Everything you need to know to read "Frankenstein" - Iseult Gillespie

Tudo que você precisa saber para ler "Frankenstein" - Iseult Gillespie

Tradutor: Catarina Stigliano Revisor: Maricene Crus

In 1815, the eruption of Mount Tambora plunged parts of the world into darkness

Em 1815, erupções no Monte Tambora mergulhou partes do mundo em escuridão

and marked a gloomy period that came to be known as The Year Without a Summer.

e marcou um período sombrio que veio a ser conhecido como "O Ano Sem Verão".

So when Mary and Percy Shelley arrived at the House of Lord Byron on Lake Geneva,

Então quando Mary e Percy Shelley chegaram à casa do Lorde Byron no lago Genebra,

their vacation was mostly spent indoors.

a maior parte das suas férias foram passadas dentro de casa.

For amusement, Byron proposed a challenge to his literary companions:

Por diversão, Byron propôs um desafio aos seus companheiros literários:

Who could write the most chilling ghost story?

quem poderia escrever a história de terror mais arrepiante?

This sparked an idea in 18-year-old Mary.

Isso despertou uma ideia em Mary, então com 18 anos.

Over the next few months, she would craft the story of Frankenstein.

Nos próximos meses, ela construiu a história de Frankenstein.

Popular depictions may evoke a green and groaning figure,

Representações populares talvez evoquem uma figura verde e gemente,

but that's not Mary Shelley's monster.

mas esse não é o monstro de Mary Shelley.

In fact, in the book, Frankenstein refers to the nameless monster's maker,

De fato, no livro, Frankenstein se refere ao nome do criador do monstro sem nome,

Dr. Victor Frankenstein.

Doutor Victor Frankenstein.

So tense is the struggle between creator and creature

A luta entre o criador e a criatura é tão tensa

that the two have merged in our collective imagination.

que nós fundimos os dois na nossa imaginação coletiva.

Before you read or reread the original text,

Antes que você leia ou releia o texto original,

there are several other things that are helpful to know about Frankenstein

existem outras coisas que são úteis saber sobre Frankenstein

and how it came to assume its multiple meanings.

e como ele veio a assumir os seus significados múltiplos.

The book traces Dr. Frankenstein's futile quest to impart and sustain life.

O livro traça a busca fútil de Frankenstein em transmitir

e sustentar a vida.

He constructs his monster part by part from dead matter

Ele constrói seu monstro parte por parte a partir de matéria morta

and electrifies it into conscious being.

e o eletrifica em ser consciente.

Upon completing the experiment, however, he's horrified at the result and flees.

Contudo, ao completar o experimento, ele se horroriza com o resultado e foge.

But time and space aren't enough to banish the abandoned monster,

Mas tempo e espaço não são suficientes para banir o monstro abandonado,

and the plot turns on a chilling chase between the two.

e a trama vira em uma perseguição arrepiante entre os dois.

Shelley subtitled her fireside ghost story,

Shelley deu um subtítulo à sua história de fantasma:

"The Modern Prometheus."

"O Prometeu Moderno",

That's in reference to the Greek myth of the Titan Prometheus

uma referência ao mito grego do titã Prometeu

who stole fire from the gods and gave it to humanity.

que roubou fogo dos deuses e o deu à humanidade.

This gave humanity knowledge and power,

Isso deu à humanidade conhecimento e poder

but for tampering with the status quo,

mas, por interferir com o status quo,

Prometheus was chained to a rock and eaten by vultures for eternity.

Prometeu foi acorrentado a uma pedra e comido por abutres pela eternidade.

Prometheus enjoyed a resurgence in the literature of the Romantic Period

Prometeu resurgiu na literatura no período romântico

during the 18th century.

durante o século 18.

Mary was a prominent Romantic,

Mary era uma proeminente romântica,

and shared the movement's appreciation for nature, emotion, and the purity of art.

e partilhava da apreciação do movimento pela natureza, emoção e pureza da arte.

Two years after Mary released "Frankenstein",

Dois anos depois que Mary lançou "Frankenstein",

Percy reimagined the plight of Prometheus in his lyrical drama,

Percy reimaginou a situação de Prometeu no seu drama lírico,

"Prometheus Unbound."

