuhr Prometheus eine Renaissance.

Mary was a prominent Romantic,

Mary war eine bekannte Romantikerin

and shared the movement's appreciation for nature, emotion, and the purity of art.

und teilte die Wertschätzung der Bewegung für die Natur,

Emotionen und die Reinheit der Kunst.

Zwei Jahre nach der Veröffentlichung von „Frankenstein”

Two years after Mary released "Frankenstein",

Percy reimagined the plight of Prometheus in his lyrical drama,

interpretierte Percy Prometheus’ Schicksal

in seinem lyrischen Drama „Der entfesselte Prometheus“ neu.

"Prometheus Unbound."

The Romantics used these mythical references

Die Romantiker nutzten diese mythischen Bezüge,

to signal the purity of the Ancient World in contrast to modernity.

um die Reinheit der antiken Welt im Kontrast zur Moderne aufzuzeigen.

They typically regarded science with suspicion,

Sie betrachteten die Wissenschaft in der Regel mit Argwohn

and "Frankenstein" is one of the first cautionary tales

und „Frankenstein“ ist eine der ersten Warnungen

about artificial intelligence.

vor künstlicher Intelligenz.

For Shelley, the terror was not supernatural,

Für Shelley war der Horror nicht übernatürlich,

but born in a lab.

sondern stammte aus einem Labor.

In addition, gothic devices infuse the text.

Zudem ist der Text von Horrorelementen durchzogen.

Das Genre der Schauerliteratur ist geprägt von Unbehagen,

The gothic genre is characterized by unease,

unheimlichen Schauplätzen,

eerie settings,

the grotesque,

dem Grotesken

and the fear of oblivion -

und der Angst vor dem Vergessen –

all elements that can be seen in "Frankenstein."

alles Elemente, die sich auch in „Frankenstein“ finden.

But this horror had roots in personal trauma, as well.

Aber dieser Horror hatte auch Wurzeln in einem persönlichen Trauma.

The text is filled with references to Shelley's own circumstances.

Der Text ist voller Bezüge zu Shelleys eigenen Lebensumständen.

Born in 1797, Mary was the child of William Godwin and Mary Wollstonecraft.

Mary wurde 1797

als Kind von William Godwin und Mary Wollstonecraft geboren.

Beide waren radikale Intellektuelle,

Both were radical intellectual figures,

und das Buch ihrer Mutter „Verteidigung der Rechte der Frau“

and her mother's book, "A Vindication of the Rights of Women,"

ist ein wichtiger feministischer Text.

is a key feminist text.

Tragically, she died as a result of complications from Mary's birth.

Tragischerweise starb sie an den Komplikationen bei Marys Geburt.

Mary was haunted by her mother's death,

Mary wurde vom Tod ihrer Mutter heimgesucht

and later experienced her own problems with childbirth.

und hatte später selbst Probleme bei Geburten.

She became pregnant following her elopement with Percy at 16,

Nachdem sie mit 16 mit Percy durchgebrannt war,

wurde sie schwanger,

but that baby died shortly after birth.

aber das Kind starb kurz nach der Geburt.

Out of four more pregnancies, only one of their children survived.

Nach vier weiteren Schwangerschaften überlebte nur eines der Kinder.

Some critics have linked this tragedy to the themes explored in "Frankenstein."

Einige Kritiker verbinden diese Tragödie mit den Themen aus „Frankenstein“.

Shelley depicts birth as both creative and destructive,

Shelley schildert die Geburt als schöpferisch und zerstörerisch,

and the monster becomes a disfigured mirror of the natural cycle of life.

und das Monster wird zu einem entstellten Spiegel des natürlichen Lebenszyklus.

The monster, therefore, embodies Dr. Frankenstein's corruption of nature

Es verkörpert also Dr. Frankensteins Korruption der Natur

in seinem Streben nach Ruhm.

in the quest for glory.

This constitutes his fatal flaw, or hamartia.

Das ist sein fataler Makel, seine Hamartie.

His god complex is most clear in the line,

Sein Gottkomplex wird am deutlichsten in der Zeile

"Life and death appear to me ideal bounds which I should first break through

„Leben und Tod erschienen mir als ideale Grenzen,

die ich zuerst durchbrechen sollte,

and pour a torrent of light onto our dark world."

um einen Strom von Licht in unsere dunkle Welt zu gießen.“

Although he accomplishes something awe-inspiring,

Obwohl er etwas Ehrfurcht Gebietendes vollbringt,

he has played with fire at his own ethical expense.

spielt er auf seine eigenen ethischen Kosten mit dem Feuer.

Diese Entscheidung zieht sich durch den Roman,

And that decision echoes throughout the novel,

which is full of references to fire and imagery that contrasts light and dark.

der voller Verweise auf Feuer und eine Bilderwelt ist,

in der Licht und Dunkelheit kontrastieren.

These moments suggest not only the spark of Prometheus's fire,

Diese Momente deuten nicht nur auf den Funken von Prometheus’ Feuer hin,

but the power of radical ideas to expose darker areas of life.

sondern auch auf die Macht radikaler Ideen,

dunkle Bereiche des Lebens zu enthüllen.