Everything you need to know to read "Frankenstein" - Iseult Gillespie

Tout ce qu'il faut savoir avant de lire Frankenstein - Iseult Gillespie

Traducteur: Emmanuelle Oro Relecteur: eric vautier

In 1815, the eruption of Mount Tambora plunged parts of the world into darkness

En 1815, l'éruption de Mont Tambora plongea une partie du monde dans le noir

and marked a gloomy period that came to be known as The Year Without a Summer.

et marqua une période sombre connue par la suite comme « L'année sans été ».

So when Mary and Percy Shelley arrived at the House of Lord Byron on Lake Geneva,

Quand Mary et Percy Shelley arrivèrent chez Lord Byron, au bord du lac Léman,

their vacation was mostly spent indoors.

ils passèrent principalement leurs vacances à l'intérieur.

For amusement, Byron proposed a challenge to his literary companions:

Comme distraction, Lord Byron suggéra un défi à ses compagnons littéraires :

Who could write the most chilling ghost story?

qui pourrait écrire l'histoire de fantômes la plus effrayante ?

This sparked an idea in 18-year-old Mary.

Cela inspira une idée à Mary, alors âgée de 18 ans.

Over the next few months, she would craft the story of Frankenstein.

Au cours des mois suivants, elle écrivit l'histoire de Frankenstein.

Popular depictions may evoke a green and groaning figure,

Les descriptions populaires mentionnent un personnage vert et gémissant

but that's not Mary Shelley's monster.

mais ce n'est pas le monstre créé par Mary Shelley.

In fact, in the book, Frankenstein refers to the nameless monster's maker,

En fait, dans le roman, Frankenstein désigne le créateur du monstre sans nom,

Dr. Victor Frankenstein.

le Docteur Victor Frankenstein.

So tense is the struggle between creator and creature

La lutte entre créateur et créature est tellement tendue

that the two have merged in our collective imagination.

que les deux ont fusionné dans notre imagination collective.

Before you read or reread the original text,

Avant que vous ne lisiez ou relisiez le texte original,

there are several other things that are helpful to know about Frankenstein

il y a plusieurs autres détails sur Frankenstein qui sont utiles à savoir

and how it came to assume its multiple meanings.

et comment il est arrivé à endosser ces multiples significations.

The book traces Dr. Frankenstein's futile quest to impart and sustain life.

Le livre retrace la quête futile du docteur pour donner et maintenir la vie.

He constructs his monster part by part from dead matter

Il construit son monstre avec des parties issues de matière morte

and electrifies it into conscious being.

et l'électrise pour le transformer en un être conscient.

Upon completing the experiment, however, he's horrified at the result and flees.

Cependant, après l'expérience, il est horrifié par les résultats et s'enfuit.

But time and space aren't enough to banish the abandoned monster,

Mais le temps et l'espace ne sont pas assez pour bannir le monstre abandonné

and the plot turns on a chilling chase between the two.

et l'intrigue se transforme en une chasse frissonnante entre les deux.

Shelley subtitled her fireside ghost story,

Shelley a sous-titré son histoire de fantômes à lire au coin du feu,

"The Modern Prometheus."

« Le Prométhée Moderne ».

That's in reference to the Greek myth of the Titan Prometheus

Ceci, en référence au mythe grec du Titan Prométhée

who stole fire from the gods and gave it to humanity.

qui vola le feu sacré aux Dieux pour le donner à l'humanité.

This gave humanity knowledge and power,

Ceci donna la connaissance et le pouvoir aux hommes,

but for tampering with the status quo,

mais pour avoir violé le statu quo,

Prometheus was chained to a rock and eaten by vultures for eternity.

Prométhée a été enchaîné à un rocher et mangé par des vautours pour l'éternité.

Prometheus enjoyed a resurgence in the literature of the Romantic Period

Prométhée a connu un regain dans la littérature de l'ère Romantique

during the 18th century.

durant le 18ème siècle.

Mary was a prominent Romantic,

Mary était une Romantique importante et

and shared the movement's appreciation for nature, emotion, and the purity of art.

partagea l'appréciation du mouvement pour la nature, l'émotion, la pureté de l'art.

Two years after Mary released "Frankenstein",

Deux ans après que Mary a publié « Frankenstein »,

Percy reimagined the plight of Prometheus in his lyrical drama,

Percy a réimaginé la situation critique de Prométhée dans sa pièce de théâtre lyrique

"Prometheus Unbound."

