8 traits of successful people - Richard St. John

Le 8 caratteristiche delle persone di successo - Richard St. John

Traduttore: CRISTINA JOGNA PRAT Revisore: Gabriella Giordano

(Musica)

Now, my subject is success,

Io mi occupo di successo,

so people sometimes call me a "motivational speaker."

per questo alcuni mi chiamano "oratore motivazionale".

But I want you to know right up front I'm not a motivational speaker.

Voglio che sia chiaro che non sono un oratore motivazionale.

I couldn't pass the height requirement.

Non soddisfo il requisito dell'altezza.

(Laughter)

And I couldn't motivate anybody.

E non potrei motivare nessuno.

My employees actually call me a de-motivational speaker.

I miei dipendenti mi chiamano "oratore de-motivazionale"

(Laughter)

What I try to be is an informational speaker.

Io cerco di essere un oratore "informativo".

I went out and found out some information about success,

Ho cercato e trovato alcune informazioni sul successo

and I'm just here to pass it on.

e sono qui per trasmetterle.

And my story started over ten years ago, on a plane.

La mia storia inizia più di 10 anni fa, su un aereo.

I was on my way to the TED conference in California,

Mi stavo recando ad una conferenza TED in California,

and in the seat next to me was a teenage girl,

e seduta accanto a me c'era una ragazzina,

and she came from a really poor family, but she wanted to get somewhere in life.

di una famiglia molto povera, ma voleva avere successo.

And as I tapped away on my computer, she kept asking me questions,

Mentre scrivevo sul computer, continuava a farmi domande

and then out of the blue, she asked, "Are you successful?"

e di punto in bianco, mi chiese: "Sei un uomo di successo?"

I said, "No, I'm not successful."

Risposi: "Non sono un uomo di successo"

Terry Fox, my hero, now there's a big success.

Terry Fox, il mio eroe, quello è un grande successo.

He lost a leg to cancer, then ran thousands of miles

Ha perso una gamba per un cancro, poi ha corso migliaia di chilometri

and raised millions for cancer research.

e ha raccolto milioni per la ricerca sul cancro.

Or Bill Gates, a guy who owns his own plane

O Bill Gates, che ha un aereo suo

and doesn't have to sit next to some kid asking him questions.

senza nessuna ragazzina che lo riempie di domande.

(Laughter)

(Risate)

But then I told her about some of the stuff I'd done.

Poi le ho raccontato alcune cose che ho fatto.

I love communications, and I've won lots of awards in marketing.

Amo la comunicazione e ho vinto molti premi di marketing.

I love running, and I still sometimes win my age group,

Amo correre, e certe volte vinco nella mia categoria d'età,

old farts over 60.

vecchioni ultrasessantenni.

(Laughter)

My fastest marathon is two hours and 43 minutes

Il mio record nella maratona è di 2 ore e 43 minuti

to run the 26 miles, or 42 kilometers.

per correre 42 chilometri.

I've run over 50 marathons, in all 7 continents.

Ho corso più di 50 maratone, in tutti e 7 i continenti.

This was a run my wife and I did up the Inca trail to Machu Picchu in Peru.

Questa l'ho fatta con mia moglie sul sentiero per Machu Picchu in Perù.

And to qualify for the 7 continents,

Per qualificarci per i sette continenti,

we had to run a marathon in Antarctica.

dovevamo correre una maratona in Antartide.

But when we got there, it didn't look nice and calm like this,

Quando siamo arrivati, non abbiamo trovato questo, ma questo!

it looked like this.

The waves were so high, we couldn't get to shore.

Le onde alte non ci lasciavano raggiungere la riva

So we sailed 200 miles further south to where the seas were calm

Così abbiamo navigato più a sud, dove le acque erano più calme

and ran the entire 26-mile marathon

e abbiamo corso la nostra maratona

on the boat.

sulla barca.

422 laps around the deck of that little boat.

422 giri intorno al ponte di quella piccola barca.

My wife and I have also climbed two of the world's seven summits,

Mia moglie ed io abbiamo scalato due delle vette

più alte del mondo

the highest mountains on each continent.

L' Aconcagua, nel continente americano

We climbed Aconcagua, the highest mountain on the American continent,

and Kilimanjaro, the highest mountain in Africa.

e il Kilimanjaro, la vetta più alta dell'Africa.

Well, to be honest, I puked my way to the top of Kilimanjaro,

In realtà, ho vomitato scalando il Kilimanjaro.

I got altitude sickness.

