8 traits of successful people - Richard St. John

السمات الثماني للأشخاص الناجحين - ريتشارد ساينت جون

المترجم: Ahmed Mohamed المدقّق: Mazen Draou

Now, my subject is success,

الآن، موضوعي هو النجاح، وبالتالي الناس في بعض الأحيان يسمونني "متحدث محفز"

so people sometimes call me a "motivational speaker."

But I want you to know right up front I'm not a motivational speaker.

ولكن أريدك أن تعرف حقًا، إنني لست "متحدث محفز"

I couldn't pass the height requirement.

فطولي أقل من الحد المسموح به

(Laughter)

(ضحك)

And I couldn't motivate anybody.

ولا يمكنني أن أحفز أحدًا

My employees actually call me a de-motivational speaker.

موظفيني في الواقع يدعونني المتحدث المحبط

(Laughter)

(ضحك)

What I try to be is an informational speaker.

ما أحاول أن أكونه هو متحدث معلوماتي

I went out and found out some information about success,

لقد خرجت ووجدت بعض المعلومات عن النجاح

and I'm just here to pass it on.

وأنا هنا فقط لأنقلها لكم

And my story started over ten years ago, on a plane.

بدأت قصتي منذ أكثر من 10 سنوات، على متن طائرة

I was on my way to the TED conference in California,

وكنت في طريقي إلى مؤتمر TED في كاليفورنيا

and in the seat next to me was a teenage girl,

وفي المقعد المجاور لي كانت تجلس فتاة مراهقة

and she came from a really poor family, but she wanted to get somewhere in life.

وكانت من أسرة فقيرة حقًا، ولكنها مصممة على أن تجد لها مكان جيد في الحياة

And as I tapped away on my computer, she kept asking me questions,

وأثناء نقري على جهاز الكمبيوتر الخاص بي، استمرت في سؤالي أسئلة

and then out of the blue, she asked, "Are you successful?"

وثم و بلا مقدمات، سألت "هل أنت ناجح؟"

I said, "No, I'm not successful."

قلت، "لا، أنا لست ناجح"

Terry Fox, my hero, now there's a big success.

تيري فوكس، بطلي يعتبر هذا نجاحًا كبيرًا

He lost a leg to cancer, then ran thousands of miles

لقد فقد إحدى ساقيه بسبب السرطان، ثم ركض آلاف الأميال

and raised millions for cancer research.

وجمع الملايين لأبحاث السرطان

Or Bill Gates, a guy who owns his own plane

أو بيل غيتس

رجل يمتلك طائرته الخاصة وليس مضطراً أن يجلس بجوار طفلة تسأله أسئلة

and doesn't have to sit next to some kid asking him questions.

(Laughter)

(ضحك)

But then I told her about some of the stuff I'd done.

ولكن بعد ذلك أخبرتها عن بعض الأشياء التي فعلتها

I love communications, and I've won lots of awards in marketing.

أنا أحب الاتصالات، ولقد فزت بالكثير من الجوائز في مجال التسويق

I love running, and I still sometimes win my age group,

أحب الجري، ولا أزال في بعض الأحيان أفوز في فئتي العمرية

old farts over 60.

المسنون فوق الستين

(Laughter)

(ضحك)

My fastest marathon is two hours and 43 minutes

أسرع رقم في ماراثون لي هو ساعتين و 43 دقيقة

to run the 26 miles, or 42 kilometers.

لركض 26 ميل، أو 42 كم

I've run over 50 marathons, in all 7 continents.

لقد جريت في 50 سباق ماراثون، في جميع القارات السبع

This was a run my wife and I did up the Inca trail to Machu Picchu in Peru.

كان هذا مارثون شاركنا به أنا وزوجتي في درب الإنكا في ماتشو بيتشو في بيرو

And to qualify for the 7 continents,

و لأجل التأهل للقارات السبع

we had to run a marathon in Antarctica.

كان يجب علينا المشاركة في ماراثون في القارة القطبية الجنوبية

But when we got there, it didn't look nice and calm like this,

ولكن عندما وصلنا إلى هناك لم تبدو لطيفة وهادئة هكذا

it looked like this.

بل بدت هكذا

The waves were so high, we couldn't get to shore.

