Everything you need to know to read "Frankenstein" - Iseult Gillespie

O que precisamos de saber para ler "Frankenstein" — Iseult Gillespie

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Isabel Vaz Belchior

In 1815, the eruption of Mount Tambora plunged parts of the world into darkness

Em 1815, a erupção do Monte Tambora

mergulhou na escuridão algumas partes do mundo

and marked a gloomy period that came to be known as The Year Without a Summer.

e marcou um período sombrio

que veio a ficar conhecido como "O Ano Sem Verão".

So when Mary and Percy Shelley arrived at the House of Lord Byron on Lake Geneva,

Quando Mary e Percy Shelley chegaram à Casa de Lorde Byron, no Lago Genebra,

their vacation was mostly spent indoors.

as férias foram passadas quase todas dentro de casa.

For amusement, Byron proposed a challenge to his literary companions:

Como distração, Byron propôs um desafio aos seus companheiros literatas:

Who could write the most chilling ghost story?

Quem seria capaz de escrever a história de fantasmas mais arrepiante?

This sparked an idea in 18-year-old Mary.

Isto despertou uma ideia a Mary, de 18 anos.

Over the next few months, she would craft the story of Frankenstein.

Nos meses seguintes, iria imaginar a história de Frankenstein.

Popular depictions may evoke a green and groaning figure,

As imagens populares descrevem uma figura verde e lamurienta

but that's not Mary Shelley's monster.

mas o monstro de Mary Shelley não era assim.

In fact, in the book, Frankenstein refers to the nameless monster's maker,

Na verdade, no livro, Frankenstein refere-se

ao criador do monstro que não tem nome,

Dr. Victor Frankenstein.

o Dr. Victor Frankenstein.

So tense is the struggle between creator and creature

Tão tensa é a luta entre criador e criatura

that the two have merged in our collective imagination.

que os dois fundiram-se na nossa imaginação coletiva.

Before you read or reread the original text,

Antes de lermos ou voltarmos a ler o texto original,

there are several other things that are helpful to know about Frankenstein

há várias coisas que são úteis para conhecer Frankenstein

and how it came to assume its multiple meanings.

e saber como ele veio a assumir os seus múltiplos significados.

The book traces Dr. Frankenstein's futile quest to impart and sustain life.

O livro acompanha a procura vã do Dr. Frankenstein

para incutir vida e mantê-la.

He constructs his monster part by part from dead matter

Constrói o seu monstro, pedaço a pedaço, a partir de matéria morta

and electrifies it into conscious being.

e eletrifica-o num ser consciente.

Upon completing the experiment, however, he's horrified at the result and flees.

Porém, depois de concluir a experiência, fica horrorizado com o resultado e foge.

But time and space aren't enough to banish the abandoned monster,

Mas o tempo e o espaço não bastam para banir o monstro abandonado

and the plot turns on a chilling chase between the two.

e o enredo passa para uma perseguição arrepiante entre os dois.

Shelley subtitled her fireside ghost story,

Shelley deu um subtítulo à sua história assombrada:

"The Modern Prometheus."

"O Prometeu Moderno".

That's in reference to the Greek myth of the Titan Prometheus

É uma referência ao mito grego do titã Prometeu

who stole fire from the gods and gave it to humanity.

que roubou o fogo aos deuses e o deu à Humanidade.

This gave humanity knowledge and power,

Isso deu à Humanidade saber e poder

but for tampering with the status quo,

mas, por ter alterado o "status quo",

Prometheus was chained to a rock and eaten by vultures for eternity.

Prometeu foi acorrentado a uma rocha

condenado a ser comido pelos abutres, por toda a eternidade.

Prometheus enjoyed a resurgence in the literature of the Romantic Period

Prometeu voltou a aparecer na literatura do Período Romântico

during the 18th century.

durante o século XVIII.

Mary was a prominent Romantic,

Mary era uma Romântica ilustre

and shared the movement's appreciation for nature, emotion, and the purity of art.

e partilhava a apreciação do movimento

pela Natureza, pela emoção e pela pureza da Arte.

Two years after Mary released "Frankenstein",

Dois anos depois de Mary publicar "Frankenstein",

Percy reimagined the plight of Prometheus in his lyrical drama,

Percy reimaginou o tormento de Prometeu

no seu drama lírico "Prometeu Libertado".

