Everything you need to know to read "Frankenstein" - Iseult Gillespie

Todo lo que necesitas saber para leer "Frankenstein" - Iseult Gillespie

Traductor: Clara Cogollos Revisor: Milton Picco Ramos

En 1815, la erupción del Monte Tambora sumergió partes del mundo en la oscuridad

In 1815, the eruption of Mount Tambora plunged parts of the world into darkness

and marked a gloomy period that came to be known as The Year Without a Summer.

y marcó el inicio de un período sombrío que se conocería como "el año sin verano".

So when Mary and Percy Shelley arrived at the House of Lord Byron on Lake Geneva,

Así que cuando Mary y Percy Shelley llegaron a casa de Lord Byron

en el lago de Ginebra, pasaron sus vacaciones mayormente adentro.

their vacation was mostly spent indoors.

For amusement, Byron proposed a challenge to his literary companions:

Para entretenerse, Byron propuso un reto a sus compañeros intelectuales:

Who could write the most chilling ghost story?

¿Quién podría escribir el cuento de fantasmas más escalofriante?

This sparked an idea in 18-year-old Mary.

Esto despertó una idea en Mary, de 18 años.

Over the next few months, she would craft the story of Frankenstein.

En el transcurso de los próximos meses, escribiría la historia de Frankenstein.

Popular depictions may evoke a green and groaning figure,

Las representaciones populares pueden evocar una figura verde y gruñona,

but that's not Mary Shelley's monster.

pero ese no es el monstruo de Shelley.

In fact, in the book, Frankenstein refers to the nameless monster's maker,

De hecho, en el libro, Frankenstein alude al creador del monstruo sin nombre,

Dr. Victor Frankenstein.

el Dr. Victor Frankenstein.

So tense is the struggle between creator and creature

La lucha entre el creador y la criatura es tan tensa

that the two have merged in our collective imagination.

que los dos se han fusionado en nuestra imaginación colectiva.

Before you read or reread the original text,

Antes de leer o volver a leer el texto original,

there are several other things that are helpful to know about Frankenstein

hay muchas otras cosas que pueden ayudar a saber más acerca de Frankenstein

and how it came to assume its multiple meanings.

y cómo llegó a asumir sus múltiples significados.

The book traces Dr. Frankenstein's futile quest to impart and sustain life.

El libro sigue la inútil cruzada del Dr. Frankenstein para crear y sustentar vida.

He constructs his monster part by part from dead matter

Él construye su monstruo, parte por parte, con materia muerta

and electrifies it into conscious being.

y lo vuelve un ser consciente electrificándolo.

Upon completing the experiment, however, he's horrified at the result and flees.

Pero cuando culmina su experimento, el resultado lo aterroriza y sale huyendo.

But time and space aren't enough to banish the abandoned monster,

El tiempo y el espacio no bastan para desterrar al monstruo abandonado

and the plot turns on a chilling chase between the two.

y la trama se convierte en una escalofriante cacería entre los dos.

Shelley subtitled her fireside ghost story,

Shelley subtituló su informal cuento de fantasmas

"The Modern Prometheus."

"El Prometeo Moderno",

That's in reference to the Greek myth of the Titan Prometheus

en referencia al mito griego del Titán Prometeo,

who stole fire from the gods and gave it to humanity.

quien robó fuego de los dioses y lo entregó a la humanidad.

Esto le dio a la humanidad sabiduría y poder,

This gave humanity knowledge and power,

but for tampering with the status quo,

pero por interferir con el orden establecido,

Prometheus was chained to a rock and eaten by vultures for eternity.

Prometeo fue encadenado a una roca y devorado por buitres para siempre.

Prometeo disfrutó de un resurgimiento en la literatura del periodo romántico

Prometheus enjoyed a resurgence in the literature of the Romantic Period

during the 18th century.

durante el siglo XVIII.

Mary was a prominent Romantic,

Mary fue una famosa escritora romántica

and shared the movement's appreciation for nature, emotion, and the purity of art.

y compartía el aprecio romántico por la naturaleza, la emoción y la pureza del arte.

Two years after Mary released "Frankenstein",

Dos años después de que Mary publicara "Frankenstein",

Percy reimagined the plight of Prometheus in his lyrical drama,

Percy reimaginó el apuro de Prometeo en su drama lírico

"Prometheus Unbound."