كانت الأمواج عالية جدًا فلم نستطع الوصول للشاطيء

So we sailed 200 miles further south to where the seas were calm

لذا أبحرنا مسافة 200 ميل جنوبًا حيث كانت الأمواج هادئة

and ran the entire 26-mile marathon

وركضنا الماراثون ذو 26-ميل كاملًا

on the boat.

على متن القارب

422 laps around the deck of that little boat.

422 لفة حول سطح القارب الصغير

My wife and I have also climbed two of the world's seven summits,

تسلقنا أنا وزوجتي أيضًا اثنين من أعلى القمم السبعة في العالم

the highest mountains on each continent.

أعلى الجبال في كل قارة

We climbed Aconcagua, the highest mountain on the American continent,

تسلقنا أكونكاغوا أعلى جبل في القارة الأمريكية

and Kilimanjaro, the highest mountain in Africa.

وكليمنجارو أعلى جبل في أفريقيا

Well, to be honest, I puked my way to the top of Kilimanjaro,

حسنا، لأكون صادقًا، لقد تقيئت طوال الطريق إلى قمة كيليمنجارو

I got altitude sickness.

عانيت من داء المرتفعات

I got no sympathy from my wife.

ولم أحصل على أي تعاطف من زوجتي

She passed me and did a lap around the top

فقد تجاوزتني وقامت بلفة حول القمة

while I was still struggling up there.

بينما لازلت أعاني للوصول لأعلى

In spite of that, we're still together and have been for over 35 years.

على الرغم من ذلك، نحن لانزال معًا وقد أتممنا أكثر من 35 عامًا

(Applause)

(تصفيق)

I'd say that's a success these days.

فهذا يعتبر نجاح في هذه الأيام

So I said to the girl,

فقلت للفتاة

"Well, you know, I guess I have had some success."

"حسنًا، أتعلمين، أعتقد أنه لدي بعض النجاحات"

And then she said, "Okay, so are you a millionaire?"

وثم قالت: "حسنًا، فهل أنت مليونير؟"

(Laughter)

(ضحك)

Now, I didn't know what to say,

الآن، لم أعرف ماذا أقول

because when I grew up, it was bad manners to talk about money.

لأنه في وقت نشأتي كان من سوء الأدب الحديث عن المال

But I figured I'd better be honest,

ولكني فضلت أن أكون صادقًا

and I said, "Yeah. I'm a millionaire.

وقلت، "نعم، أنا مليونير

But I don't know how it happened.

ولكني لا أعرف كيف حدث ذلك

I never went after the money, and it's not that important to me."

لم أسعى أبدًا خلف المال، وليس بتلك الأهمية بالنسبة لي"

She said, "Maybe not to you, but it is to me.

فقالت "ربما ليس بالنسبة لك، ولكنه مهم بالنسبة لي

I don't want to be poor all my life.

لا أريد أن أكون فقيرة طوال حياتي

I want to get somewhere, but it's never going to happen."

أريد أن أصل لمكانة ما، لكن ذلك لن يحدث أبدًا"

I said, "Well, why not?"

قلت، "حسنًا، لم لا؟"

She said, "Well, you know, I'm not very smart.

قالت: "حسنًا، أتعلم، فأنا لست ذكية جدًا

I'm not doing great in school."

ولست أبلي جيدًا في المدرسة"

I said, "So what? I'm not smart. I barely passed high school.

قلت، "وماذا في ذلك؟ فأنا لست ذكياً فلقد نجحت بالكاد في المدرسة الثانوية

I had absolutely nothing going for me.

لم يكن هناك شيء يعمل في صالحي على الإطلاق

I was never voted most popular or most likely to succeed.

لم أحصل على لقب الأكثر شعبية أو الأكثر احتمالًا للنجاح

I started a whole new category -- most likely to fail.

لقد بدأت فئة جديدة كاملة وهي الأكثر احتمالًا للفشل

But in the end, I did okay. So if I can do it, you can do it."

لكن في النهاية، لقد أبليت جيدًا، لذا طالما استطعت أنا فعلها، فيمكنك أنت أيضًا

And then she asked me the big question:

ومن ثم سألتني السؤال الكبير:

"Okay, so what really leads to success?"

