Everything you need to know to read "Frankenstein" - Iseult Gillespie

תרגום: Ido Dekkers עריכה: Sigal Tifferet

In 1815, the eruption of Mount Tambora plunged parts of the world into darkness

ב-1815, התפרצות הר הגעש טמבורה הכניסה חלק מהעולם לחשכה'

and marked a gloomy period that came to be known as The Year Without a Summer.

וסימנה תקופה עגומה שנודעה כ'שנה ללא קיץ'.

So when Mary and Percy Shelley arrived at the House of Lord Byron on Lake Geneva,

אז כשמרי ופרסי שלי הגיעו לביתו של לורד ביירון על אגם ג'נבה,

their vacation was mostly spent indoors.

הם בילו את חופשתם כמעט רק בפנים.

For amusement, Byron proposed a challenge to his literary companions:

לבילוי, ביירון הציע אתגר לחבריו הספרותיים:

Who could write the most chilling ghost story?

מי יוכל לכתוב את סיפור הרוחות הכי מצמרר?

This sparked an idea in 18-year-old Mary.

זה הצית רעיון במרי בת ה-18.

Over the next few months, she would craft the story of Frankenstein.

בחודשים הבאים, היא עיצבה את הסיפור על פרנקנשטיין.

Popular depictions may evoke a green and groaning figure,

דימויים מודרניים אולי מעוררים במוחכם דמויות ירוקות וגונחות,

but that's not Mary Shelley's monster.

אבל זה לא המפלצת של מרי שלי.

In fact, in the book, Frankenstein refers to the nameless monster's maker,

למעשה, בספר, השם פרנקנשטיין מתייחס ליוצר מפלצות ללא שם,

Dr. Victor Frankenstein.

ד"ר ויקטור פרנקנשטיין.

So tense is the struggle between creator and creature

המאבק בין היוצר ליצור כל כך מתוח

that the two have merged in our collective imagination.

שהשניים מתאחדים בדמיון השיתופי שלנו.

Before you read or reread the original text,

לפני שאתם קוראים או קוראים מחדש את הטקסט המקורי,

there are several other things that are helpful to know about Frankenstein

יש כמה דברים אחרים שכדאי לדעת בנוגע לפרנקנשטיין,

and how it came to assume its multiple meanings.

ולדרך בה קיבל את המשמעויות המרובות שלו.

The book traces Dr. Frankenstein's futile quest to impart and sustain life.

הספר עוקב אחרי המסע חסר התועלת של פרנקנשטיין לתת ולתחזק חיים.

He constructs his monster part by part from dead matter

הוא בונה את המפלצת שלו חלק אחרי חלק מחומר מת,

and electrifies it into conscious being.

ומחשמל אותו ליצור מודע.

Upon completing the experiment, however, he's horrified at the result and flees.

אבל עם השלמת הניסוי, הוא נחרד מהתוצאות ובורח.

But time and space aren't enough to banish the abandoned monster,

אבל הזמן והמרחב לא מספיקים כדי לגרש את המפלצת הנטושה,

and the plot turns on a chilling chase between the two.

והעלילה פונה למרדף מפחיד בין השניים.

Shelley subtitled her fireside ghost story,

שלי קראה לסיפור הרוחות שלה,

"The Modern Prometheus."

"פרומתאוס המודרני."

That's in reference to the Greek myth of the Titan Prometheus

זה מתייחס למיתוס היווני של הטיטאן פרומתאוס

who stole fire from the gods and gave it to humanity.

שגנב את אש האלים ונתן אותה לאנושות.

This gave humanity knowledge and power,

זה נתן לאנושות את הידע והכוח,

but for tampering with the status quo,

אבל בגלל ששיבש את הסטטוס קוו,

Prometheus was chained to a rock and eaten by vultures for eternity.

פרומתאוס נכבל לסלע ונאכל על ידי נשרים לנצח.

Prometheus enjoyed a resurgence in the literature of the Romantic Period

פרומתאוס זכה לעליה בספרות של התקופה הרומנטית

during the 18th century.

במהלך המאה ה-18,

Mary was a prominent Romantic,

מרי היתה רומנטיקאית בולטת,

and shared the movement's appreciation for nature, emotion, and the purity of art.

וחלקה את ההערכה של התנועה לטבע, לרגשות, ולטוהר האמנות.

Two years after Mary released "Frankenstein",

שנתיים אחרי שמרי הוציאה את "פרנקנשטיין",

Percy reimagined the plight of Prometheus in his lyrical drama,

פרסי דמיין מחדש את הצרה של פרומתאוס בדרמה הלירית שלו,

"Prometheus Unbound."