"Prometheus Unbound."

The Romantics used these mythical references

Os Românticos usavam estas referências míticas

to signal the purity of the Ancient World in contrast to modernity.

para assinalar a pureza do Mundo Antigo em contraste com a modernidade.

They typically regarded science with suspicion,

Consideravam habitualmente a ciência com suspeição,

and "Frankenstein" is one of the first cautionary tales

e "Frankenstein" é um dos primeiros contos de alerta

about artificial intelligence.

em relação à inteligência artificial.

For Shelley, the terror was not supernatural,

Para Shelley, o terror não era sobrenatural,

but born in a lab.

nascia num laboratório.

In addition, gothic devices infuse the text.

Além disso, o texto está recheado de aparelhos góticos.

The gothic genre is characterized by unease,

O género gótico caracteriza-se pela inquietação,

eerie settings,

por cenários assustadores, pelo grotesco

the grotesque,

and the fear of oblivion -

e pelo medo do esquecimento

all elements that can be seen in "Frankenstein."

— tudo elementos que encontramos em "Frankenstein".

But this horror had roots in personal trauma, as well.

Mas este terror também tinha raízes em traumas pessoais.

The text is filled with references to Shelley's own circumstances.

O texto está cheio de referências às circunstâncias de Shelley.

Born in 1797, Mary was the child of William Godwin and Mary Wollstonecraft.

Nascida em 1797, Mary era filha de William Godwin e Mary Wollstonecraft.

Both were radical intellectual figures,

Eram ambos figuras intelectuais radicais

and her mother's book, "A Vindication of the Rights of Women,"

e o livro da mãe dela, "A Reivindicação dos Direitos das Mulheres"

is a key feminist text.

é um texto feminista fundamental.

Tragically, she died as a result of complications from Mary's birth.

Tragicamente, morreu em resultado de complicações com o nascimento de Mary.

Mary was haunted by her mother's death,

Mary foi sempre perseguida pela morte da mãe

and later experienced her own problems with childbirth.

e, mais tarde, teve problemas com os seus partos.

She became pregnant following her elopement with Percy at 16,

Ficou grávida na sequência da fuga com Percy, aos 16 anos,

but that baby died shortly after birth.

mas o bebé morreu pouco depois do nascimento.

Out of four more pregnancies, only one of their children survived.

De outras quatro gravidezes, só sobreviveu um dos filhos.

Some critics have linked this tragedy to the themes explored in "Frankenstein."

Alguns críticos relacionaram esta tragédia com os temas explorados em "Frankenstein".

Shelley depicts birth as both creative and destructive,

Shelley descreve o nascimento como criativo e destrutivo

and the monster becomes a disfigured mirror of the natural cycle of life.

e o monstro torna-se no espelho desfigurado

do ciclo de vida natural.

The monster, therefore, embodies Dr. Frankenstein's corruption of nature

Assim, o monstro corporiza a corrupção da Natureza

do Dr. Frankenstein

in the quest for glory.

na sua busca da glória.

This constitutes his fatal flaw, or hamartia.

Isso constitui o erro fatal, ou "hamartia".

His god complex is most clear in the line,

O seu complexo de deus é muito claro na frase

"Life and death appear to me ideal bounds which I should first break through

"A vida e a morte para mim, são limites ideais

"que primeiro tenho que quebrar

and pour a torrent of light onto our dark world."

"e inundar o nosso mundo sombrio com uma torrente de luz".

Although he accomplishes something awe-inspiring,

Embora consiga realizar uma coisa espantosa,

he has played with fire at his own ethical expense.

brincou com o fogo à custa da sua ética.

And that decision echoes throughout the novel,

Essa decisão ecoa em todo o romance,

which is full of references to fire and imagery that contrasts light and dark.

que está cheio de referências ao fogo

e cheio de imagens que contrapõem a luz e as trevas.

These moments suggest not only the spark of Prometheus's fire,

Esses momentos sugerem não só a centelha do fogo de Prometeu

but the power of radical ideas to expose darker areas of life.

mas o poder que as ideais radicais têm de revelar as áreas mais sombrias da vida.