Everything you need to know to read "Frankenstein" - Iseult Gillespie

المترجم: Aya Aj المدقّق: Ahmad Al-Awwad

In 1815, the eruption of Mount Tambora plunged parts of the world into darkness

في عام 1815، أدى ثوران جبل تامبورا إلى غمس أجزاء من العالم في الظلام

and marked a gloomy period that came to be known as The Year Without a Summer.

وأعلن بدء مرحلة مظلمة عُرفت لاحقاً بـ "السنة الخالية من الصيف".

So when Mary and Percy Shelley arrived at the House of Lord Byron on Lake Geneva,

لذلك عندما وصل كل من ماري وبيرسي شيلي إلى منزل اللورد بايرون عند بحيرة جينيفا،

their vacation was mostly spent indoors.

فإنهما أمضيا معظم عطلتهما داخل المنزل.

For amusement, Byron proposed a challenge to his literary companions:

بهدف المتعة، اقترح بايرون تحدياً لرفاقه الأدباء:

Who could write the most chilling ghost story?

من بإمكانه كتابة أكثر قصص الأشباح متعة؟

This sparked an idea in 18-year-old Mary.

هذا التحدي أوقد فكرةً في ذهن ماري ذات الثمانية عشر ربيعاً.

Over the next few months, she would craft the story of Frankenstein.

على مدار الأشهر القليلة التالية، ابتكرت قصة فرانكنشتاين.

Popular depictions may evoke a green and groaning figure,

قد يصوّر الوصف الشعبي هيئة شخص أخضر ومتأوّه،

but that's not Mary Shelley's monster.

لكن ذلك ليس الوحش الذي رسمته ماري شيلي.

In fact, in the book, Frankenstein refers to the nameless monster's maker,

في الواقع، وفي الكتاب، يرمز فرانكنشتاين إلى صانع الوحش الذي لا اسم له،

Dr. Victor Frankenstein.

دكتور فيكتور فرانكنشتاين.

So tense is the struggle between creator and creature

إن الصراع بين الخالق والمخلوق حاد جداً

that the two have merged in our collective imagination.

لدرجة أن الاثنين اندمجا في مخيلتنا الجماعيّة.

Before you read or reread the original text,

قبل أن تقرأ أو تعيد قراءة النص الأصليّ،

there are several other things that are helpful to know about Frankenstein

يوجد عدة أشياء أخرى لمساعدتك في معرفة فرانكنشتاين

and how it came to assume its multiple meanings.

وما جعلك تفترض المعنى المزدوج له.

The book traces Dr. Frankenstein's futile quest to impart and sustain life.

يلاحق الكتاب رحلة بحث د.فرانكنشتاين العقيم في نقل وإطالة الحياة.

He constructs his monster part by part from dead matter

يبني مخلوقه المتوحش جزءاً جزءاً من أجساد ميتة

and electrifies it into conscious being.

ثم يصعقه بالكهرباء ليحوله إلى كائن واعٍ.

Upon completing the experiment, however, he's horrified at the result and flees.

ولكن عندما أكمل تجربته, أرعبته النتيجة وهرب.

But time and space aren't enough to banish the abandoned monster,

لكن لا زمان ولا مكان كافٍ لإبعاد الوحش المهجور،

and the plot turns on a chilling chase between the two.

وعندها تتحول حبكة القصة إلى مطاردة مسلية ما بين الاثنين.

Shelley subtitled her fireside ghost story,

عنونت شيلي قصتها الودية عن الأشباح،

"The Modern Prometheus."

"بروميثـيَس المعاصر"

That's in reference to the Greek myth of the Titan Prometheus

وهو ما يرجع إلى الأسطورة اليونانية لـ "بروميثـيَس العملاق"

who stole fire from the gods and gave it to humanity.

الذي سرق النار من الآلهة وأعطاها للبشرية.

This gave humanity knowledge and power,

مما أعطى البشر المعرفة والقوة،

but for tampering with the status quo,

ولكن لأنه تلاعب بالوضع الراهن،

Prometheus was chained to a rock and eaten by vultures for eternity.

تم تقييد بروميثـيَس إلى صخرة لتأكله النسور إلى الأبد.

Prometheus enjoyed a resurgence in the literature of the Romantic Period

حظي بروميثـيَس بانتعاش في الأدب في الحقبة الرومانسية

during the 18th century.

خلال القرن الثامن عشر.

Mary was a prominent Romantic,

كانت ماري رومنسية بارزة،

and shared the movement's appreciation for nature, emotion, and the purity of art.

وشاركت في تقدير هذه الحركة حول طبيعة، عاطفة ونقاء الفن.

Two years after Mary released "Frankenstein",

بعد إصدار ماري لكتاب بعامين،

Percy reimagined the plight of Prometheus in his lyrical drama,

أعاد بيرسي تصوير ورطة بروميثـيَس في الدراما الموسيقية التي ألفها،

"Prometheus Unbound."