Soffrivo per l'alta quota. Mia moglie non è stata comprensiva:

I got no sympathy from my wife.

She passed me and did a lap around the top

mi ha sorpassato e ha fatto il giro della vetta mentre io ero in difficoltà.

while I was still struggling up there.

In spite of that, we're still together and have been for over 35 years.

Nonostante ciò, siamo ancora insieme, da 35 anni.

(Applause)

Di questi tempi è un successo.

I'd say that's a success these days.

So I said to the girl,

Così ho detto alla ragazza,

"Well, you know, I guess I have had some success."

"Sai, credo di avere avuto qualche successo."

And then she said, "Okay, so are you a millionaire?"

E lei mi ha detto, "Allora sei un milionario?"

(Laughter)

Non sapevo cosa dire,

Now, I didn't know what to say,

perché quando ero piccolo non era educato parlare di soldi.

because when I grew up, it was bad manners to talk about money.

Ma ho ritenuto fosse meglio essere onesti,

But I figured I'd better be honest,

and I said, "Yeah. I'm a millionaire.

e ho detto, "Sì, sono milionario,

But I don't know how it happened.

ma non so come sia successo, non ho mai corso dietro ai soldi,

I never went after the money, and it's not that important to me."

e per me non sono importanti."

She said, "Maybe not to you, but it is to me.

Lei disse: "Forse non per te, ma per me sì.

I don't want to be poor all my life.

Non voglio essere povera per sempre. Voglio avere successo,

I want to get somewhere, but it's never going to happen."

ma non succederà mai."

I said, "Well, why not?"

Ho detto: "Perché no?"

She said, "Well, you know, I'm not very smart.

Lei ha risposto: "Non sono molto intelligente.

I'm not doing great in school."

Non sono brava a scuola."

I said, "So what? I'm not smart. I barely passed high school.

Ho detto: "Neanch'io e ho a malapena finito il liceo.

I had absolutely nothing going for me.

Non avevo particolari prospettive.

I was never voted most popular or most likely to succeed.

Non sono mai stato popolare o uno che avrebbe avuto successo.

Ho iniziato una nuova categoria: il probabile fallito.

I started a whole new category -- most likely to fail.

But in the end, I did okay. So if I can do it, you can do it."

Ma alla fine, è andata bene.

se ce l'ho fatta io, ce la puoi fare anche tu."

E allora lei mi ha fatto la grande domanda:

And then she asked me the big question:

"Okay, so what really leads to success?"

"Ok, allora cosa porta realmente al successo?"

I said, "Jeez, sorry. I don't know.

Ho detto: "Accidenti, non lo so.

I guess somehow I did it. I don't know how I did it."

Credo che in qualche modo ce l'ho fatta, ma non so come."

So I get off the plane and go to the TED conference,

Così sono sceso dall'aereo e sono andato alla conferenza TED,

and I'm standing in a room full of extraordinarily successful people

ero in una stanza piena di persone veramente affermate

in many fields -- business, science, arts,

in molti ambiti - business, scienza, arte,

health, technology, the environment --

salute, tecnologia e ambiente - quando mi sono detto:

when it hit me:

Why don't I ask them what helped them succeed,

perché non chiedere a loro

and find out what really leads to success for everyone?

e scoprire cosa porta realmente al successo?

So I was all excited to get out there and start talking to these great people,

Non vedevo l'ora di iniziare a parlare con quelle persone fantastiche,

when the self-doubt set in.

quando è venuta a galla l'insicurezza.

I mean, why would people want to talk to me?

Perché le persone dovrebbero voler parlare con me?

I'm not a famous journalist. I'm not even a journalist.

Non sono un giornalista famoso. Non sono nemmeno un giornalista.

So I was ready to stop the project before it even began,

Ero pronto ad abbandonare il progetto ancor prima di averlo iniziato,

when who comes walking towards me but Ben Cohen,

quando mi venne incontro addirittura Ben Cohen,

the famous co-founder of Ben and Jerry's ice cream.

il famoso cofondatore dei gelati Ben and Jerry's.

I figured it was now or never.

Ho pensato, "O adesso o mai più." Ho scacciato ogni dubbio

I pushed through the self-doubt,

e ho detto "Ben, sto lavorando a questo progetto.

jumped out in front of him, and said,

"Ben, I'm working on this project.

I don't even know what to ask you,

Non so neanche cosa chiederti, ma vorrei sapere

but can you tell me what helped you succeed?"

a cosa devi il tuo successo."

He said, "Yeah, sure, come on. Let's go for a coffee."