"حسنًا، ما الذي يؤدي حقًا إلى النجاح؟"

I said, "Jeez, sorry. I don't know.

قلت:"عذرًا، لا أعرف

I guess somehow I did it. I don't know how I did it."

أعتقد أنني فعلتها بطريقة ما ولكني لا أعرف كيف قمت بذلك!"

So I get off the plane and go to the TED conference,

ثم نزلت من الطائرة، و ذهبت إلى مؤتمر TED

and I'm standing in a room full of extraordinarily successful people

وها أنا أقف في غرفة مليئة بأشخاص ناجحين نجاح لا مثيل له

in many fields -- business, science, arts,

في مجالات عديدة: كالأعمال التجارية والعلوم، والفنون

health, technology, the environment --

والصحة، والتكنولوجيا، والبيئة

when it hit me:

عندها جاءتني الفكرة

Why don't I ask them what helped them succeed,

لماذا لا أسألهم ما الذي ساعدهم على النجاح

and find out what really leads to success for everyone?

و عندها سأعرف ما الذي يؤدي للنجاح فعلًا للجميع

So I was all excited to get out there and start talking to these great people,

لذا كنت متحمس للخروج وبدء الحديث مع هؤلاء الأشخاص العظماء

when the self-doubt set in.

عندما هاجمني الشك الذاتي

I mean, why would people want to talk to me?

أعني، لماذا سيريدون التحدث معي؟

I'm not a famous journalist. I'm not even a journalist.

فأنا لست صحفي شهير، أنا لست حتى صحفي

So I was ready to stop the project before it even began,

لذلك كنت مستعداً لأوقف المشروع من قبل حتى أن يبدأ

when who comes walking towards me but Ben Cohen,

وعندما لم أنتبه إلى الشخص الذي كان يتجه ناحيتي فكان بن كوهين

the famous co-founder of Ben and Jerry's ice cream.

الشريك المؤسس الشهير لـ بن وجيري للآيس كريم

I figured it was now or never.

أدركت لحظتها إنه إما الآن أو لن يحدث أبدًا

I pushed through the self-doubt,

تغلبت على شكي

jumped out in front of him, and said,

و قفزت أمامه، وقلت:

"Ben, I'm working on this project.

"يا بن أنا أعمل على هذا المشروع

I don't even know what to ask you,

لا أعرف حتى عن ماذا أسألك

but can you tell me what helped you succeed?"

ولكن هل يمكن أن تخبرني ما الذي ساعدك على النجاح؟ "

He said, "Yeah, sure, come on. Let's go for a coffee."

فقال، "نعم، بالتأكيد لنذهب ونتناول فنجان من القهوة"

And over coffee and ice cream, Ben told me his story.

وأثناء تناولنا القهوة والآيس كريم حكى لي بن قصته

Now here we are over 10 years later,

والآن نحن هنا بعد أكثر من 10 سنوات

and I've interviewed over 500 successful people

وقد أجريت مقابلات مع أكثر من 500 شخص ناجح

face-to-face, and collected thousands of other success stories.

وجهًا لوجه، وجمعت الآلاف من قصص النجاح الأخرى

I wanted to find the common factors for success in all fields,

أردت أن أجد العوامل المشتركة للنجاح في كل المجالات

so I had to interview people in careers ranging from A to Z.

لذا كان علي أن أُجري مقابلات مع أشخاص في مهن تباعًا من A إلى Z

These are just the careers I interviewed beginning with the letter A,

هذه هي مجرد وظائف قابلت أصحابها و تبدأ بالحرف A

and in most cases more than one person.

وفي معظم الحالات أكثر من شخص واحد

I interviewed six successful accountants,

أجريت مقابلات مع ستة محاسبين ناجحين

five corporate auditors, five astronauts who had been into space,

خمسة مراجعي حسابات، وخمسة من رواد الفضاء الذين ذهبوا بالفعل إلى الفضاء

four actors who had won the Academy Award for Best Actor,

أربع ممثلين فازوا بجائزة أوسكار أفضل ممثل

three of the world's top astrophysicists,

ثلاثة من أهم علماء الفيزياء الفلكية في العالم

six of the world's leading architects

ستة من المهندسين المعماريين الرائدين في العالم

and, oh yeah, four Nobel Prize winners.