"بروميثـيَس دون قيود"

The Romantics used these mythical references

استخدم الرومانسيون تلك المراجع الأسطورية

to signal the purity of the Ancient World in contrast to modernity.

للإشارة إلى نقاء العالم القديم على العكس من الحداثة.

They typically regarded science with suspicion,

كما أنهم غالباً ما نظروا إلى العلم بنظرة من الشك،

and "Frankenstein" is one of the first cautionary tales

وكان فرانكنشتاين واحداً من أوائل القصص التحذيرية

about artificial intelligence.

حول الذكاء الصنعي.

For Shelley, the terror was not supernatural,

بالنسبة لشيلي، لم يكن الرعب خارقاً للطبيعة،

but born in a lab.

بل كان شيئاً وُلد في المخبر.

In addition, gothic devices infuse the text.

بالإضافة إلى ذلك, يشيع النمط القوطي خلال النص.

The gothic genre is characterized by unease,

يتميز النمط القوطي بالقلق،

eerie settings,

بالحالات الغريبة،

the grotesque,

التنافر والتغاير،

and the fear of oblivion -

والخوف من النسيان

all elements that can be seen in "Frankenstein."

وجميع هذه العناصر يمكن رؤيتها في فرانكنشتاين.

But this horror had roots in personal trauma, as well.

لكن كان هذا الرعب له أيضاً جذور تعود لصدمة نفسية سابقة.

The text is filled with references to Shelley's own circumstances.

حيث أن النص مليء بما يرجع لظروف شيلي الخاصة.

Born in 1797, Mary was the child of William Godwin and Mary Wollstonecraft.

ولدت شيلي عام 1797 للأبوين ويليام غودوين وماري وولستونكرافت.

Both were radical intellectual figures,

كلاهما كان شخصية مثقفة إلى أبعد حد،

and her mother's book, "A Vindication of the Rights of Women,"

وكان كتاب والدتها "إثبات حقوق المرأة"،

is a key feminist text.

نصاً أنثوياً بارزاً.

Tragically, she died as a result of complications from Mary's birth.

للأسف، فقد توفيت نتيجة مضاعفات من ولادة ابنتها ماري.

Mary was haunted by her mother's death,

كانت ماري مطاردةً بشبح موت والدتها،

and later experienced her own problems with childbirth.

وقد خاضت لاحقاً مشاكلها الخاصة مع الولادة.

She became pregnant following her elopement with Percy at 16,

حيث أنها أصبحت حبلى بعد فرارها مع بيرسي وعمرها 16 عاماً،

but that baby died shortly after birth.

لكن ذلك الطفل توفي بعد ولادته بقليل.

Out of four more pregnancies, only one of their children survived.

بين مرات الحمل الأربعة التالية، واحدٌ منها فقط استطاع النجاة.

Some critics have linked this tragedy to the themes explored in "Frankenstein."

ربط بعض النقاد هذه المأساة مع المواضيع الملموسة في فرانكنشتاين.

Shelley depicts birth as both creative and destructive,

تصور شيلي الولادة على أنها إبداع وتدمير،

and the monster becomes a disfigured mirror of the natural cycle of life.

ويمثل الوحش انعكاساً مشوهاً لطبيعة الحياة ودورتها.

The monster, therefore, embodies Dr. Frankenstein's corruption of nature

وبالتالي فإن الوحش يجسّد إفساد الدكتور فرانكنشتاين للطبيعة

in the quest for glory.

في سبيل المجد والعظمة.

This constitutes his fatal flaw, or hamartia.

وهذا يكوّن خطأه القاتل، أو "الخطأ التراجيدي".

His god complex is most clear in the line,

تتجلّى عقدته الإلهية بشكل واضح في السطر:

"Life and death appear to me ideal bounds which I should first break through

"الحياة والموت يبدوان لي كقيود مثالية، علي أن أتخطاها أولاً

and pour a torrent of light onto our dark world."

لأصبّ سيلاً من النور على عالمنا المظلم."

Although he accomplishes something awe-inspiring,

بالرغم من إنجازه لشيء مهيب،

he has played with fire at his own ethical expense.

لكنه لعب بالنار على نفقته الأخلاقية الخاصة.

And that decision echoes throughout the novel,

وذلك القرار يتردد صداه عبر الرواية،

which is full of references to fire and imagery that contrasts light and dark.

المليئة بالمراجع التي تعود إلى النار والرموز التي تعكس النور والظلام.

These moments suggest not only the spark of Prometheus's fire,

لا توحي هذه اللحظات فقط إلى الشعلة التي أوقدت نار بروميثـيَس،

but the power of radical ideas to expose darker areas of life.

بل توخي أيضاً إلى قوة الأفكار المتطرفة في كشف المساحات الأشد ظلمة في الحياة.