Everything you need to know to read "Frankenstein" - Iseult Gillespie

Traduttore: Gianna Carroni

Nel 1815, l'eruzione del vulcano Tambora immerse parte del mondo nell'oscurità

In 1815, the eruption of Mount Tambora plunged parts of the world into darkness

and marked a gloomy period that came to be known as The Year Without a Summer.

e segnò un periodo cupo, conosciuto come "l'anno senza estate".

So when Mary and Percy Shelley arrived at the House of Lord Byron on Lake Geneva,

Giunti alla residenza di Lord Byron sul lago di Ginevra, Mary e Percy Shelley

their vacation was mostly spent indoors.

trascorsero quindi gran parte della loro vacanza chiusi in casa.

For amusement, Byron proposed a challenge to his literary companions:

Come svago, Byron propose una sfida ai suoi ospiti letterati:

Who could write the most chilling ghost story?

chi era in grado di scrivere la più agghiacciante storia di fantasmi?

This sparked an idea in 18-year-old Mary.

Un'idea balenò nella mente della diciottenne Mary.

Over the next few months, she would craft the story of Frankenstein.

Nel giro di pochi mesi, avrebbe creato la storia di Frankenstein.

Popular depictions may evoke a green and groaning figure,

Le rappresentazioni più diffuse evocano una figura verdastra e gemebonda,

but that's not Mary Shelley's monster.

ma quello non è il mostro di Mary Shelley.

In fact, in the book, Frankenstein refers to the nameless monster's maker,

In realtà, nel libro, Frankenstein è il creatore del mostro senza nome,

Dr. Victor Frankenstein.

il dottor Victor Frankenstein.

So tense is the struggle between creator and creature

La lotta tra creatore e creatura è talmente spasmodica

that the two have merged in our collective imagination.

che i due personaggi si sono fusi nell'immaginario collettivo.

Before you read or reread the original text,

Prima di leggere o rileggere il testo originale,

there are several other things that are helpful to know about Frankenstein

ci sono molte altre cose utili da sapere su "Frankenstein"

and how it came to assume its multiple meanings.

e su come ha assunto molteplici significati.

The book traces Dr. Frankenstein's futile quest to impart and sustain life.

Nel libro, Frankenstein cerca invano un modo per infondere e mantenere la vita.

He constructs his monster part by part from dead matter

Costruisce pezzo per pezzo il suo mostro con carne morta

and electrifies it into conscious being.

e con una scossa elettrica lo rende cosciente.

Upon completing the experiment, however, he's horrified at the result and flees.

Tuttavia, portato a termine l'esperimento, è inorridito dal risultato e fugge.

But time and space aren't enough to banish the abandoned monster,

Ma tempo e spazio non bastano a tenere lontano il mostro abbandonato,

and the plot turns on a chilling chase between the two.

e gli eventi precipitano in uno spaventoso inseguimento tra i due.

Shelley subtitled her fireside ghost story,

Shelley diede al suo romanzo horror il sottotitolo

"The Modern Prometheus."

"Il Prometeo moderno",

in riferimento al mito greco del titano Prometeo,

That's in reference to the Greek myth of the Titan Prometheus

who stole fire from the gods and gave it to humanity.

che rubò il fuoco agli dei per donarlo agli uomini.

Questo diede agli uomini conoscenza e potere,

This gave humanity knowledge and power,

but for tampering with the status quo,

ma per aver alterato lo status quo,

Prometheus was chained to a rock and eaten by vultures for eternity.

Prometeo venne incatenato a un masso e divorato da avvoltoi per l'eternità.

Questo personaggio venne riscoperto dalla letteratura romantica

Prometheus enjoyed a resurgence in the literature of the Romantic Period

during the 18th century.

nel corso nel XVIII secolo.

Mary was a prominent Romantic,

Mary fu una delle principali esponenti del movimento romantico

and shared the movement's appreciation for nature, emotion, and the purity of art.

e ne condivideva l'apprezzamento per la natura, le emozioni

e la purezza dell'arte.

Due anni dopo la pubblicazione di "Frankenstein",

Two years after Mary released "Frankenstein",

Percy reimagined the plight of Prometheus in his lyrical drama,

Percy reinventò le sventure di Prometeo nel suo dramma lirico,

"Prometheus Unbound."

