Everything you need to know to read "Frankenstein" - Iseult Gillespie

Tot ce trebuie să știi înainte să citești „Frankenstein” - Iseult Gillespie

Traducător: Luiza-Maria Iordache Corector: Bianca-Ioanidia Mirea

In 1815, the eruption of Mount Tambora plunged parts of the world into darkness

În 1815, erupția Muntelui Tambora a cufundat părți ale lumii în întuneric,

and marked a gloomy period that came to be known as The Year Without a Summer.

marcând o perioadă sumbră ce a ajuns să fie cunoscută ca „Anul fără vară”.

So when Mary and Percy Shelley arrived at the House of Lord Byron on Lake Geneva,

Atunci când Mary și Percy Shelley au ajuns la casa Lordului Byron de pe Lacul Geneva,

their vacation was mostly spent indoors.

și-au petrecut mare parte din vacanță înăuntru.

For amusement, Byron proposed a challenge to his literary companions:

Pentru amuzament, Byron și-a provocat prietenii versați în literatură:

Who could write the most chilling ghost story?

Cine poate să scrie cea mai înfricoșătoare poveste de groază?

This sparked an idea in 18-year-old Mary.

Acest lucru i-a dat o idee tinerei de 18 ani, Mary.

Over the next few months, she would craft the story of Frankenstein.

În următoarele luni, ea va plăsmui povestea lui Frankenstein.

Popular depictions may evoke a green and groaning figure,

Deși înfățișările populare sugerează o figură verde care geme,

but that's not Mary Shelley's monster.

acela nu este monstrul lui Mary Shelley.

In fact, in the book, Frankenstein refers to the nameless monster's maker,

De fapt, în carte, Frankenstein se referă la creatorul monstrului fără nume,

Dr. Victor Frankenstein.

Dr. Victor Frankenstein.

So tense is the struggle between creator and creature

Lupta dintre creator și creatură este atât de tensionată

that the two have merged in our collective imagination.

încât cele două s-au contopit în imaginația noastră colectivă.

Before you read or reread the original text,

Înainte să citești sau să recitești textul original,

there are several other things that are helpful to know about Frankenstein

mai sunt câteva lucruri bine de știut despre Frankenstein

and how it came to assume its multiple meanings.

și despre cum a ajuns să capete înțelesuri multiple.

The book traces Dr. Frankenstein's futile quest to impart and sustain life.

Cartea urmărește încercarea zadarnică a doctorului de a dărui și susține viață.

He constructs his monster part by part from dead matter

El își construiește monstrul bucată cu bucată din materie moartă

and electrifies it into conscious being.

și prin electricitate îl transformă în ființă conștientă.

Upon completing the experiment, however, he's horrified at the result and flees.

Însă, după terminarea experimentului, este îngrozit de rezultat și fuge.

But time and space aren't enough to banish the abandoned monster,

Dar timpul și spațiul nu sunt suficiente să-l alunge pe monstrul abandonat

and the plot turns on a chilling chase between the two.

și povestea se transformă într-o urmărire înspăimântătoare între cei doi.

Shelley subtitled her fireside ghost story,

Shelley și-a subintitulat povestea de groază

"The Modern Prometheus."

„Prometeul Modern”,

That's in reference to the Greek myth of the Titan Prometheus

făcând referire la mitul grecesc al titanului Prometeu

who stole fire from the gods and gave it to humanity.

care a furat focul de la zei și l-a dat omenirii.

This gave humanity knowledge and power,

Astfel a oferit oamenilor cunoaștere și putere,

but for tampering with the status quo,

dar pentru perturbarea status quo-ului,

Prometheus was chained to a rock and eaten by vultures for eternity.

Prometeu a fost înlănțuit de o stâncă și devorat de vulturi pe vecie.

Prometheus enjoyed a resurgence in the literature of the Romantic Period

Prometeu s-a bucurat de o reapariție în literatura din Perioada Romantică

during the 18th century.

din secolul al XVIII-lea.

Mary was a prominent Romantic,

Mary era o romantică proeminentă

and shared the movement's appreciation for nature, emotion, and the purity of art.

și împărtășea aprecierea mișcării pentru natură, emoție și puritatea artei.

