8 traits of successful people - Richard St. John

Перекладач: Valeriia Rudchenko Утверджено: Hanna Leliv

Now, my subject is success,

Тема мого виступу користується успіхом,

so people sometimes call me a "motivational speaker."

тому люди часто називають мене "мотиваційним спікером".

But I want you to know right up front I'm not a motivational speaker.

Але я хочу, щоб ви знали: я не мотиваційний спікер.

I couldn't pass the height requirement.

Я не зміг скласти навіть на прохідний бал.

(Laughter)

(Сміх)

And I couldn't motivate anybody.

І не зміг замотивувати жодної особи.

My employees actually call me a de-motivational speaker.

Насправді, мої працівники називають мене демотиваційним спікером.

(Laughter)

(Сміх)

What I try to be is an informational speaker.

Я намагаюся бути інформаційним спікером.

I went out and found out some information about success,

Я дещо дізнався про успіх, і тепер

and I'm just here to pass it on.

я тут, щоб поділитися знаннями.

And my story started over ten years ago, on a plane.

Моя історія почалася 10 років тому у літаку.

I was on my way to the TED conference in California,

Я летів на TED конференцію у Каліфорнію.

and in the seat next to me was a teenage girl,

Поруч зі мною сиділа дівчина підліткового віку,

and she came from a really poor family, but she wanted to get somewhere in life.

вона була з дуже бідної родини, але хотіла чогось досягти в житті.

And as I tapped away on my computer, she kept asking me questions,

І поки я щось писав на комп’ютері, вона розпитувала мене.

and then out of the blue, she asked, "Are you successful?"

Раптом вона запитала: "Ти успішна людина?"

I said, "No, I'm not successful."

Я відповів: "Ні, я не успішний".

Terry Fox, my hero, now there's a big success.

Тері Фокс, мій герой, от він - успішна людина.

He lost a leg to cancer, then ran thousands of miles

Він втратив ногу через рак, а потім пробіг тисячі миль

and raised millions for cancer research.

і зібрав мільйони на вивчення раку.

Or Bill Gates, a guy who owns his own plane

Або Білл Ґейтс, у нього є власний літак,

and doesn't have to sit next to some kid asking him questions.

і він не мусить сидіти поруч із надокучливим дівчиськом.

(Laughter)

(Сміх)

But then I told her about some of the stuff I'd done.

А тоді я розповів про те, чим займаюсь я.

I love communications, and I've won lots of awards in marketing.

Я обожнюю комунікації і отримав багато нагород із маркетингу.

I love running, and I still sometimes win my age group,

Я люблю бігати і досі час від часу перемагаю у своїй віковій категорії

old farts over 60.

- старі пердуни за 60.

(Laughter)

(Сміх)

My fastest marathon is two hours and 43 minutes

Мій найшвидший марафон тривав 2 години 43 хвилини,

to run the 26 miles, or 42 kilometers.

за які я пробіг 26 миль або ж 42 кілометри.

I've run over 50 marathons, in all 7 continents.

Я брав участь у 50 марафонах на 7 континентах.

This was a run my wife and I did up the Inca trail to Machu Picchu in Peru.

Оце ми з дружиною на Дорозі Інків у Мачу-Пікчу в Перу.

And to qualify for the 7 continents,

І щоби вийшло 7 континентів,

we had to run a marathon in Antarctica.

ми мали бігти марафон в Антарктиці.

But when we got there, it didn't look nice and calm like this,

Але коли ми дісталися туди, це не виглядало так красиво і затишно як тут,

it looked like this.

воно виглядало ось так.

The waves were so high, we couldn't get to shore.

Хвилі були такі високі, що ми не змогли дістатися берега.

So we sailed 200 miles further south to where the seas were calm

Тож ми проплили на 200 миль південніше, де море було спокійніше

and ran the entire 26-mile marathon

і пробігли марафон у 26 миль

on the boat.

на човні.

422 laps around the deck of that little boat.

422 круги по палубі маленького човна.

My wife and I have also climbed two of the world's seven summits,

Ми з дружиною піднялися на дві з семи найвищих вершин світу

the highest mountains on each continent.

та на найвищі гори кожного континенту.

We climbed Aconcagua, the highest mountain on the American continent,

Ми піднімалися на Анконкангуа - найвищу гору американського континенту,

and Kilimanjaro, the highest mountain in Africa.

та Кіліманджаро, найвищу гору Африки.

Well, to be honest, I puked my way to the top of Kilimanjaro,

Чесно кажучи, мене постійно нудило дорогою на вершину Кіліманджаро.

I got altitude sickness.

Я боюся висоти.

I got no sympathy from my wife.

Але дружина не виявляла до мене співчуття.