وأيضًا، أربعة من الفائزين بجائزة نوبل

Yeah, I know it doesn't start with A, but it's kind of cool.

أجل أعرف أنه لا يبدأ بـ (A) ولكنه أمر رائع

(ضحك)

(Laughter)

And I want to say a sincere thanks

وأريد أن أوجه خالص الشكر

to all the great people that I've interviewed over the years.

إلى جميع الأشخاص العظماء الذين أجريت معهم مقابلات على مر السنين

This really is their story; I'm just the messenger.

فهذه قصتهم؛ وأنا مجرد رسول

The really big job was taking all the interviews

المهمة الكبيرة حقاً كانت أخذ جميع المقابلات

and analyzing them, word by word, line by line,

وتحليلها كلمة بكلمة، سطر بسطر

and sorting them into all the factors that people said helped them succeed.

وتصنيفهم إلى جميع العوامل التي قال الناس إنها ساعدتهم على النجاح

And then you start to see the big factors that are common to most people's success.

ثم تبدأ برؤية العوامل الكبرى المشتركة لنجاح معظم الأشخاص

Altogether, I analyzed and sorted millions of words.

وإجمالًا، فقد حللت وصنفت ملايين الكلمات

Do you know how much work that is?

هل تعرفون كم مقدار هذا العمل؟

That's all I do, day and night -- sort and analyze.

هذا هو كل ما أفعل نهارًا وليلًا ، تصنيف وتحليل

I'll tell you, if I ever get my hands on that kid on the plane --

دعوني أقل لكم، إن تمكنت من إيجاد تلك الفتاة التي قابلتها على متن الطائرة

(Laughter)

(ضحك)

Actually, if I do, I'll thank her.

حقيقة، إذا حصل ذلك، فسوف أشكرها

Because I've never had so much fun and met so many interesting people.

لأنني لم أكن لأحصل على هذا الكم من المرح والتقى الكثير من الأشخاص مثيري الإهتمام

And now, I can answer her question.

والآن يمكنني الإجابة على سؤالها

I discovered the 8 traits successful people have in common,

اكتشفت السمات الثماني المشتركة بين الأشخاص الناجحين

or the 8 to be great:

أو الثمان لتصبح عظيم :

Love what you do; work really hard;

حب ما تعمل، اعمل بجدية

focus on one thing, not everything;

ركز على شيء واحد وليس كل شيء

keep pushing yourself; come up with good ideas;

إستمر في الضغط على نفسك إبتكر أفكارً جيدة

keep improving yourself and what you do;

استمر في تطوير نفسك وما تفعله

serve others something of value, because success isn't just about me, me, me;

اخدم الآخرين في أمر ذي قيمة لأن النجاح ليس فقط أنا، أنا، أنا

and persist, because there's no overnight success.

و ثابر، لأنه لا يوجد نجاح بين عشية وضحاها.

Why did I pick these?

لماذا اخترت هؤلاء الثماني؟

Because when I added up all the comments in my interviews,

لأنه عندما جمعت التعليقات في كل مقابلاتي

more people said those 8 things helped them

أغلب الأشخاص قالوا إن هؤلاء الثماني ساعدوهم

than anything else.

أكثر من أي شيء آخر.

The eight traits are really the heart of success, the foundation,

السمات الثماني هم حقًا قلب النجاح، الأساس

and then on top we build the specific skills

ثم من بعدهم نبني المهارات المحددة

that we need for our particular field or career.

التي نحتاجها لمجال معين أو مهنة

Technical skills, analytical skills, people skills, creative skills --

المهارات التقنية، أو المهارات التحليلية أو المهارات البشرية، أو المهارات الإبداعية

lots of other skills we can add on top,

العديد من المهارت الأخرى يمكننا إضافتها

depending on our field.

وفقًا لمجالنا

But no matter what field we're in,

ولكن بغض النظر عن ما هو المجال الذي نحن فيه

these eight traits will be at the heart of our success.

فستكون تلك السمات الثماني هم أساس نجاحنا.

(Applause)

(تصفيق)