Everything you need to know to read "Frankenstein" - Iseult Gillespie

Всё, что нужно знать перед прочтением «Франкенштейна» — Изольда Гиллеспи

Переводчик: Nataliia Pysemska Редактор: Ростислав Голод

In 1815, the eruption of Mount Tambora plunged parts of the world into darkness

В 1815 году после извержения Тамборы в некоторых странах наступила тьма,

and marked a gloomy period that came to be known as The Year Without a Summer.

что ознаменовало мрачное время, вошедшее в историю как «Год без лета».

So when Mary and Percy Shelley arrived at the House of Lord Byron on Lake Geneva,

Когда Мэри и Перси Шелли прибыли в гости к лорду Байрону,

their vacation was mostly spent indoors.

бо́льшую часть отпуска они не выходили из дома на берегу Женевского озера.

For amusement, Byron proposed a challenge to his literary companions:

Забавы ради, Байрон предложил своим друзьям-литераторам

Who could write the most chilling ghost story?

попробовать написать самый жуткий готический роман.

This sparked an idea in 18-year-old Mary.

Так у восемнадцатилетней Мэри родился замысел романа.

Over the next few months, she would craft the story of Frankenstein.

За несколько месяцев она сочинила книгу о Франкенштейне.

Popular depictions may evoke a green and groaning figure,

Сразу вспоминается распространённый образ зелёного и стонущего гиганта,

but that's not Mary Shelley's monster.

но это не монстр Мэри Шелли.

In fact, in the book, Frankenstein refers to the nameless monster's maker,

На самом деле в книге имя принадлежит создателю безымянного чудища —

Dr. Victor Frankenstein.

доктору Виктору Франкенштейну.

So tense is the struggle between creator and creature

Из-за ожесточённой борьбы между создателем и его творением

that the two have merged in our collective imagination.

эти два образа перемешались в нашем коллективном воображении.

Before you read or reread the original text,

Для первого и повторного прочтения текста романа

there are several other things that are helpful to know about Frankenstein

полезно знать несколько фактов о Франкенштейне,

and how it came to assume its multiple meanings.

включая многочисленные варианты трактовки произведения.

The book traces Dr. Frankenstein's futile quest to impart and sustain life.

В книге повествуется о тщетных попытках доктора Франкенштейна

наделять жизнью и поддерживать её.

He constructs his monster part by part from dead matter

Он создаёт монстра из частей тел покойников

and electrifies it into conscious being.

и оживляет его при помощи электричества.

Upon completing the experiment, however, he's horrified at the result and flees.

Однако результат эксперимента повергает его в ужас и вынуждает бежать.

But time and space aren't enough to banish the abandoned monster,

Но нельзя вечно скрываться от обезумевшего монстра,

and the plot turns on a chilling chase between the two.

и далее сюжет повествует об ужасающей погоне одного за другим.

Shelley subtitled her fireside ghost story,

Шелли озаглавила свою страшную сказку на ночь

"The Modern Prometheus."

«Современный Прометей».

That's in reference to the Greek myth of the Titan Prometheus

Это отсылка к древнегреческому мифу о титане Прометее,

who stole fire from the gods and gave it to humanity.

который похитил у богов огонь и отдал его людям.

This gave humanity knowledge and power,

Огонь принёс им знания и силу,

but for tampering with the status quo,

но за вмешательство в существующий порядок

Prometheus was chained to a rock and eaten by vultures for eternity.

Прометея навечно приковали к скале и отдали на съедение стервятникам.

Prometheus enjoyed a resurgence in the literature of the Romantic Period

В литературе эпохи романтизма XVIII века образ Прометея переживал второе рождение.

during the 18th century.

Mary was a prominent Romantic,

Мэри была выдающимся представителем романтизма

and shared the movement's appreciation for nature, emotion, and the purity of art.

и разделяла взгляды романтиков на природу, чувства и чистоту искусства.

Two years after Mary released "Frankenstein",

Спустя два года после публикации «Франкенштейна» Мэри

Percy reimagined the plight of Prometheus in his lyrical drama,

Перси переосмыслил судьбу Прометея в своей лирической поэме

"Prometheus Unbound."

