8 traits of successful people - Richard St. John

8 cech ludzi sukcesu - Richard St. John

Tłumaczenie: Weronika Pietrzak Korekta: Rysia Wand

(Muzyka)

Now, my subject is success,

Zajmuję się sukcesem,

so people sometimes call me a "motivational speaker."

więc czasem mówią na mnie: "prelegent motywacyjny".

But I want you to know right up front I'm not a motivational speaker.

Musicie wiedzieć, że to nie jest prelekcja motywacyjna.

I couldn't pass the height requirement.

Brakuje mi odpowiedniego wzrostu.

(Laughter)

(Śmiech)

And I couldn't motivate anybody.

I nie mógłbym nikogo motywować.

My employees actually call me a de-motivational speaker.

Moi pracownicy mówią, że wręcz odbieram motywację.

(Laughter)

What I try to be is an informational speaker.

Staram się raczej informować.

I went out and found out some information about success,

Zdobyłem pewne informacje na temat sukcesu i chcę je przekazać.

and I'm just here to pass it on.

And my story started over ten years ago, on a plane.

Moja historia zaczęła się ponad dziesięć lat temu, w samolocie.

I was on my way to the TED conference in California,

Leciałem na konferencję TED w Kalifornii,

and in the seat next to me was a teenage girl,

a obok mnie siedziała nastolatka.

Pochodziła z bardzo biednej rodziny,

and she came from a really poor family, but she wanted to get somewhere in life.

ale chciała dojść do czegoś w życiu.

And as I tapped away on my computer, she kept asking me questions,

Podczas gdy ja pisałem na laptopie, zasypywała mnie pytaniami.

and then out of the blue, she asked, "Are you successful?"

Nagle wyskoczyła z pytaniem: "Czy odniosłeś sukces?".

I said, "No, I'm not successful."

Powiedziałem, że nie.

Terry Fox, mój bohater, odniósł ogromny sukces.

Terry Fox, my hero, now there's a big success.

He lost a leg to cancer, then ran thousands of miles

Przez raka stracił nogę,

a potem przebiegł tysiące mil, zbierając fundusze na badania.

and raised millions for cancer research.

Or Bill Gates, a guy who owns his own plane

Albo Bill Gates, gość ma własny samolot i nie musi znosić dociekliwego dziecka.

and doesn't have to sit next to some kid asking him questions.

(Laughter)

(Śmiech)

But then I told her about some of the stuff I'd done.

Potem opowiedziałem jej o rzeczach, które zrobiłem.

I love communications, and I've won lots of awards in marketing.

Kocham PR i wygrałem wiele nagród w dziedzinie marketingu.

I love running, and I still sometimes win my age group,

Kocham biegać i czasem nadal wygrywam w grupie wiekowej starych pryków po 60.

old farts over 60.

(Laughter)

Mój najszybszy maraton, 26 mil, czyli 42 kilometry

My fastest marathon is two hours and 43 minutes

to run the 26 miles, or 42 kilometers.

przebiegłem w dwie godziny i 43 minuty.

I've run over 50 marathons, in all 7 continents.

Przebiegłem ponad 50 maratonów na wszystkich siedmiu kontynentach.

This was a run my wife and I did up the Inca trail to Machu Picchu in Peru.

To bieg szlakiem Inków do Machu Picchu w Peru, wziąłem w nim udział z żoną.

And to qualify for the 7 continents,

Żeby zaliczyć siedem kontynentów, potrzebowaliśmy maratonu na Antarktydzie.

we had to run a marathon in Antarctica.

But when we got there, it didn't look nice and calm like this,

Kiedy tam dotarliśmy,

nie było miło i spokojnie, tylko tak.

it looked like this.

The waves were so high, we couldn't get to shore.

Fale były tak wysokie, że nie mogliśmy wyjść na brzeg.

So we sailed 200 miles further south to where the seas were calm

Popłynęliśmy 320 kilometrów na południe, gdzie morze było spokojniejsze,

and ran the entire 26-mile marathon

i przebiegliśmy cały 42-kilometrowy maraton na statku.

on the boat.

422 laps around the deck of that little boat.

422 okrążenia wokół pokładu tej małej łódki.

My wife and I have also climbed two of the world's seven summits,

Razem z żoną zdobyliśmy dwa z siedmiu szczytów Korony Ziemi,

najwyższych szczytów na każdym kontynencie.

the highest mountains on each continent.

Wspięliśmy się na Akonkaguę, najwyższy szczyt w Ameryce,

We climbed Aconcagua, the highest mountain on the American continent,

and Kilimanjaro, the highest mountain in Africa.

i na Kilimandżaro, najwyższy szczyt Afryki.

Well, to be honest, I puked my way to the top of Kilimanjaro,

Szczerze mówiąc na Kilimandżaro wymiotowałem jak kot.

I got altitude sickness.

Miałem chorobę wysokościową.

I got no sympathy from my wife.

Żona nie okazała współczucia, minęła mnie i zrobiła rundę wokół szczytu,

She passed me and did a lap around the top

while I was still struggling up there.

kiedy ja walczyłem na dole.

In spite of that, we're still together and have been for over 35 years.

Mimo to nadal jesteśmy razem, już od 35 lat.

(Applause)

(Brawa)

I'd say that's a success these days.

Chyba w dzisiejszych czasach to sukces.

So I said to the girl,

Powiedziałem dziewczynce,

"Well, you know, I guess I have had some success."

że może jednak miałem pewne sukcesy.

And then she said, "Okay, so are you a millionaire?"

Wtedy spytała: "Czyli jesteś milionerem?".

