Everything you need to know to read "Frankenstein" - Iseult Gillespie

Μετάφραση: Asimina Papachristodoulou Επιμέλεια: Chryssa R. Takahashi

In 1815, the eruption of Mount Tambora plunged parts of the world into darkness

Το 1815, η έκρηξη του όρους Τάμπορα βύθισε μέρη του κόσμου στο σκοτάδι

and marked a gloomy period that came to be known as The Year Without a Summer.

και σημάδεψε μια ζοφερή περίοδο που έμεινε γνωστή ως η Χρονιά χωρίς Καλοκαίρι.

So when Mary and Percy Shelley arrived at the House of Lord Byron on Lake Geneva,

Όταν λοιπόν η Μαίρη και ο Πέρσυ Σέλεϋ έφτασαν στο σπίτι του Λόρδου Βύρωνα

στη λίμνη της Γενεύης,

their vacation was mostly spent indoors.

πέρασαν τις διακοπές τους μες στο σπίτι.

For amusement, Byron proposed a challenge to his literary companions:

Για να διασκεδάσουν, ο Βύρωνας πρότεινε μια πρόκληση στους λογοτέχνες φίλους του:

Who could write the most chilling ghost story?

Ποιος θα έγραφε την πιο τρομακτική ιστορία με φαντάσματα;

This sparked an idea in 18-year-old Mary.

Αυτό έδωσε μια ιδέα στη 18-χρονη Μαίρη.

Over the next few months, she would craft the story of Frankenstein.

Μες στους επόμενους μήνες, θα έφτιαχνε την ιστορία του Φράνκενσταϊν.

Popular depictions may evoke a green and groaning figure,

Οι διάσημες εικόνες μπορεί να παραπέμπουν σε μια πράσινη μορφή που φωνάζει,

but that's not Mary Shelley's monster.

αλλά αυτό δεν είναι το τέρας της Μαίρη Σέλεϋ.

In fact, in the book, Frankenstein refers to the nameless monster's maker,

Στην πραγματικότητα, το όνομα Φράνκενσταϊν αναφέρεται

στον δημιουργό του ανώνυμου τέρατος,

Dr. Victor Frankenstein.

τον Δρ. Βίκτωρ Φράνκενσταϊν.

So tense is the struggle between creator and creature

Τόσο έντονη ήταν η αντιμαχία μεταξύ δημιουργού και τέρατος

that the two have merged in our collective imagination.

που οι δυο τους συμπτύχθηκαν στην φαντασία του κόσμου.

Before you read or reread the original text,

Πριν διαβάσετε ή ξαναδιαβάσετε το πρωτότυπο έργο,

there are several other things that are helpful to know about Frankenstein

υπάρχουν και κάποια άλλα στοιχεία που βοηθούν να τα γνωρίζετε γι' αυτό

and how it came to assume its multiple meanings.

και για το πώς συγκέντρωσε τα πολλαπλά νοήματά του.

The book traces Dr. Frankenstein's futile quest to impart and sustain life.

Το βιβλίο ακολουθεί τη μάταια προσπάθεια του Δρ. Φράνκενσταϊν

να μεταδώσει και να διατηρήσει ζωή.

He constructs his monster part by part from dead matter

Κατασκευάζει το τέρας του μέλος-μέλος από νεκρά σώματα

and electrifies it into conscious being.

και του δίνει συνείδηση μέσω ηλεκτρικού ρεύματος.

Upon completing the experiment, however, he's horrified at the result and flees.

Παρ' όλα αυτά, κατά την ολοκλήρωση του πειράματος φοβάται και διαφεύγει.

But time and space aren't enough to banish the abandoned monster,

Αλλά ο χρόνος και ο χώρος δεν αρκούν για να εκδιωχτεί το εξορισμένο τέρας

and the plot turns on a chilling chase between the two.

και η πλοκή μετατρέπεται σε ένα τρομακτικό κυνηγητό μεταξύ των δύο.

Shelley subtitled her fireside ghost story,

Η Σέλεϋ υποτίτλισε την ιστορία αυτή με τα φαντάσματα,

"The Modern Prometheus."

ως τον «Σύγχρονο Προμηθέα».

That's in reference to the Greek myth of the Titan Prometheus

Πρόκειται για αναφορά του ελληνικού μύθου του Τιτάνα Προμηθέα,

who stole fire from the gods and gave it to humanity.

που έκλεψε τη φωτιά από τους θεούς και την έδωσε στην ανθρωπότητα.

This gave humanity knowledge and power,

Αυτό έδωσε στην ανθρωπότητα γνώση και δύναμη,

but for tampering with the status quo,

αλλά για τη διατάραξη των πραγμάτων,

Prometheus was chained to a rock and eaten by vultures for eternity.

ο Προμηθέας αλυσοδέθηκε σε έναν βράχο και τον έτρωγαν άγρια ζώα για μια αιωνιότητα.

Prometheus enjoyed a resurgence in the literature of the Romantic Period

Ο Προμηθέας έχαρε αναγέννησης στη λογοτεχνία του Ρομαντισμού

during the 18th century.

κατά τη διάρκεια του 18ου αιώνα.

Mary was a prominent Romantic,

Η Μαίρη ήταν εξέχουσα Ρομαντική

and shared the movement's appreciation for nature, emotion, and the purity of art.

και συμφωνούσε με τη γνώμη του κινήματος για τη φύση,

το συναίσθημα και την αγνότητα των τεχνών.

