8 traits of successful people - Richard St. John

8 คุณลักษณะของคนที่ประสบความสำเร็จ - ริชาร์ด เซนต์ จอห์น

Translator: Sakunphat Jirawuthitanant Reviewer: Sritala Dhanasarnsombut

(เสียงดนตรี)

Now, my subject is success,

หัวข้อของผมคือ ความสำเร็จ

so people sometimes call me a "motivational speaker."

But I want you to know right up front I'm not a motivational speaker.

ดังนั้น บางทีคนอื่นก็เรียกผมว่า "นักพูดสร้างแรงจูงใจ"

I couldn't pass the height requirement.

แต่ผมอยากให้พวกคุณเข้าใจเสียก่อน ว่าผมไม่ใช่นักพูดสร้างแรงจูงใจ

(Laughter)

ผมไม่ผ่านเกณฑ์ที่สูงแบบนั้นหรอก

And I couldn't motivate anybody.

My employees actually call me a de-motivational speaker.

และผมก็ไม่สามารถจูงใจใครได้

จริงๆ แล้วพนักงานของผม เรียกผมว่า นักพูดทำลายกำลังใจ

(Laughter)

What I try to be is an informational speaker.

สิ่งที่ผมพยายามจะเป็นคือ นักพูดซึ่งนำเสนอข้อมูล

I went out and found out some information about success,

ผมได้พยายามจนค้นพบข้อมูลบางอย่าง เกี่ยวกับความสำเร็จ

and I'm just here to pass it on.

ผมจึงมาที่นี่เพื่อถ่ายทอดให้ทุกคนได้รับรู้

And my story started over ten years ago, on a plane.

เรื่องของผมเริ่มขึ้นเมื่อ 10 กว่าปีที่แล้ว บนเครื่องบิน

ระหว่างทางไปงานประชุม TED ที่รัฐแคลิฟอร์เนีย

I was on my way to the TED conference in California,

and in the seat next to me was a teenage girl,

ณ ที่นั่งข้าง ๆ ผม คือเด็กสาววัยรุ่นคนหนึ่ง

and she came from a really poor family, but she wanted to get somewhere in life.

เธอมาจากครอบครัวที่จนมาก และเธอต้องการจะมีชีวิตที่ดีขึ้น

And as I tapped away on my computer, she kept asking me questions,

และขณะที่ผมกำลังง่วนอยู่กับคอมพิวเตอร์ เธอก็เฝ้าถามคำถามผมมากมาย

and then out of the blue, she asked, "Are you successful?"

ทันใดทั้นเธอก็โพล่งถามผมขึ้นมาว่า "คุณประสบความสำเร็จหรือเปล่า?"

I said, "No, I'm not successful."

ผมตอบเธอว่า "ไม่ ผมไม่ประสบความสำเร็จ"

Terry Fox, my hero, now there's a big success.

เทอรี่ ฟอกซ์ วีรบุรุษของผม นั่นคือผู้ที่ประสบความสำเร็จ

He lost a leg to cancer, then ran thousands of miles

เขาเสียขาไปเพราะโรคมะเร็ง แต่กลับออกวิ่งเป็นระยะยทางหลายพันไมล์

and raised millions for cancer research.

และระดมทุนได้หลายล้านดอลลาร์เพื่อใช้วิจัยโรคมะเร็ง

Or Bill Gates, a guy who owns his own plane

หรือบิลล์ เกตส์ ผู้ชายซึ่งมีเครื่องบินส่วนตัว

ไม่ต้องนั่งข้างเด็กแล้วถูกถามปัญหามากมาย

and doesn't have to sit next to some kid asking him questions.

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

But then I told her about some of the stuff I'd done.

แต่ผมก็ได้บอกเธอเกี่ยวกับสิ่งที่ผมทำ

I love communications, and I've won lots of awards in marketing.

ผมรักการสื่อสาร และผมได้รางวัลมากมายในด้านการตลาด

I love running, and I still sometimes win my age group,

ผมรักการวิ่ง บางครั้งผมก็ชนะผู้คนในรุ่นราวคราวเดียวกัน

old farts over 60.

กลุ่มผู้สูงสัยที่อายุเกิน 60

(Laughter)

การวิ่งมาราธอนที่เร็วที่สุดของผม ใช้เวลา 2 ชั่วโมง 43 นาที

My fastest marathon is two hours and 43 minutes

to run the 26 miles, or 42 kilometers.