"Prometeo liberato".

The Romantics used these mythical references

I romantici usavano questi riferimenti mitici

to signal the purity of the Ancient World in contrast to modernity.

per mostrare la purezza dell'Antichità a differenza del mondo moderno.

They typically regarded science with suspicion,

In genere guardavano alla scienza con sospetto,

and "Frankenstein" is one of the first cautionary tales

e "Frankenstein" è una delle prime storie ammonitrici

about artificial intelligence.

riguardo all'intelligenza artificiale.

For Shelley, the terror was not supernatural,

Per Shelley, l'orrore non era soprannaturale,

but born in a lab.

ma creato in laboratorio.

In addition, gothic devices infuse the text.

Inoltre, il testo è impregnato di espedienti narrativi gotici.

The gothic genre is characterized by unease,

Il genere gotico è caratterizzato da tensione,

eerie settings,

da scenari angosciosi,

the grotesque,

dal grottesco

and the fear of oblivion -

e dalla paura dell'oblio,

all elements that can be seen in "Frankenstein."

tutti elementi che possiamo osservare in "Frankenstein".

But this horror had roots in personal trauma, as well.

Ma questo orrore ha radici anche in traumi personali.

Il testo è ricco di riferimenti alle vicende private di Shelley.

The text is filled with references to Shelley's own circumstances.

Born in 1797, Mary was the child of William Godwin and Mary Wollstonecraft.

Nata nel 1797, Mary era figlia di William Godwin e Mary Wollstonecraft.

Entrambi erano intellettuali radicali,

Both were radical intellectual figures,

and her mother's book, "A Vindication of the Rights of Women,"

e il libro di sua madre, "Rivendicazione dei diritti delle donne",

è un testo chiave del femminismo.

is a key feminist text.

Tragically, she died as a result of complications from Mary's birth.

Tragicamente, morì in seguito ad alcune complicazioni dovute alla nascita di Mary.

Mary was haunted by her mother's death,

Mary era ossessionata dalla morte della madre

and later experienced her own problems with childbirth.

e in seguito ebbe a sua volta problemi relativi al parto.

She became pregnant following her elopement with Percy at 16,

Rimase incinta a 16 anni, dopo la fuga d'amore con Percy,

but that baby died shortly after birth.

ma il bambino morì poco dopo la nascita.

Out of four more pregnancies, only one of their children survived.

Delle quattro gravidanze che seguirono, solo uno dei loro bambini sopravvisse.

Some critics have linked this tragedy to the themes explored in "Frankenstein."

Alcuni critici collegano questa tragedia ai temi esplorati in "Frankenstein".

Shelley depicts birth as both creative and destructive,

Shelley descrive la nascita come atto allo stesso tempo creativo e distruttivo,

and the monster becomes a disfigured mirror of the natural cycle of life.

e il mostro diventa un riflesso deforme del naturale ciclo della vita.

The monster, therefore, embodies Dr. Frankenstein's corruption of nature

Il mostro, perciò, incarna la corruzione della natura operata da Frankenstein

in the quest for glory.

nella sua ricerca della gloria.

This constitutes his fatal flaw, or hamartia.

Questo costituisce il suo errore fatale, o amartia.

His god complex is most clear in the line,

Il suo 'complesso di Dio' è ben chiaro nella frase:

"Life and death appear to me ideal bounds which I should first break through

"Vita e morte mi apparivano come vincoli ideali che prima avrei dovuto sfondare,

and pour a torrent of light onto our dark world."

e riversare un torrente di luce nel nostro mondo oscuro".

Although he accomplishes something awe-inspiring,

Pur avendo realizzato qualcosa di straordinario,

he has played with fire at his own ethical expense.

Frankenstein ha giocato col fuoco, a spese della propria moralità.

E tale decisione riecheggia attraverso l'intero romanzo,

And that decision echoes throughout the novel,

which is full of references to fire and imagery that contrasts light and dark.

che è pieno di riferimenti al fuoco

e immagini che contrappongono luce e oscurità.

These moments suggest not only the spark of Prometheus's fire,

Questi momenti richiamano non solo la scintilla del fuoco di Prometeo,

but the power of radical ideas to expose darker areas of life.

ma anche il potere delle idee radicali di svelare gli aspetti più bui della vita.