"פרומתאוס ללא כבלים."

The Romantics used these mythical references

הרומנטיקה השתמשה בהקשרים המיתיים האלה

to signal the purity of the Ancient World in contrast to modernity.

כדי לאותת את הטוהר של העולם העתיק בניגוד למודרניות.

They typically regarded science with suspicion,

הם התייחסו למדע בחשד,

and "Frankenstein" is one of the first cautionary tales

ו"פרקנקשטיין" הוא אחד מסיפורי האזהרה הראשונים

about artificial intelligence.

בנוגע לבינה מלאכותית.

For Shelley, the terror was not supernatural,

עבור שלי, הפחד לא היה על-טבעי,

but born in a lab.

אלא נולד במעבדה.

In addition, gothic devices infuse the text.

בנוסף, נמצאים בטקסט כלים גותיים.

The gothic genre is characterized by unease,

הז'אנר הגותי מאופיין באי-נוחות,

eerie settings,

אווירה מסתורית,

the grotesque,

הגרוטסק,

and the fear of oblivion -

והפחד מהאבדון --

all elements that can be seen in "Frankenstein."

כל האלמנטים הנמצאים ב"פרנקנשטיין."

But this horror had roots in personal trauma, as well.

אבל לזוועה הזו יש גם שורשים בטראומה אישית.

The text is filled with references to Shelley's own circumstances.

הטקסט מלא בהפניות למצבה של שלי עצמה.

Born in 1797, Mary was the child of William Godwin and Mary Wollstonecraft.

מרי נולדה ב-1707, בתם של וויליאם ומרי וולסטונקרפט.

Both were radical intellectual figures,

שתי דמויות אינטלקטואליות רדיקליות,

and her mother's book, "A Vindication of the Rights of Women,"

והספר של אמה, "ההצדקה לזכויות הנשים,"

is a key feminist text.

הוא טקסט מפתח פמיניסטי.

Tragically, she died as a result of complications from Mary's birth.

באופן טראגי, האם מתה כתוצאה מסיבוך בלידתה של מרי.

Mary was haunted by her mother's death,

מרי נרדפה על ידי מות אמה,

and later experienced her own problems with childbirth.

ומאוחר יותר חוותה בעיות משלה בלידה.

She became pregnant following her elopement with Percy at 16,

היא נכנסה להריון בעקבות הבריחה שלה עם פרסי בגיל 16,

but that baby died shortly after birth.

אבל התינוק מת מעט אחרי הלידה.

Out of four more pregnancies, only one of their children survived.

מתוך ארבעה הריונות, רק ילד אחד שלהם שרד.

Some critics have linked this tragedy to the themes explored in "Frankenstein."

כמה מבקרים חיברו את הטרגדיה הזו לנושא שנחקר ב"פרנקנשטיין."

Shelley depicts birth as both creative and destructive,

שלי מתארת לידה גם כיצירתית וגם כהרסנית,

and the monster becomes a disfigured mirror of the natural cycle of life.

והמפלצת הופכת למראה מעוותת של המחזור הטבעי של החיים.

The monster, therefore, embodies Dr. Frankenstein's corruption of nature

המפלצת, לכן, מגלמת את השחתת הטבע של ד"ר פרנקנשטיין

in the quest for glory.

במסע לתהילה.

This constitutes his fatal flaw, or hamartia.

זה מציג את המעשה המביש שלו, או ההמרטיה.

His god complex is most clear in the line,

תסביך האל שלו הכי ברור בשורה,

"Life and death appear to me ideal bounds which I should first break through

"חיים ומוות נראים לי קשרים אידיאלים שאני צריך ראשית לשבור

and pour a torrent of light onto our dark world."

ולשפוך זרם של אור לתוך העולם החשוך."

Although he accomplishes something awe-inspiring,

למרות שהוא משיג משהו מעורר השראה,

he has played with fire at his own ethical expense.

הוא שיחק עם אש על חשבון האתיקה של עצמו.

And that decision echoes throughout the novel,

וההחלטה הזו מהדהדת בסיפור,

which is full of references to fire and imagery that contrasts light and dark.

שמלא באזכורים לאש ובתמונות של ניגודים בין אור לחשכה.

These moments suggest not only the spark of Prometheus's fire,

הרגעים האלה מציעים לא רק את ניצוץ האש של פרומתאוס,

but the power of radical ideas to expose darker areas of life.

אלא גם את כוחם של רעיונות רדיקליים לחשוף אזורים חשוכים בחיים.