"Prometeu Desacorrentado".

The Romantics used these mythical references

Os românticos usavam essas referências míticas

to signal the purity of the Ancient World in contrast to modernity.

para sinalizar a pureza do mundo antigo em contraste com a modernidade.

They typically regarded science with suspicion,

Eles normalmente olhavam a ciência com suspeita,

and "Frankenstein" is one of the first cautionary tales

e "Frankenstein" é um dos primeiros contos que adverte

about artificial intelligence.

sobre inteligência artificial.

For Shelley, the terror was not supernatural,

Para Shelley, o terror não era supernatural,

but born in a lab.

mas criado em um laboratório.

In addition, gothic devices infuse the text.

Além disso, dispositivos góticos infundem o texto.

The gothic genre is characterized by unease,

O gênero gótico é caracterizado por mal-estar, cenários estranhos,

eerie settings,

the grotesque,

o grotesco,

and the fear of oblivion -

e o medo do esquecimento:

all elements that can be seen in "Frankenstein."

todos os elementos que podem ser vistos no "Frankenstein".

But this horror had roots in personal trauma, as well.

Mas esse horror teve raízes, também, em trauma pessoal.

The text is filled with references to Shelley's own circumstances.

O texto é recheado com referências às circunstâncias pessoais de Shelley.

Born in 1797, Mary was the child of William Godwin and Mary Wollstonecraft.

Nascida em 1797, Mary era filha de William Godwin e Mary Wollstonecraft.

Both were radical intellectual figures,

Ambos eram figuras intelectuais radicais,

and her mother's book, "A Vindication of the Rights of Women,"

e o livro de sua mãe: "Uma Reivindicação pelos Direitos da Mulher",

is a key feminist text.

é um texto feminista chave.

Tragically, she died as a result of complications from Mary's birth.

Tragicamente, ela morreu em consequência de complicações no parto de Mary.

Mary was haunted by her mother's death,

Mary era assombrada pela morte de sua mãe,

and later experienced her own problems with childbirth.

e depois experienciou seus próprios problemas com um parto.

She became pregnant following her elopement with Percy at 16,

Ela engravidou aos 16 anos, logo depois de sua fuga com Percy,

but that baby died shortly after birth.

mas o bebê morreu logo após o parto.

Out of four more pregnancies, only one of their children survived.

De quatro outras gestações, somente um dos seus filhos sobreviveu.

Some critics have linked this tragedy to the themes explored in "Frankenstein."

Alguns críticos ligaram essa tragédia ao tema explorado em "Frankenstein".

Shelley depicts birth as both creative and destructive,

Shelley retrata o nascimento tanto criativo quanto destrutivo,

and the monster becomes a disfigured mirror of the natural cycle of life.

e o monstro se torna um espelho desfigurado do ciclo natural da vida.

The monster, therefore, embodies Dr. Frankenstein's corruption of nature

O monstro, então, encarna a corrupção da natureza do Doutor Frankenstein

in the quest for glory.

na procura por glória.

This constitutes his fatal flaw, or hamartia.

Isso constitui a sua falha fatal ou hamartia.

His god complex is most clear in the line,

O seu complexo de deus é mais claro na sentença:

"Life and death appear to me ideal bounds which I should first break through

"Vida e a morte me parecem limites ideais que eu deveria primeiro romper

and pour a torrent of light onto our dark world."

e despejar uma torrente de luz em nosso mundo escuro".

Although he accomplishes something awe-inspiring,

Apesar de ele alcançar algo inspirador,

he has played with fire at his own ethical expense.

ele brincou com fogo ao seu próprio custo ético.

And that decision echoes throughout the novel,

E essa decisão ecoa ao longo do romance,

which is full of references to fire and imagery that contrasts light and dark.

que é cheio de referências ao fogo e imagens que contrastam luz e escuridão.

These moments suggest not only the spark of Prometheus's fire,

Esses momentos sugerem não somente a faísca do fogo de Prometeu,

but the power of radical ideas to expose darker areas of life.

mas também o poder das ideias radicais de expor áreas escuras da vida.