Everything you need to know to read "Frankenstein" - Iseult Gillespie

Fordító: Lívia Sági Lektor: Maria Ruzsane Cseresnyes

In 1815, the eruption of Mount Tambora plunged parts of the world into darkness

1815-ben a Tambora kitörése sötétségbe borította a világ egy részét,

and marked a gloomy period that came to be known as The Year Without a Summer.

és ezt a komor időszakot úgy ismerjük, mint az évet, amikor elmaradt a nyár.

So when Mary and Percy Shelley arrived at the House of Lord Byron on Lake Geneva,

Így mikor Mary és Percy Shelley Lord Byron Genfi-tó partján álló házához érkezett,

their vacation was mostly spent indoors.

többnyire a házban töltötték vakációjukat.

For amusement, Byron proposed a challenge to his literary companions:

Szórakozásként Byron egy kihívással állt irodalmár vendégei elé:

Who could write the most chilling ghost story?

Melyikük tudja megírni a leghátborzongatóbb kísértettörténetet?

This sparked an idea in 18-year-old Mary.

Egy ötlet pattant ki a tizennyolc éves Mary fejéből,

Over the next few months, she would craft the story of Frankenstein.

és az elkövetkező néhány hónap alatt megalkotta Frankenstein történetét.

Popular depictions may evoke a green and groaning figure,

A népszerű ábrázolások általában egy nyögdécselő, zöld alakot idéznek meg,

but that's not Mary Shelley's monster.

de nem az Mary Shelley igazi szörnye.

In fact, in the book, Frankenstein refers to the nameless monster's maker,

A könyvben a Frankenstein név igazából a névtelen szörny teremtőjéé,

Dr. Victor Frankenstein.

dr. Victor Frankensteiné.

So tense is the struggle between creator and creature

Oly kiélezett a harc teremtmény és teremtő közt,

that the two have merged in our collective imagination.

hogy a kettő összemosódott az együttes képzeletünkben.

Before you read or reread the original text,

Mielőtt elolvasnánk, újraolvasnánk az eredeti szöveget,

there are several other things that are helpful to know about Frankenstein

íme, néhány további hasznos információ Frankensteinról,

and how it came to assume its multiple meanings.

és arról, hogyan tett szert erre a többszörös jelentésre.

The book traces Dr. Frankenstein's futile quest to impart and sustain life.

A könyv nyomon követi a doktor hiábavaló kutatását,

hogy életet hozzon létre, és fenntartsa.

He constructs his monster part by part from dead matter

Darabról darabra építi fel szörnyét holt anyagból,

and electrifies it into conscious being.

és öntudatot villanyoz belé.

Upon completing the experiment, however, he's horrified at the result and flees.

A kísérlet befejeztével azonban ráébred tettének szörnyűségére, ezért elmenekül.

But time and space aren't enough to banish the abandoned monster,

De tér és idő nem elegendő az elhagyatott szörny száműzésére,

and the plot turns on a chilling chase between the two.

és a történet áttér a kettejük közti hátborzongató hajszára.

Shelley subtitled her fireside ghost story,

Shelley lángok-ihlette rémmeséjének alcíme:

"The Modern Prometheus."

"A modern Prométheusz."

That's in reference to the Greek myth of the Titan Prometheus

Ez egy utalás a görög mitológia titánjára, Prométheuszra,

who stole fire from the gods and gave it to humanity.

aki ellopta a tüzet az istenektől, és az embereknek adta.

This gave humanity knowledge and power,

Ez által az emberiség tudásra és hatalomra tett szert,

but for tampering with the status quo,

de mivel megváltoztatta a status quót,

Prometheus was chained to a rock and eaten by vultures for eternity.

Prométheuszt egy sziklához láncolták, és sasok ettek belőle az örökkévalóságig.

Prometheus enjoyed a resurgence in the literature of the Romantic Period

A 18. század romantikus irodalmában

during the 18th century.

Prométheusz alakja újjáéledt.

Mary was a prominent Romantic,

Mary kiemelkedő alakja volt e kornak,

and shared the movement's appreciation for nature, emotion, and the purity of art.

amely nagyra becsülte a természetet, az érzelmeket és a művészet tisztaságát.

Two years after Mary released "Frankenstein",

Két évvel azután, hogy Mary megjelentette művét,

Percy reimagined the plight of Prometheus in his lyrical drama,

Percy újragondolta Prométheusz esetét drámai költeményében,

"Prometheus Unbound."