ในการวิ่ง 26 ไมล์ หรือ 42 กิโลเมตร

I've run over 50 marathons, in all 7 continents.

ผมวิ่งมาราธอนมาแล้วกว่า 50 ครั้ง ทั่วทั้ง 7 ทวีป

This was a run my wife and I did up the Inca trail to Machu Picchu in Peru.

ผมกับภรรยาไปวิ่งด้วยกันบนเส้นทางสายอินคา เพื่อไปสู่มาชูปิคชู ในเปรู

And to qualify for the 7 continents,

และเพื่อจะได้ชื่อว่าวิ่งครบทั้ง 7 ทวีป

we had to run a marathon in Antarctica.

ผมได้วิ่งมาราธอน ณ ทวีปแอนตาร์กติกา

But when we got there, it didn't look nice and calm like this,

แต่เมื่อเราไปถึงที่นั่น มันไม่ได้ดูสวย เงียบสงบเช่นนี้ แต่เป็นอย่างนี้

it looked like this.

คลื่นสูงเสียจนเราไม่สามารถขึ้นฝั่งได้

The waves were so high, we couldn't get to shore.

So we sailed 200 miles further south to where the seas were calm

เราจึงเดินเรือลงใต้ไปอีก 200 ไมล์ ไปสู่ท้องทะเลที่สงบ

and ran the entire 26-mile marathon

และวิ่งมาราธอนเต็ม 26 ไมล์

on the boat.

บนเรือ

422 laps around the deck of that little boat.

422 รอบบนดาดฟ้าเรือเล็ก ๆ นั่น

My wife and I have also climbed two of the world's seven summits,

ภรรยาและผมยังได้ปืน 2 ใน 7 ยอดเขาที่สูงที่สุดในโลก

ภูเขาลูกที่สูงที่สุดของแต่ละทวีป

the highest mountains on each continent.

เราปีนอะคอนคากัว ภูเขาที่สูงสุดในทวีปอเมริกา

We climbed Aconcagua, the highest mountain on the American continent,

และคีรีมันจาโร ภูเขาที่สูงสุดในทวีปอัฟริกา

and Kilimanjaro, the highest mountain in Africa.

Well, to be honest, I puked my way to the top of Kilimanjaro,

ซึ่งความจริงแล้ว ผมถูลู่ถูกังไปตลอด จนถึงยอดเขาคีรีมันจาโร

I got altitude sickness.

ผมป่วยจากระดับความสูง และภรรยาผมก็ไม่ใยดี

I got no sympathy from my wife.

She passed me and did a lap around the top

เธอแซงผมขึ้นไปจนถึงยอด ขณะที่ผมยังค้างเต่อกลางทาง

while I was still struggling up there.

In spite of that, we're still together and have been for over 35 years.

แต่กระนั้น เราก็ยังอยู่ด้วยกัน และเป็นเช่นนั้นมาตลอด 35 ปี

(Applause)

ผมพูดเลยว่า มันคือความสำเร็จในชีวิตของผม

I'd say that's a success these days.

ผมจึงพูดกับเด็กสาวบนเครื่องบินว่า

So I said to the girl,

"Well, you know, I guess I have had some success."

คุณรู้ไหม จริง ๆ ผมก็มีความสำเร็จอยู่บ้าง

And then she said, "Okay, so are you a millionaire?"

แล้วเธอก็พูดกลับมาว่า "งั้นหรอ เช่นนั้นคุณคงเป็นเศรษฐี?"

(Laughter)

ตอนนั้นผมไม่รู้จะพูดอะไรต่อ

Now, I didn't know what to say,

เพราะว่า ในช่วงเวลาที่ผมเติบโตขึ้นมา การพูดเรื่องเงินทอง ออกจะดูเสียมารยาท

because when I grew up, it was bad manners to talk about money.

แต่ผมก็ตัดสินใจว่า ผมควรจะตรงไปตรงมากับเธอ

But I figured I'd better be honest,

and I said, "Yeah. I'm a millionaire.

ผมจึงบอกเธอว่า "ใช่ ผมเป็นเศรษฐี"

But I don't know how it happened.

แต่ผมไม่รู้หรอก ว่าเกิดขึ้นได้อย่างไร ผมไม่เคยต้องการเงินทอง

I never went after the money, and it's not that important to me."