Two years after Mary released "Frankenstein",

Δύο χρόνια αφού η Μαίρη εξέδωσε τον Φράνκενσταϊν,

Percy reimagined the plight of Prometheus in his lyrical drama,

ο Πέρσυ αποτύπωσε ξανά τα δεινά του Προμηθέα στο λυρικό δράμα,

"Prometheus Unbound."

«Προμηθέας μη δεσμώτης».

The Romantics used these mythical references

Οι Ρομαντικοί αξιοποιούσαν αυτές τις μυθικές αναφορές

to signal the purity of the Ancient World in contrast to modernity.

για να δείξουν την αγνότητα του Αρχαίου κόσμου έναντι του σύγχρονου.

They typically regarded science with suspicion,

Συνήθως αντιμετώπιζαν την επιστήμη με καχυποψία

and "Frankenstein" is one of the first cautionary tales

και ο «Φράνκενσταϊν» είναι από τα πρώτα προειδοποιητικά έργα

about artificial intelligence.

σχετικά με την τεχνητή νοημοσύνη.

For Shelley, the terror was not supernatural,

Για τη Σέλεϋ, ο τρόμος δεν ήταν μεταφυσικός,

but born in a lab.

αλλά γεννιόταν σε ένα εργαστήριο.

In addition, gothic devices infuse the text.

Επιπροσθέτως, η τεχνική της γοτθικής κατακλύζει το κείμενο.

The gothic genre is characterized by unease,

Η γοτθική μυθοπλασία χαρακτηρίζεται από ανησυχία,

eerie settings,

απόκοσμα σκηνικά,

the grotesque,

από το αποκρουστικό

and the fear of oblivion -

και τον φόβο της λήθης -

all elements that can be seen in "Frankenstein."

όλα αυτά τα στοιχεία υπάρχουν στον «Φράνκενσταϊν».

But this horror had roots in personal trauma, as well.

Όμως ο τρόμος αυτός είχε ρίζες και σε προσωπικά τραύματα.

The text is filled with references to Shelley's own circumstances.

Το κείμενο είναι γεμάτο με αναφορές σε προσωπικές εμπειρίες της Σέλεϋ.

Born in 1797, Mary was the child of William Godwin and Mary Wollstonecraft.

Γεννημένη το 1797, η Μαίρη ήταν παιδί του Ουίλιαμ Γκόντγουιν

και της Μαίρη Γουόλστοουνκραφτ.

Both were radical intellectual figures,

Και οι δύο ήταν ακραίοι λόγιοι

and her mother's book, "A Vindication of the Rights of Women,"

και το βιβλίο της μητέρας της «Δικαιωματικές διεκδικήσεις των γυναικών»,

is a key feminist text.

είναι βασικό φεμινιστικό κείμενο.

Tragically, she died as a result of complications from Mary's birth.

Δυστυχώς, πέθανε λόγω επιπλοκών κατά τη γέννα της Μαίρης.

Mary was haunted by her mother's death,

Ο θάνατος της μητέρας της στοίχειωνε τη Μαίρη

and later experienced her own problems with childbirth.

και αργότερα βίωσε τα δικά της ζητήματα με τη γέννα.

She became pregnant following her elopement with Percy at 16,

Έμεινε έγκυος αφού κλέφτηκε με τον Περσυ στα 16,

but that baby died shortly after birth.

αλλά το βρέφος πέθανε λίγο μετά τη γέννα.

Out of four more pregnancies, only one of their children survived.

Από τις 4 εγκυμοσύνες που ακολούθησαν μόνο ένα βρέφος επέζησε.

Some critics have linked this tragedy to the themes explored in "Frankenstein."

Κάποιοι συνέδεσαν την τραγωδία αυτή με κάποια ζητήματα που μπαίνουν στο έργο.

Shelley depicts birth as both creative and destructive,

Η Σέλεϋ αποτυπώνει τη γέννα ταυτόχρονα ως δημιουργική και καταστροφική

and the monster becomes a disfigured mirror of the natural cycle of life.

και το τέρας γίνεται ο παραμορφωμένος καθρέπτης του κύκλου της ζωής.

The monster, therefore, embodies Dr. Frankenstein's corruption of nature

Γι' αυτό, το τέρας προσωποποιεί τη διαφθορά του Δρ. Φράνκενσταϊν

in the quest for glory.

στην αναζήτηση της δόξας.

This constitutes his fatal flaw, or hamartia.

Αυτό αποτελεί και το μοιραίο λάθος, την αμαρτία.

His god complex is most clear in the line,

Το κόμπλεξ του θεού γίνεται απολύτως ξεκάθαρο στο ρητό,

"Life and death appear to me ideal bounds which I should first break through

«Η ζωή και ο θάνατος είναι για μένα τα ιδανικά δεσμά για να τα σπάσω.

and pour a torrent of light onto our dark world."

και να φέρω λίγο φως στο σκοτεινό μας κόσμο».

Although he accomplishes something awe-inspiring,

Παρόλο που καταφέρνει κάτι αξιοθαύμαστο,

he has played with fire at his own ethical expense.

έπαιξε με τη φωτιά σε βάρος της ηθικής του.

And that decision echoes throughout the novel,

Και αυτή η απόφαση ηχεί σε όλη τη νουβέλα,

which is full of references to fire and imagery that contrasts light and dark.

που είναι γεμάτη αναφορές για τη φωτιά και αντιθέσεις φωτός-σκοταδιού.

These moments suggest not only the spark of Prometheus's fire,

Αυτά τα σημεία δεν αναφέρονται μόνο στη σπίθα του Προμηθέα,

but the power of radical ideas to expose darker areas of life.

αλλά και στη δύναμη των ακραίων θέσεων να εκθέσουν σκοτεινές πλευρές της ζωής.