Everything you need to know to read "Frankenstein" - Iseult Gillespie

번역: Yangha Kim 검토: Jihyeon J. Kim

In 1815, the eruption of Mount Tambora plunged parts of the world into darkness

1815년, 탐보라 화산이 폭발하면서 세계 곳곳이 어둠으로 뒤덮였고

and marked a gloomy period that came to be known as The Year Without a Summer.

우울한 시기가 도래했는데, 그게 이른바 '여름이 없었던 해'죠.

So when Mary and Percy Shelley arrived at the House of Lord Byron on Lake Geneva,

당시 제네바 호 근처 바이런 경의 저택을 방문했던 메리와 퍼시 셸리는

their vacation was mostly spent indoors.

휴가 기간 대부분을 실내에서 보낼 수밖에 없었습니다.

For amusement, Byron proposed a challenge to his literary companions:

바이런 경은 문학계 동료들에게 재미 삼아 도전 과제를 내줬습니다.

Who could write the most chilling ghost story?

가장 오싹한 귀신 이야기를 써보라고 제안한 겁니다.

This sparked an idea in 18-year-old Mary.

이때 열여덟 살 메리에게 영감이 떠올랐습니다.

Over the next few months, she would craft the story of Frankenstein.

이후 메리는 몇 달 동안 프랑켄슈타인에 관한 얘기를 써내려갔죠.

Popular depictions may evoke a green and groaning figure,

잘 알려진 묘사 내용들을 살펴보면 신음하는 녹색 괴물이 떠오르는데

but that's not Mary Shelley's monster.

메리 셸리가 창조한 진짜 괴물은 그와 사뭇 다릅니다.

In fact, in the book, Frankenstein refers to the nameless monster's maker,

실제로 책에 등장하는 프랑켄슈타인은 이름 없는 괴물의 창조자를 지칭하는데

Dr. Victor Frankenstein.

그게 바로 빅터 프랑켄슈타인입니다.

So tense is the struggle between creator and creature

창조물과 피조물 간 갈등이 워낙 극심하다 보니

that the two have merged in our collective imagination.

그 두 등장인물의 이미지가 우리 머릿속에서 뒤섞여버린 겁니다.

Before you read or reread the original text,

원본을 처음 읽거나 다시 읽기 전에

there are several other things that are helpful to know about Frankenstein

프랑켄슈타인에 관해 알아두면 좋은 정보가 몇 가지 더 있는데요.

and how it came to assume its multiple meanings.

지금처럼 다양한 해석이 나온 배경을 이해할 수 있을 겁니다.

The book traces Dr. Frankenstein's futile quest to impart and sustain life.

책에서는 프랑켄슈타인 박사가 헛된 망상에 사로잡혀

생명체를 만드는 모습이 그려집니다.

He constructs his monster part by part from dead matter

박사는 무기물을 모아 괴물의 몸을 만들고

and electrifies it into conscious being.

전기 자극을 통해 의식을 불어넣습니다.

Upon completing the experiment, however, he's horrified at the result and flees.

하지만 실험이 거의 끝나갈 때쯤 박사는 겁을 먹고 달아나버리는데

But time and space aren't enough to banish the abandoned monster,

괴물을 내쫓을 만한 시간도 없고 공간도 마땅치 않은 상황에서

and the plot turns on a chilling chase between the two.

이야기는 결국 박사와 괴물 간의 숨 막히는 추격전으로 이어집니다.

Shelley subtitled her fireside ghost story,

셸리는 자신이 쓴 이 노변 괴담의 제목을

"The Modern Prometheus."

'현대판 프로메테우스'라고 지었죠.

That's in reference to the Greek myth of the Titan Prometheus

그리스 신화에 등장하는 거한 프로메테우스와 연결지어서요.

who stole fire from the gods and gave it to humanity.

프로메테우스는 신에게서 불을 훔쳐 인류에게 전한 인물인데요.

This gave humanity knowledge and power,

덕분에 인류는 지식과 힘을 얻게 됩니다.

but for tampering with the status quo,

하지만 세상의 균형을 깨뜨린 죄로

Prometheus was chained to a rock and eaten by vultures for eternity.

프로메테우스는 바위에 묶여 영원히 독수리 떼에게 뜯어먹히는 신세가 되죠.

Prometheus enjoyed a resurgence in the literature of the Romantic Period

낭만주의 시대에 접어들면서 프로메테우스가 다시금 주목받았는데

during the 18th century.

그게 18세기 무렵입니다.

Mary was a prominent Romantic,

대표적인 낭만주의 작가였던 메리 역시

and shared the movement's appreciation for nature, emotion, and the purity of art.

낭만주의 운동이 표방했던 자연, 감성, 예술의 순수성을 추구했죠.

Two years after Mary released "Frankenstein",

메리가 '프랑켄슈타인'을 공개하고 2년 뒤에

Percy reimagined the plight of Prometheus in his lyrical drama,

퍼시는 프로메테우스의 인생 역정을 재구성해

'사슬에서 풀린 프로메테우스'라는 서정 시극을 내놓았습니다.