"Prometeo Desatado".

The Romantics used these mythical references

Los románticos usaron estas referencias míticas

to signal the purity of the Ancient World in contrast to modernity.

para resaltar la pureza de la civilización antigua en contraste con la moderna.

They typically regarded science with suspicion,

Ellos veían la ciencia normalmente con desconfianza,

and "Frankenstein" is one of the first cautionary tales

y "Frankenstein" es uno de los primeros relatos con moraleja

about artificial intelligence.

acerca de la inteligencia artificial.

For Shelley, the terror was not supernatural,

Para Shelley, el terror no era sobrenatural

but born in a lab.

sino nacido en un laboratorio.

In addition, gothic devices infuse the text.

Además, se encuentran elementos góticos en el texto.

The gothic genre is characterized by unease,

El género gótico se caracteriza por la intranquilidad,

eerie settings,

ambientes misteriosos,

the grotesque,

lo grotesco

and the fear of oblivion -

y el miedo al olvido,

all elements that can be seen in "Frankenstein."

elementos que se pueden observar en "Frankenstein".

But this horror had roots in personal trauma, as well.

Pero este horror también tuvo sus raíces en un trauma personal.

The text is filled with references to Shelley's own circumstances.

El texto está lleno de referencias a las propias circunstancias de Shelley.

Born in 1797, Mary was the child of William Godwin and Mary Wollstonecraft.

Nacida en 1797, Mary era hija de William Godwin y Mary Wollstonecraft.

Ambos eran figuras intelectuales radicales

Both were radical intellectual figures,

and her mother's book, "A Vindication of the Rights of Women,"

y el libro de su madre, "Vindicación de los Derechos de la Mujer",

es un texto clave en el feminismo.

is a key feminist text.

Tragically, she died as a result of complications from Mary's birth.

Desafortunadamente, murió por complicaciones mientras daba a luz a Mary.

Mary was haunted by her mother's death,

Mary estaba traumatizada con la muerte de su madre

and later experienced her own problems with childbirth.

y luego vivió sus propios problemas con el parto.

She became pregnant following her elopement with Percy at 16,

Quedó embarazada tras haberse escapado para casarse con Percy a los 16 años,

but that baby died shortly after birth.

pero el bebé murió poco después del nacimiento.

Out of four more pregnancies, only one of their children survived.

De cuatro embarazos más, sólo uno de los niños sobrevivió.

Some critics have linked this tragedy to the themes explored in "Frankenstein."

Algunos críticos han asociado esta tragedia con los temas de "Frankenstein".

Shelley depicts birth as both creative and destructive,

Shelley muestra el nacimiento como algo creativo y destructivo a la vez,

and the monster becomes a disfigured mirror of the natural cycle of life.

y el monstruo se convierte en un reflejo desfigurado del ciclo natural de la vida.

The monster, therefore, embodies Dr. Frankenstein's corruption of nature

Así, el monstruo representa la corrupción de la naturaleza del Dr. Frankenstein

in the quest for glory.

en su búsqueda de la gloria.

This constitutes his fatal flaw, or hamartia.

Esto constituye su error fatal, su "hamartia".

His god complex is most clear in the line,

Su complejo de dios es más evidente en esta línea:

"Life and death appear to me ideal bounds which I should first break through

"La vida y la muerte me parecen límites ideales que primero debo romper

and pour a torrent of light onto our dark world."

para derramar un torrente de luz sobre nuestro sombrío mundo".

Although he accomplishes something awe-inspiring,

Aunque logra algo digno de admiración,

he has played with fire at his own ethical expense.

jugó con fuego a costa de sus propios principios.

Esta decisión se hace eco a lo largo de la novela,

And that decision echoes throughout the novel,

which is full of references to fire and imagery that contrasts light and dark.

que está llena de referencias al fuego e imágenes que contrastan luz y oscuridad.

These moments suggest not only the spark of Prometheus's fire,

Estos momentos indican, no sólo la chispa del fuego de Prometeo,

but the power of radical ideas to expose darker areas of life.

sino el poder de las ideas radicales para revelar áreas más oscuras de la vida.