มันไม่ได้สำคัญมากมายนักสำหรับผม

She said, "Maybe not to you, but it is to me.

เธอพูดต่อว่า "มันอาจจะไม่สำคัญสำหรับคุณ แต่สำคัญสำหรับหนู"

หนูไม่อยากมีชีวิตที่ยากจน หนูอยากมีความก้าวหน้า

I don't want to be poor all my life.

I want to get somewhere, but it's never going to happen."

แต่มันไม่เคยเป็นไปได้"

I said, "Well, why not?"

ผมพูดกับเธอว่า "ทำไมล่ะ?"

She said, "Well, you know, I'm not very smart.

เธอตอบว่า "หนูจะบอกให้ หนูไม่ค่อยฉลาด

I'm not doing great in school."

หนูเรียนไม่เก่ง"

I said, "So what? I'm not smart. I barely passed high school.

ผมตอบกลับว่า "ทำไมล่ะ? ผมก็ไม่ได้เก่งกาจอะไร เกือบจะสอบตกสมัยเรียนมัธยม"

I had absolutely nothing going for me.

ผมไม่มีอะไรเป็นโล้เป็นพาย

I was never voted most popular or most likely to succeed.

ไม่เคยเป็นคนยอดนิยมในหมู่เพื่อน ไม่เคยมีหวังว่าจะทำอะไรสำเร็จได้

ผมเริ่มทำสิ่งใหม่ทั้งหมด ซึ่งเกือบจะล้มเหลว

I started a whole new category -- most likely to fail.

But in the end, I did okay. So if I can do it, you can do it."

แต่ในที่สุด ผมก็ทำมันได้ดี

ถ้าผมทำได้ เธอก็ทำได้เช่นกัน

แล้วเด็กสาวก็ถามคำถามที่ยากกับผม

And then she asked me the big question:

"Okay, so what really leads to success?"

"เอาล่ะ แล้วอะไรที่นำไปสู่ความสำเร็จ?"

I said, "Jeez, sorry. I don't know.

ผมบอกเธอ "โอ้ ขอโทษด้วย ผมไม่รู้หรอก"

I guess somehow I did it. I don't know how I did it."

ผมก็แค่ทำมันจนสำเร็จ แต่ไม่รู้ว่าจริง ๆ แล้วมันต้องทำอย่างไร"

So I get off the plane and go to the TED conference,

เมื่อผมลงจากเครื่องบิน และไปร่วมงานประชุม TED

and I'm standing in a room full of extraordinarily successful people

ได้ยืนอยู่ในห้องที่เต็มไปด้วยผู้คน. ที่ประสบความสำเร็จอย่างมาก

in many fields -- business, science, arts,

ในหลายสาขา ทั้งด้านธุรกิจ วิทยาศาสตร์ ศิลปะ

health, technology, the environment --

สุขภาพ เทคโนโลยี สิ่งแวดล้อม แล้วผมก็ฉุกคิดขึ้นมาว่า

when it hit me:

ทำไมผมไม่ถามผู้คนเหล่านั้น ว่าอะไรช่วยให้เขาประสบความสำเร็จ

Why don't I ask them what helped them succeed,

and find out what really leads to success for everyone?

และค้นหาสิ่งที่จะนำพาทุกคน ไปสู่ความสำเร็จได้จริง

So I was all excited to get out there and start talking to these great people,

ทันใดนั้น ผมรู้สึกตื่นเต้นมาก และเริ่มสนทนากับผู้คนระดับสุดยอดเหล่านั้น

when the self-doubt set in.

แต่ความสงสัยก็บังเกิดขึ้นในใจ

I mean, why would people want to talk to me?

ผมหมายถึงว่า แล้วทำไมผู้คนเหล่านี้ ถึงอยากคุยกับผมล่ะ

I'm not a famous journalist. I'm not even a journalist.

ผมไม่ใช่ผู้สื่อข่าวชื่อดัง จริงๆ แล้วผมไม่ใช่ผู้สื่อข่าวด้วยซ้ำ

ผมแทบจะล้มเลิกโครงการนี้ ทั้งที่ยังไม่ได้เริ่มด้วยซ้ำ

So I was ready to stop the project before it even began,

when who comes walking towards me but Ben Cohen,

ทันใดนั้น เบน โคเฮน ก็เดินผ่านมาทางผม

the famous co-founder of Ben and Jerry's ice cream.