She passed me and did a lap around the top

Вона оминула мене і обійшла вершину по колу,

while I was still struggling up there.

поки я страждав десь позаду.

In spite of that, we're still together and have been for over 35 years.

Незважаючи на це, ми досі разом, як і впродовж останніх 35 років.

(Applause)

(Оплески)

I'd say that's a success these days.

Я б сказав, що це певний успіх у наші дні.

So I said to the girl,

Тож я відповів тій дівчині:

"Well, you know, I guess I have had some success."

"Знаєш, мабуть я досяг деякого успіху".

And then she said, "Okay, so are you a millionaire?"

А вона запитала: "То ти мільйонер?"

(Laughter)

(Сміх)

Now, I didn't know what to say,

Я не знав, як відповісти,

because when I grew up, it was bad manners to talk about money.

бо в часи, коли я зростав, було вкрай нечемно розмовляти про гроші.

But I figured I'd better be honest,

Але я вирішив бути відвертим.

and I said, "Yeah. I'm a millionaire.

І відповів: "Так, я мільйонер".

But I don't know how it happened.

Хоча я не знаю, як це сталося.

I never went after the money, and it's not that important to me."

Я ніколи не прагнув грошей як таких, вони не такі вже важливі для мене.

She said, "Maybe not to you, but it is to me.

Вона сказала: "Може для вас ні, а для мене важливі.

I don't want to be poor all my life.

Я не хочу бути бідною все своє життя.

I want to get somewhere, but it's never going to happen."

Я хочу чогось досягти, але цього не станеться.

I said, "Well, why not?"

"Але чому?" - спитав я.

She said, "Well, you know, I'm not very smart.

Вона сказала: "Знаєш, я не дуже розумна.

I'm not doing great in school."

У мене невисокі бали в школі".

I said, "So what? I'm not smart. I barely passed high school.

Я їй кажу: "І що?! Я також не вельми розумний, я ледь закінчив школу.

I had absolutely nothing going for me.

В мене не було жодних передумов для успіху.

I was never voted most popular or most likely to succeed.

Я ніколи не був популярним.

I started a whole new category -- most likely to fail.

Я б сказав, що належав до категорії тих, що радше зазнають поразки.

But in the end, I did okay. So if I can do it, you can do it."

Але у підсумку, все спрацювало для мене. Тож якщо я зміг, і ти можеш".

And then she asked me the big question:

А тоді вона поставила мені гарне питання:

"Okay, so what really leads to success?"

"Окей, що ж насправді є передумовою успіху?"

I said, "Jeez, sorry. I don't know.

Я відповів: "Боже, вибач, але я не знаю.

I guess somehow I did it. I don't know how I did it."

Якось я зробив це, але я не знаю як".

So I get off the plane and go to the TED conference,

Тож я вийшов з літака і поїхав на конференцію TED,

and I'm standing in a room full of extraordinarily successful people

де опинився у кімнаті посеред надзвичайно успішних людей

in many fields -- business, science, arts,

у найрізноманітніших галузях --- бізнес, наука, мистецтво,

health, technology, the environment --

охорона здоров’я, технології, охорона довкілля.

when it hit me:

І тоді до мене дійшло:

Why don't I ask them what helped them succeed,

Чому ж не запитати у них, що дозволило їм досягти успіху,

and find out what really leads to success for everyone?

і дізнатися, що ж насправді є передумовою успіху для всіх?

So I was all excited to get out there and start talking to these great people,

Я був дуже схвильований і хотів розпитати цих видатних людей,

when the self-doubt set in.

а тоді на хвильку завагався.

I mean, why would people want to talk to me?

Чи захочуть вони всі розмовляти зі мною?

I'm not a famous journalist. I'm not even a journalist.

Я не відомий журналіст, я взагалі не журналіст.

So I was ready to stop the project before it even began,

І я був готовий полишити цей проект, не розпочавши його,

when who comes walking towards me but Ben Cohen,

коли побачив, що на зустріч мені йде Бен Коен,

the famous co-founder of Ben and Jerry's ice cream.

відомий співзасновник відомого бренду морозива Ben and Jerry's.

I figured it was now or never.

Я наважився - зараз або ніколи.

I pushed through the self-doubt,

Я відкинув усі сумніви,

jumped out in front of him, and said,

став перед ним і запитав:

"Ben, I'm working on this project.

"Бене, я зараз працюю над одним проектом.

I don't even know what to ask you,

Навіть не знаю, що саме запитати у тебе,

but can you tell me what helped you succeed?"

але чи міг би ти розказати, що допомогло тобі досягти успіху?"

He said, "Yeah, sure, come on. Let's go for a coffee."

Він відповів: "Звісно, ходімо вип’ємо кави".