« Prométhée délivré ».

The Romantics used these mythical references

Les Romantiques ont utilisé ces références mythologiques

to signal the purity of the Ancient World in contrast to modernity.

pour relever la pureté du monde ancien par contraste avec le monde moderne.

They typically regarded science with suspicion,

Ils voyaient habituellement la science avec suspicion,

and "Frankenstein" is one of the first cautionary tales

et « Frankenstein » est l'une des premières mises en garde

about artificial intelligence.

sur l'intelligence artificielle.

For Shelley, the terror was not supernatural,

Pour Shelley, la terreur n'était pas surnaturelle,

but born in a lab.

mais née dans un laboratoire.

In addition, gothic devices infuse the text.

De plus, les dispositifs gothiques imprègnent le texte.

The gothic genre is characterized by unease,

Le genre gothique est caractérisé par un malaise,

eerie settings,

un cadre angoissant,

the grotesque,

un art grotesque,

and the fear of oblivion -

et la peur de l'oubli -

all elements that can be seen in "Frankenstein."

éléments pouvant être retrouvés dans « Frankenstein ».

But this horror had roots in personal trauma, as well.

Mais cette horreur prend aussi racine dans le traumatisme personnel.

The text is filled with references to Shelley's own circumstances.

L’œuvre est remplie de références à la vie même de Shelley.

Born in 1797, Mary was the child of William Godwin and Mary Wollstonecraft.

Née en 1797, Mary était le seul enfant de William Godwin et Mary Wollstonecraft.

Both were radical intellectual figures,

Tous deux étaient des personnalités intellectuelles radicales,

and her mother's book, "A Vindication of the Rights of Women,"

et « Défense des droits de la femme », le livre de sa mère,

is a key feminist text.

est un livre féministe clé.

Tragically, she died as a result of complications from Mary's birth.

Elle mourut tragiquement des complications liées à la naissance de Mary.

Mary was haunted by her mother's death,

Mary était hantée par la mort de sa mère,

and later experienced her own problems with childbirth.

et plus tard rencontra elle-même des problèmes avec l'accouchement.

She became pregnant following her elopement with Percy at 16,

Elle devint enceinte à 16 ans à la suite de sa fugue amoureuse avec Percy,

but that baby died shortly after birth.

mais ce bébé mourut peu de temps après l'accouchement.

Out of four more pregnancies, only one of their children survived.

Sur les quatre grossesses suivantes, seul un de ses enfants survécut.

Some critics have linked this tragedy to the themes explored in "Frankenstein."

Certains ont lié cette tragédie à tous les thèmes explorés dans « Frankenstein ».

Shelley depicts birth as both creative and destructive,

Shelley peint la naissance à la fois comme créative et destructive,

and the monster becomes a disfigured mirror of the natural cycle of life.

et le monstre devient un miroir défiguré du cycle naturel de la vie.

The monster, therefore, embodies Dr. Frankenstein's corruption of nature

Ainsi, le monstre incarne la corruption de la nature de Dr Frankenstein

in the quest for glory.

dans la quête de la gloire.

This constitutes his fatal flaw, or hamartia.

Cela constitue son erreur fatale ou « hamartia ».

His god complex is most clear in the line,

Son complexe de Dieu est plus clair dans la phrase,

"Life and death appear to me ideal bounds which I should first break through

«La vie et la mort me semblent des barrières idéales

que je dois d'abord briser

and pour a torrent of light onto our dark world."

afin de verser un torrent de lumière sur notre monde sombre. »

Although he accomplishes something awe-inspiring,

Bien qu'il accomplisse quelque chose d'impressionnant,

he has played with fire at his own ethical expense.

il a joué avec le feu au prix de son éthique.

And that decision echoes throughout the novel,

Et cette décision résonne dans toute l’œuvre,

which is full of references to fire and imagery that contrasts light and dark.

qui est pleine de références au feu et aux contrastes entre la lumière et le noir.

These moments suggest not only the spark of Prometheus's fire,

Ces moments suggèrent non seulement l'étincelle du feu de Prométhée mais aussi

but the power of radical ideas to expose darker areas of life.

le pouvoir des idées radicales de révéler des zones plus sombres de la vie.