Two years after Mary released "Frankenstein",

La doi ani după ce Mary a lansat „Frankenstein”,

Percy reimagined the plight of Prometheus in his lyrical drama,

Percy a reimaginat tragedia lui Prometeu în drama sa în versuri,

"Prometheus Unbound."

„Prometeu descătușat”.

The Romantics used these mythical references

Romanticii foloseau aceste referiri la mitologie

to signal the purity of the Ancient World in contrast to modernity.

pentru a sugera puritatea lumii antice în contrast cu modernitatea.

They typically regarded science with suspicion,

În general, ei priveau știința cu suspiciune,

and "Frankenstein" is one of the first cautionary tales

și „Frankenstein” este una din primele povești ce avertizează

about artificial intelligence.

împotriva inteligenței artificiale.

For Shelley, the terror was not supernatural,

Pentru Shelley, teroarea nu era supranaturală,

but born in a lab.

ci născută într-un laborator.

In addition, gothic devices infuse the text.

În plus, textul este presărat cu elemente gotice.

The gothic genre is characterized by unease,

Genul gotic e caracterizat de neliniște,

eerie settings,

decoruri stranii,

the grotesque,

grotesc,

and the fear of oblivion -

și teama de a fi dat uitării,

all elements that can be seen in "Frankenstein."

elemente ce pot fi observate în „Frankenstein”.

But this horror had roots in personal trauma, as well.

Dar această orori își aveau originea și în trauma personală.

The text is filled with references to Shelley's own circumstances.

Textul e plin de referiri la viața lui Shelley.

Born in 1797, Mary was the child of William Godwin and Mary Wollstonecraft.

Născută în 1797, Mary a fost fiica lui William Godwin și Mary Wollstonecraft.

Both were radical intellectual figures,

Amândoi erau figuri intelectuale radicale,

and her mother's book, "A Vindication of the Rights of Women,"

și cartea mamei sale, „O revendicare a drepturilor femeii”,

is a key feminist text.

este un text feminist esențial.

Tragically, she died as a result of complications from Mary's birth.

Aceasta a murit în urma complicațiilor provocate de nașterea lui Mary.

Mary was haunted by her mother's death,

Mary era bântuită de moartea mamei sale

and later experienced her own problems with childbirth.

și mai târziu a avut la rândul ei parte de probleme legate de naștere.

She became pregnant following her elopement with Percy at 16,

A rămas însărcinată în urma fugii sale cu Percy la vârsta de 16 ani,

but that baby died shortly after birth.

dar bebelușul a murit la scurt timp după naștere.

Out of four more pregnancies, only one of their children survived.

Din patru sarcini, doar unul din copiii lor a supraviețuit.

Some critics have linked this tragedy to the themes explored in "Frankenstein."

Unii critici au corelat această tragedie cu temele explorate în „Frankenstein”.

Shelley depicts birth as both creative and destructive,

Shelley descrie nașterea ca fiind atât creativă, cât și distructivă

and the monster becomes a disfigured mirror of the natural cycle of life.

și monstrul devine o oglindire desfigurată a ciclului natural al vieții.

The monster, therefore, embodies Dr. Frankenstein's corruption of nature

Astfel, monstrul întruchipează coruperea naturii de către doctorul Frankenstein

in the quest for glory.

în căutarea gloriei.

This constitutes his fatal flaw, or hamartia.

Acesta este defectul său fatal, sau „hamartia”.

His god complex is most clear in the line,

Complexul lui Dumnezeu este evident în citatul:

"Life and death appear to me ideal bounds which I should first break through

„Viața și moartea mi se par hotare ideale pe care le voi trece primul

and pour a torrent of light onto our dark world."

ca să revărs un torent de lumină asupra lumii noastre întunecate."

Although he accomplishes something awe-inspiring,

Deși realizează ceva incredibil,

he has played with fire at his own ethical expense.

se joacă cu focul riscându-și propria etică.

And that decision echoes throughout the novel,

Această decizie are un ecou de-a lungul romanului,

which is full of references to fire and imagery that contrasts light and dark.

plin de referiri către foc și imagistică punând în contrast lumina și întunericul.

These moments suggest not only the spark of Prometheus's fire,

Aceste momente nu sugerează doar scânteia focului lui Prometeu,

but the power of radical ideas to expose darker areas of life.

dar și puterea ideilor radicale de a revela părți sumbre ale vieții.