And over coffee and ice cream, Ben told me his story.

І за філіжанкою кави та морозивом Бен розповів свою історію.

Now here we are over 10 years later,

Минуло 10 років.

and I've interviewed over 500 successful people

За цей час я взяв інтерв’ю у 500 успішних людей

face-to-face, and collected thousands of other success stories.

віч-на-віч, а також зібрав тисячі інших історій успіху.

I wanted to find the common factors for success in all fields,

Я хотів довідатися про загальні фактори успіху в усіх галузях,

so I had to interview people in careers ranging from A to Z.

тож я говорив з людьми різних професій від А до Я.

These are just the careers I interviewed beginning with the letter A,

Ось перелік професій, що починаються на літеру А,

and in most cases more than one person.

і в багатьох випадках це не обмежувалося однією людиною.

I interviewed six successful accountants,

Я говорив із шістьма успішними бухгалтерами,

five corporate auditors, five astronauts who had been into space,

з п'ятьма аудиторами великих корпорацій, п'ятьма астронавтами, які побували в космосі,

four actors who had won the Academy Award for Best Actor,

чотирма акторами, які виграли винагороду Academy Award як найкращі актори,

three of the world's top astrophysicists,

з трьома найвідомішими астрофізиками світу,

six of the world's leading architects

з шістьма провідними архітекторами

and, oh yeah, four Nobel Prize winners.

і, о так, з чотирма лауреатами Нобелівської премії.

Yeah, I know it doesn't start with A, but it's kind of cool.

Так-так, я знаю що це не на літеру А, але ж це круто!

(Laughter)

(Сміх)

And I want to say a sincere thanks

Я хотів би щиро подякувати

to all the great people that I've interviewed over the years.

усім видатним людям, з якими я розмовляв впродовж цих років.

This really is their story; I'm just the messenger.

Насправді, це - їхня історія, я лише її переповідаю.

The really big job was taking all the interviews

Великою роботою було зібрати усі інтерв'ю,

and analyzing them, word by word, line by line,

проаналізувати кожне слово, кожний рядок,

and sorting them into all the factors that people said helped them succeed.

виокремити усі фактори, що, на їхню думку, привели людей до успіху.

And then you start to see the big factors that are common to most people's success.

Тоді починаєш бачити глобальні фактори, що є передумовою успіху.

Altogether, I analyzed and sorted millions of words.

В цілому, я проаналізував мільйони слів.

Do you know how much work that is?

Чи знаєте ви, скільки це роботи?

That's all I do, day and night -- sort and analyze.

Оце і є моя робота - сортувати та аналізувати, вдень і вночі.

I'll tell you, if I ever get my hands on that kid on the plane --

Тож якби я дістався до того дівчиська у літаку...

(Laughter)

(Сміх)

Actually, if I do, I'll thank her.

Насправді, я б подякував їй.

Because I've never had so much fun and met so many interesting people.

Бо я б ніколи не зустрів так багато цікавих людей і не отримав би стільки задоволення.

And now, I can answer her question.

І тепер я маю відповідь на її питання.

I discovered the 8 traits successful people have in common,

Я виокремив вісім властивостей, що об’єднують успішних людей,

or the 8 to be great:

тож Вісімка величності:

Love what you do; work really hard;

Люби те, що робиш; Важко працюй;

focus on one thing, not everything;

Зосередься на одному, не на всьому;

keep pushing yourself; come up with good ideas;

Постійно підвищуй планку; Вигадуй гарні ідеї;

keep improving yourself and what you do;

Продовжуй рухатися і працювати;

serve others something of value, because success isn't just about me, me, me;

Створюй користь для інших, бо успіх це не тільки про я, я, я;

and persist, because there's no overnight success.

І будь наполегливим, бо успіх ніколи не приходить одразу.

Why did I pick these?

Чому я обрав саме ці?

Because when I added up all the comments in my interviews,

Бо коли я зібрав усі коментарі в моїх інтерв’ю,

more people said those 8 things helped them

люди казали, що саме ці вісім пунктів допомогли їм більше

than anything else.

за будь-які інші.

The eight traits are really the heart of success, the foundation,

Ці вісім властивостей є серцем успіху, його основою,

and then on top we build the specific skills

на якій засновані специфічні уміння,

that we need for our particular field or career.

необхідні для певної галузі чи професії.

Technical skills, analytical skills, people skills, creative skills --

Технічні здібності, аналітичні, соціальні, креативні --

lots of other skills we can add on top,

безліч інших здібностей, що ми можемо здобути

depending on our field.

в залежності від галузі.

But no matter what field we're in,

Але не залежно від сфери,

these eight traits will be at the heart of our success.

ці вісім характеристик будуть серцем успіху.

(Applause)

(Оплески)