เขาคือผู้ร่วมก่อตั้งไอศครีม เบน แอนด์ เจอรี่ (Ben and Jerry's) ผู้โด่งดัง

I figured it was now or never.

ผมตัดสินใจว่า เป็นไงเป็นกัน แล้วก็ก้าวข้ามความลังเลในจิตใจ

I pushed through the self-doubt,

กระโดดขวางหน้าเขา แล้วพูดว่า "เบน ผมกำลังทำโครงการนี้อยู่

jumped out in front of him, and said,

"Ben, I'm working on this project.

I don't even know what to ask you,

และยังไม่รู้แม้แต่ว่าจะถามอะไรจากคุณ"

but can you tell me what helped you succeed?"

แต่คุณช่วยบอกผมหน่อย ว่าอะไรช่วยให้คุณประสบความสำเร็จ"

He said, "Yeah, sure, come on. Let's go for a coffee."

เขาบอกว่า "โอ้ แน่นอน มาเลย เราไปนั่งจิบกาแฟแล้วคุยกัน"

ระหว่างมื้อกาแฟและไอศครีม เบนก็เล่าเรื่องราวของเขาให้ผมฟัง

And over coffee and ice cream, Ben told me his story.

Now here we are over 10 years later,

จนถึงตอนนี้มันได้ผ่านมาเกิน 10 ปีแล้ว

ผมได้สัมภาษณ์ผู้คนที่ประสบความสำเร็จ มากกว่า 500 คน

and I've interviewed over 500 successful people

face-to-face, and collected thousands of other success stories.

พูดคุยกันต่อหน้า ทีละคน ทีละคน เพื่อเก็บเรื่องราวความสำเร็จเป็นพันๆ เรื่อง

ผมอยากที่จะค้นหาปัจจัยร่วมที่ นำไปสู่ความสำเร็จ ของทุกๆ สาขา

I wanted to find the common factors for success in all fields,

ผมจึงสัมภาษณ์ผู้คนเกือบจะทุกสาขาอาชีพ จาก A ถึง Z

นี่เป็นแค่ตัวอย่างของอาชีพที่ ชื่อขึ้นต้นด้วยอักษร A

so I had to interview people in careers ranging from A to Z.

และโดยส่วนใหญ่แล้ว ผมจะสัมภาษณ์มากกว่าหนึ่งคน

These are just the careers I interviewed beginning with the letter A,

ผมสัมภาษณ์นักบัญชีที่ประสบความสำเร็จ 6 คน

and in most cases more than one person.

ผู้ตรวจสอบองค์กร 5 คน นักบินอวกาศ 5 คนที่เคยออกนอกโลก

I interviewed six successful accountants,

นักแสดง 4 คนซึ่งเคยได้รับ รางวัลอคาเดมี่ อวอร์ด สาขานักแสดงยอดเยี่ยม

five corporate auditors, five astronauts who had been into space,

นักฟิสิกส์ด้านอวกาศระดับโลก 3 คน

four actors who had won the Academy Award for Best Actor,

สถาปนิกระดับโลก 6 คน

three of the world's top astrophysicists,

และแน่นอน ผู้ได้รับรางวัลโนเบล 4 คน

six of the world's leading architects

ผมรู้ว่ามันไม่ได้เริ่มจากแค่ตัวอักษร A แต่มันก็เป็นอะไรที่สุดยอด

and, oh yeah, four Nobel Prize winners.

และผมขอกล่าวขอบคุณจากใจ

Yeah, I know it doesn't start with A, but it's kind of cool.

ให้กับบุคคลผู้ยิ่งใหญ่เหล่านั้น ที่ผมได้สัมภาษณ์มาตลอดหลายปี

(Laughter)

มันเป็นเรื่องราวของพวกเขาโดยแท้ ผมแค่เป็นคนส่งสาร

And I want to say a sincere thanks

to all the great people that I've interviewed over the years.

งานที่หนักในโครงการนี้ มีตั้งแต่การเพียรสัมภาษณ์

This really is their story; I'm just the messenger.