«Освобождённый Прометей».

The Romantics used these mythical references

Романтики использовали эти мифические отсылки,

to signal the purity of the Ancient World in contrast to modernity.

чтобы противопоставить современность чистоте Древнего мира.

They typically regarded science with suspicion,

Обычно они настороженно относились к науке,

and "Frankenstein" is one of the first cautionary tales

и «Франкенштейн» стал первой в своём роде поучительной историей

about artificial intelligence.

об искусственном интеллекте.

For Shelley, the terror was not supernatural,

Шелли считала, что ужас не является чем-то сверхъестественным,

but born in a lab.

а рождается в лаборатории.

In addition, gothic devices infuse the text.

К тому же в тексте встречается множество приёмов готического романа.

The gothic genre is characterized by unease,

Для жанра готического романа характерны напряжённость,

eerie settings,

окружающая обстановка ужаса, гротеска и страха забвения —

the grotesque,

and the fear of oblivion -

all elements that can be seen in "Frankenstein."

все эти составляющие есть в «Франкенштейне».

But this horror had roots in personal trauma, as well.

Но этот ужас также берёт начало и в личной трагедии писательницы.

The text is filled with references to Shelley's own circumstances.

В тексте множество отсылок к биографии Мэри Шелли.

Born in 1797, Mary was the child of William Godwin and Mary Wollstonecraft.

Она родилась в 1797 году в семье Уильяма Годвина и Мэри Уолстонкрафт,

Both were radical intellectual figures,

оба родителя придерживались радикальных взглядов.

and her mother's book, "A Vindication of the Rights of Women,"

Её мать написала «В защиту прав женщин» —

is a key feminist text.

одну из главных книг в истории феминизма.

Tragically, she died as a result of complications from Mary's birth.

К несчастью, родив Мэри, она погибла от осложнений.

Mary was haunted by her mother's death,

Смерть матери преследовала Мэри всю жизнь,

and later experienced her own problems with childbirth.

позже она сама столкнулась с проблемами во время родов.

She became pregnant following her elopement with Percy at 16,

Сбежав из дома с Перси в 16 лет, она забеременела,

but that baby died shortly after birth.

но ребёнок умер вскоре после рождения.

Out of four more pregnancies, only one of their children survived.

Из четырёх детей выжил только один.

Some critics have linked this tragedy to the themes explored in "Frankenstein."

Некоторые критики связали эту трагедию с поднятыми в «Франкенштейне» темами.

Shelley depicts birth as both creative and destructive,

Шелли описывает рождение

как нечто одновременно созидательное и разрушительное,

and the monster becomes a disfigured mirror of the natural cycle of life.

а монстр превращается в изуродованное отражение

естественного жизненного цикла.

The monster, therefore, embodies Dr. Frankenstein's corruption of nature

Монстр олицетворяет собой попытку доктора Франкенштейна в погоне за славой

in the quest for glory.

извратить законы природы.

This constitutes his fatal flaw, or hamartia.

Это стало его роковой ошибкой — гамартией.

His god complex is most clear in the line,

Его комплекс бога лучше всего отражён в следующих словах:

"Life and death appear to me ideal bounds which I should first break through

«Мне первому предстояло преодолеть грань жизни и смерти

and pour a torrent of light onto our dark world."

и озарить наш тёмный мир ослепительным светом».

Although he accomplishes something awe-inspiring,

Хотя достижения доктора не могут не потрясать,

he has played with fire at his own ethical expense.

он сыграл с огнём, нарушив собственные этические нормы.

And that decision echoes throughout the novel,

Отголосками этого поступка пронизан весь роман:

which is full of references to fire and imagery that contrasts light and dark.

в нём множество отсылок к огню и образов, противопоставляющих свет и тьму.

These moments suggest not only the spark of Prometheus's fire,

И здесь речь идёт не только о вспышке пламени Прометея,

but the power of radical ideas to expose darker areas of life.

но и о силе радикальных идей, способных обнажить тёмные стороны жизни.