A megszabadított Prométheusban.

The Romantics used these mythical references

A romantikusok ezt a mitológiai utalást használták

to signal the purity of the Ancient World in contrast to modernity.

az ókor tisztaságának és a modern kor ellentétének ábrázolására.

They typically regarded science with suspicion,

Többnyire gyanakvóan tekintettek a tudományokra,

and "Frankenstein" is one of the first cautionary tales

és Frankenstein egyike az első tanulságos meséknek

about artificial intelligence.

a mesterséges intelligenciáról.

For Shelley, the terror was not supernatural,

Shelley számára a borzalom nem természetfeletti volt,

but born in a lab.

hanem laboratóriumban alkotott.

In addition, gothic devices infuse the text.

Emellett gótikus elemek is tarkítják a szöveget.

The gothic genre is characterized by unease,

A gótikus műfajra jellemző a nyugtalanság,

eerie settings,

kísérteties környezet,

the grotesque,

a groteszk

and the fear of oblivion -

és a feledéstől való félelem.

all elements that can be seen in "Frankenstein."

Mindezen elemek megtalálhatók a Frankensteinban is.

But this horror had roots in personal trauma, as well.

Mindemellett ez a rémtörténet személyes traumából is fakad.

The text is filled with references to Shelley's own circumstances.

Teli van utalásokkal Shelley saját körülményeire.

Born in 1797, Mary was the child of William Godwin and Mary Wollstonecraft.

Mary 1797-ben született William Godwin és Mary Wollstonecraft lányaként.

Both were radical intellectual figures,

Mindketten radikális értelmiségiek voltak.

and her mother's book, "A Vindication of the Rights of Women,"

Édesanyja könyvet írt A nők jogainak követelése címmel,

is a key feminist text.

ami a feminizmus egyik kulcsszövege.

Tragically, she died as a result of complications from Mary's birth.

Megrázó módon meghalt a Mary születése közben fellépő komplikációktól.

Mary was haunted by her mother's death,

Maryt kísértette édesanyjának halála,

and later experienced her own problems with childbirth.

és később ő magának is gondjai voltak a szüléssel.

She became pregnant following her elopement with Percy at 16,

Teherbe esett, miután tizenhat évesen Percy megszöktette,

but that baby died shortly after birth.

de a baba röviddel a szülés után meghalt.

Out of four more pregnancies, only one of their children survived.

További négy terhességéből csak egy gyermekük maradt életben.

Some critics have linked this tragedy to the themes explored in "Frankenstein."

A kritikusok egy része felismerni vélte ezt a tragédiát a regény témájában.

Shelley depicts birth as both creative and destructive,

Shelley ábrázolásában a születés egyszerre teremtő és romboló,

and the monster becomes a disfigured mirror of the natural cycle of life.

A szörny az élet természetes folyamának eltorzult tükrévé válik.

The monster, therefore, embodies Dr. Frankenstein's corruption of nature

A szörny tehát megtestesíti dr. Frankenstein siker utáni hajszáját,

in the quest for glory.

ami közben megrontja a természetet.

This constitutes his fatal flaw, or hamartia.

Ez képezi a végzetes hibáját, avagy a hamartiát.

His god complex is most clear in the line,

Istenkomplexusa legjobban e sorokban tűnik ki:

"Life and death appear to me ideal bounds which I should first break through

"Az életet és halált eddig sérthetetlen határvonalnak láttam, most meg elsőként

and pour a torrent of light onto our dark world."

én leszek az, aki áttöri, s ennek nyomán beözönlik a fény a sötétség honába."

Although he accomplishes something awe-inspiring,

Habár valami lenyűgözőt visz véghez,

he has played with fire at his own ethical expense.

saját erkölcsi kárára játszik a tűzzel.

And that decision echoes throughout the novel,

E döntést visszhangozza az egész regény,

which is full of references to fire and imagery that contrasts light and dark.

tele utalásokkal a tűzre, és képekkel, melyek a fényt a sötéttel állítják szembe.

These moments suggest not only the spark of Prometheus's fire,

Ezen pillanatok nem csak Prométheusz tüzének szikráját sejtetik,

but the power of radical ideas to expose darker areas of life.

de az élet sötét területeinek felfedésére irányuló radikális elképzelések erejét is.