Lui disse: "Certo. Prendiamoci un caffè."

And over coffee and ice cream, Ben told me his story.

Tra un caffè e un gelato, Ben mi ha raccontato la sua storia.

Now here we are over 10 years later,

Oggi, più di 10 anni dopo,

and I've interviewed over 500 successful people

ho intervistato oltre 500 persone di successo

face-to-face, and collected thousands of other success stories.

e raccolto migliaia di altre storie di successo.

I wanted to find the common factors for success in all fields,

Volevo trovare i fattori comuni per il successo in tutti i campi,

so I had to interview people in careers ranging from A to Z.

così ho dovuto intervistare persone di tutte le professioni.

These are just the careers I interviewed beginning with the letter A,

Queste sono quelle che iniziano con la A

and in most cases more than one person.

e quasi sempre più di una persona:

I interviewed six successful accountants,

sei commercialisti di successo,

five corporate auditors, five astronauts who had been into space,

cinque revisori contabili, cinque astronauti che sono stati nello spazio,

four actors who had won the Academy Award for Best Actor,

quattro attori premiati come migliori attori,

three of the world's top astrophysicists,

tre dei maggiori astrofisici del mondo,

six of the world's leading architects

sei dei più importanti architetti

and, oh yeah, four Nobel Prize winners.

e udite udite, quattro vincitori del Premio Nobel.

Yeah, I know it doesn't start with A, but it's kind of cool.

Sì, lo so che non inizia per A, ma è fico.

(Laughter)

Voglio veramente ringraziare

And I want to say a sincere thanks

to all the great people that I've interviewed over the years.

le persone speciali che ho intervistato in questi anni.

This really is their story; I'm just the messenger.

Questa è in realtà la loro storia; io sono solo il messaggero.

The really big job was taking all the interviews

Il lavoro maggiore è stato analizzare tutte le interviste

and analyzing them, word by word, line by line,

parola per parola, frase per frase,

and sorting them into all the factors that people said helped them succeed.

e suddividerle in base ai fattori di successo.

And then you start to see the big factors that are common to most people's success.

Sono emersi i fattori più frequenti,

comuni alla maggior parte delle storie di successo.

Altogether, I analyzed and sorted millions of words.

Nel complesso, ho analizzato e ordinato milioni di parole.

Do you know how much work that is?

Sapete quanto lavoro è?

That's all I do, day and night -- sort and analyze.

Dalla mattina alla sera ordinare e analizzare.

I'll tell you, if I ever get my hands on that kid on the plane --

Vi dirò, se acchiappo quella ragazzina dell'aereo...

(Laughter)

In realtà la ringrazierei,

Actually, if I do, I'll thank her.

Because I've never had so much fun and met so many interesting people.

mi ha spinto a conoscere tante persone interessanti.

And now, I can answer her question.

E adesso posso rispondere alla sua domanda.

I discovered the 8 traits successful people have in common,

Ho scoperto le otto caratteristiche delle persone di successo,

or the 8 to be great:

ovvero quel che serve per eccellere:

Love what you do; work really hard;

Ama ciò che fai, lavora sodo.

focus on one thing, not everything;

Concentrati su una cosa, non su tante.

keep pushing yourself; come up with good ideas;

Non fermarti, fatti venire buone idee.

keep improving yourself and what you do;

Continua a migliorare te stesso e quello che fai.

serve others something of value, because success isn't just about me, me, me;

Da' credito agli altri, il successo non si costruisce da soli,

and persist, because there's no overnight success.

e persevera: il successo non arriva dall'oggi al domani.

Why did I pick these?

Perché ho scelto proprio questi?

Because when I added up all the comments in my interviews,

Perché riunendo i commenti delle mie interviste,

more people said those 8 things helped them

ho visto che tanti hanno sottolineato queste otto cose

than anything else.

più di altre.

The eight traits are really the heart of success, the foundation,

Queste otto caratteristiche formano la base

and then on top we build the specific skills

sulla quale costruire il talento

that we need for our particular field or career.

necessario nel nostro campo o lavoro.

Technical skills, analytical skills, people skills, creative skills --

Competenze tecniche, analitiche, relazionali,

creative e molte altre competenze che possiamo aggiungere,

lots of other skills we can add on top,

depending on our field.

a seconda del nostro campo.

But no matter what field we're in,

Ma a prescindere dall'ambito in cui siamo,

these eight traits will be at the heart of our success.

questi otto cardini saranno alla base del nostro successo.

(Applause)

(Applausi)