"Prometheus Unbound."

The Romantics used these mythical references

낭만주의자들은 신화를 소재로 해서

to signal the purity of the Ancient World in contrast to modernity.

현시대와 대비되는 고대의 순수성을 표현하려 했고

They typically regarded science with suspicion,

과학을 의혹 어린 시선으로 바라봤죠.

and "Frankenstein" is one of the first cautionary tales

그런 맥락에서 '프랑켄슈타인'은 교훈을 담고 있습니다.

about artificial intelligence.

최초로 인공 지능을 소재로 한 작품 중 하나거든요.

For Shelley, the terror was not supernatural,

셸리에게 공포는 초자연적인 게 아니라

but born in a lab.

실험실에서 비롯된 거였죠.

In addition, gothic devices infuse the text.

게다가, 고딕적 요소가 글에 영향을 미쳤습니다.

The gothic genre is characterized by unease,

고딕 문학의 특징은 대체로 불안하고 으스스한 곳을 배경으로 하며

eerie settings,

the grotesque,

기괴하기까지 하죠.

and the fear of oblivion -

망각에 대한 두려움도 담고 있고요.

all elements that can be seen in "Frankenstein."

이런 요소들이 모두 '프랑켄슈타인'에 녹아 들어있습니다.

But this horror had roots in personal trauma, as well.

하지만 이 공포는 개인적인 아픔을 반영한 것이기도 하죠.

The text is filled with references to Shelley's own circumstances.

셸리 본인의 상황이 작품 곳곳에 잘 녹아들어 있거든요.

Born in 1797, Mary was the child of William Godwin and Mary Wollstonecraft.

메리는 1797년에 윌리엄 고드윈과 메리 울스턴크래프트 사이에서 태어났는데

Both were radical intellectual figures,

부모가 급진적인 성향의 지식인들이었죠.

and her mother's book, "A Vindication of the Rights of Women,"

메리의 어머니가 쓴 저서 '여성 권리의 옹호'는

is a key feminist text.

대표적인 페미니스트 작품이었습니다.

Tragically, she died as a result of complications from Mary's birth.

안타깝게도 그녀는 메리를 낳고 합병증으로 유명을 달리했습니다.

Mary was haunted by her mother's death,

메리는 어머니의 죽음으로 고통받았고

and later experienced her own problems with childbirth.

나중에 자신의 아이를 출산하면서 힘든 과정을 겪어야 했죠.

She became pregnant following her elopement with Percy at 16,

메리는 퍼시와 사랑의 도피행각을 벌이며 16세에 임신하게 됐지만

but that baby died shortly after birth.

아이는 태어난 지 얼마 되지 않아 죽고 말았습니다.

Out of four more pregnancies, only one of their children survived.

이후 메리는 네 번 더 임신했지만 아이는 그중 한 명만 살아남았죠.

Some critics have linked this tragedy to the themes explored in "Frankenstein."

어떤 비평가들은 이런 비극적 요소가 '프랑켄슈타인'에 반영됐다고 말합니다.

Shelley depicts birth as both creative and destructive,

실제로 셸리는 '출생'을 창조와 파괴 두 가지로 묘사하는 데다

and the monster becomes a disfigured mirror of the natural cycle of life.

그 괴물이 인간의 삶을 반영하는 뒤틀린 거울 역할을 하거든요.

The monster, therefore, embodies Dr. Frankenstein's corruption of nature

즉, 박사가 명예를 추구하는 과정에서 잃어버린 본성을 대변하는 게

in the quest for glory.

바로 그 괴물이란 얘기죠.

This constitutes his fatal flaw, or hamartia.

그게 박사의 치명적 결함, 혹은 비극적인 결함이기도 한데

His god complex is most clear in the line,

그의 신 콤플렉스는 다음 대사에서 잘 드러나죠

"Life and death appear to me ideal bounds which I should first break through

"삶과 죽음은 이상적인 경계인데 난 그것을 넘어서서

and pour a torrent of light onto our dark world."

이 어두운 세상에 빛을 비춰줄 거야."

Although he accomplishes something awe-inspiring,

박사는 경이로운 일을 해내지만

he has played with fire at his own ethical expense.

위험한 불장난을 한 대가는 가혹하기만 합니다.

And that decision echoes throughout the novel,

그 선택의 결과가 소설 곳곳에 투영돼 있는데요

which is full of references to fire and imagery that contrasts light and dark.

불은 물론, 빛과 어둠으로 대비되는 이미지를 통해 표현돼 있죠.

These moments suggest not only the spark of Prometheus's fire,

이러한 이미지는 프로메테우스의 불꽃을 상징적으로 나타낼 뿐만 아니라

but the power of radical ideas to expose darker areas of life.

삶의 어두운 부분을 들춰내는 급진적 사상의 힘을 대변하기도 합니다.