วิเคราะห์บทสัมภาษณ์นั้น ทีละคำ ทีละบรรทัด

The really big job was taking all the interviews

และเรียบเรียงออกมาเป็นปัจจัย ที่พวกเขาบอกว่า มันช่วยให้ประสบความสำเร็จ

and analyzing them, word by word, line by line,

ณ จุดนี้เราก็จะเริ่มเห็นปัจจัยหลัก ๆ

and sorting them into all the factors that people said helped them succeed.

ที่ผู้ประสบความสำเร็จมีเหมือน ๆ กัน

And then you start to see the big factors that are common to most people's success.

ผมวิเคราะห์และเรียบเรียงคำเป็นล้าน ๆ คำ

คุณรู้ไหมว่าเนื้องานมันมากมายแค่ไหน?

Altogether, I analyzed and sorted millions of words.

ผมทำงานหามรุ่งหามค่ำ ในการเรียบเรียงและวิเคราะห์

Do you know how much work that is?

ถ้าผมมีโอกาสได้พบกับ เด็กสาวบนเครื่องบินนั้นอีก

That's all I do, day and night -- sort and analyze.

ผมจะขอบคุณเธอ

I'll tell you, if I ever get my hands on that kid on the plane --

เพราะผมไม่เคยสนุกไปกับงาน และได้พบเจอผู้คนที่น่าสนใจมากมายเช่นนี้

(Laughter)

และตอนนี้ ผมสามารถตอบคำถามเธอได้แล้ว

Actually, if I do, I'll thank her.

Because I've never had so much fun and met so many interesting people.

ผมค้นพบ 8 คุณลักษณะ ที่บุคคลผู้ประสบความสำเร็จมีเหมือนๆ กัน

And now, I can answer her question.

หรือจะเรียกว่า 8 สิ่งสู่ความยิ่งใหญ่ ก็ได้

I discovered the 8 traits successful people have in common,

1. รักในสิ่งที่ทำ 2. ทำจนสุดกำลัง

or the 8 to be great:

3. ทุ่มเทกับสิ่งเดียว ไม่ใช่ทุกสิ่ง

Love what you do; work really hard;

4. ท้าทายผลักดันตัวเองอยู่เสมอ 5. คิดไอเดียดีๆ ใหม่เสมอๆ

focus on one thing, not everything;

6. พัฒนาตัวเองและสิ่งที่ทำ

keep pushing yourself; come up with good ideas;

7. ทำสิ่งที่มีคุณค่าต่อคนอื่น เพราะ ความสำเร็จไม่ได้เกิดจากการหมกมุ่นอยู่กับตัวเอง

keep improving yourself and what you do;

และ 8. ความอุตสาหะ เพราะความสำเร็จไม่ได้เกิดขึ้นชั่วข้ามคืน

serve others something of value, because success isn't just about me, me, me;

ทำไมผมจึงกล่าวถึงสิ่งเหล่านี้

and persist, because there's no overnight success.

เพราะขณะที่ผมเดินหน้างานสัมภาษณ์

Why did I pick these?

ผู้คนส่วนใหญ่ระบุว่า ทั้ง 8 คุณลักษณะนั้นช่วยพวกเขา

Because when I added up all the comments in my interviews,

มากกว่าคุณลักษณะอื่นใด

more people said those 8 things helped them

ทั้ง 8 คุณลักษณะนั้น แท้จริง คือหัวใจ เป็นพื้นฐานของความสำเร็จ

than anything else.

แล้วเราจึงต่อยอด ด้วยทักษะเฉพาะทาง

The eight traits are really the heart of success, the foundation,

ที่จำเป็นในการทำงานเฉพาะสาขา หรือเฉพาะอาชีพ

and then on top we build the specific skills

ทักษะในเชิงเทคนิค การวิเคราะห์ ทักษะการอยู่ร่วมกับผู้คน

that we need for our particular field or career.

ทักษะในการสร้างสรรค์ -- เราสามารถเติม ต่อยอดได้หลากทักษะ

Technical skills, analytical skills, people skills, creative skills --

ตามแต่สาขาของเรา

แต่ไม่ว่าเราจะอยู่ในสาขาไหน

lots of other skills we can add on top,

depending on our field.

ทั้ง 8 คุณลักษณะดังกล่าวยังเป็น หัวใจของความสำเร็จของเรา

But no matter what field we're in,

(เสียงปรบมือ)

these eight traits will be at the heart of our success.

(Applause)