(Laughter)

Now, I didn't know what to say,

Nie wiedziałem, co jej powiedzieć,

because when I grew up, it was bad manners to talk about money.

bo za moich czasów nie wypadało mówić o pieniądzach.

Zdobyłem się jednak na szczerość i przyznałem, że jestem milionerem.

But I figured I'd better be honest,

and I said, "Yeah. I'm a millionaire.

But I don't know how it happened.

Ale nie wiem, jak to się stało, bo nigdy nie goniłem za pieniędzmi,

I never went after the money, and it's not that important to me."

nigdy nie były dla mnie aż tak ważne.

She said, "Maybe not to you, but it is to me.

"Może dla ciebie, ale dla mnie tak", powiedziała. "Nie chcę być biedna,

I don't want to be poor all my life.

I want to get somewhere, but it's never going to happen."

chcę do czegoś dojść, ale to się nigdy nie stanie".

I said, "Well, why not?"

Zapytałem dlaczego.

She said, "Well, you know, I'm not very smart.

"Nie jestem mądra, w szkole nie radzę sobie najlepiej".

I'm not doing great in school."

I said, "So what? I'm not smart. I barely passed high school.

Odparłem, że ja też nie jestem mądry, ledwo skończyłem liceum.

I had absolutely nothing going for me.

Nie byłem wyjątkowy ani popularny, nikt nie wróżyłby mi sukcesu.

I was never voted most popular or most likely to succeed.

I started a whole new category -- most likely to fail.

Należałem do tej grupy, której wróżono raczej katastrofę.

But in the end, I did okay. So if I can do it, you can do it."

Jednak wszystko się jakoś ułożyło.

Jeżeli mi się udało, tobie też może.

And then she asked me the big question:

Wtedy zadała mi ważne pytanie, "Co naprawdę wiedzie do sukcesu?".

"Okay, so what really leads to success?"

I said, "Jeez, sorry. I don't know.

Powiedziałem, że nie wiem, jakoś mi się udało, ale nie wiem jak.

I guess somehow I did it. I don't know how I did it."

So I get off the plane and go to the TED conference,

Przyjechałem na konferencję TED

and I'm standing in a room full of extraordinarily successful people

i stanąłem w sali pełnej ludzi sukcesu z wielu branży, biznesu, nauki, sztuki,

in many fields -- business, science, arts,

health, technology, the environment --

zdrowia, technologii, środowiska i wtedy dotarło do mnie,

when it hit me:

Why don't I ask them what helped them succeed,

że mogę ich zapytać, co sprawiło, że odnieśli sukces i dowiedzieć się,

and find out what really leads to success for everyone?

co tak naprawdę do niego prowadzi.

So I was all excited to get out there and start talking to these great people,

Byłem już gotowy iść i zacząć rozmowy, ale pojawił się mój brak wiary w siebie.

when the self-doubt set in.

I mean, why would people want to talk to me?

Czemu mieliby ze mną rozmawiać?

I'm not a famous journalist. I'm not even a journalist.

Nie jestem sławnym dziennikarzem, nawet nie jestem dziennikarzem.

So I was ready to stop the project before it even began,

Byłem gotów rzucić projekt, zanim jeszcze się zaczął, ale zobaczyłem,

when who comes walking towards me but Ben Cohen,

że w moją stronę idzie Ben Cohen, sławny współwłaściciel lodów Ben&Jerry's.

the famous co-founder of Ben and Jerry's ice cream.

I figured it was now or never.

Zrozumiałem, że to moja szansa, teraz albo nigdy.

I pushed through the self-doubt,

Pozbyłem się wątpliwości, podszedłem do niego i powiedziałem,

jumped out in front of him, and said,

"Ben, pracuję nad projektem, nie wiem nawet, o co cię spytać,

"Ben, I'm working on this project.

I don't even know what to ask you,

but can you tell me what helped you succeed?"

powiedz, co pomogło ci odnieść sukces?".

He said, "Yeah, sure, come on. Let's go for a coffee."

Zgodził się i zabrał mnie na kawę.

Przy kawie i lodach opowiedział mi swoją historię.

And over coffee and ice cream, Ben told me his story.

Now here we are over 10 years later,

Przez 10 lat przepytałem osobiście ponad 500 ludzi sukcesu

and I've interviewed over 500 successful people

face-to-face, and collected thousands of other success stories.

i zgromadziłem tysiące innych historii sukcesu.

I wanted to find the common factors for success in all fields,

Szukałem wspólnych cech sukcesu we wszystkich dziedzinach,

so I had to interview people in careers ranging from A to Z.

przepytywałem ludzi pracujących w zawodach od A do Z.

These are just the careers I interviewed beginning with the letter A,

To tylko zawody na literę A,

and in most cases more than one person.

a prawie w każdym przepytałem więcej niż jedną osobę.

I interviewed six successful accountants,

Przepytałem sześciu odnoszących sukcesy księgowych, pięciu rewidentów korporacji,

five corporate auditors, five astronauts who had been into space,

pięciu astronautów, którzy byli w kosmosie,

four actors who had won the Academy Award for Best Actor,

czterech aktorów, którzy dostali Nagrodę Akademii dla najlepszego aktora,

three of the world's top astrophysicists,

trzech czołowych astrofizyków, sześciu znanych achitektów

six of the world's leading architects

and, oh yeah, four Nobel Prize winners.

i czterech laureatów Nagrody Nobla.

Yeah, I know it doesn't start with A, but it's kind of cool.

Nie zaczyna się na A, ale jest czadowe.

(Laughter)

And I want to say a sincere thanks

Chciałbym gorąco podziękować wszystkim, z którymi rozmawiałem na przestrzeni lat.

to all the great people that I've interviewed over the years.

This really is their story; I'm just the messenger.

To ich historia, ja ją tylko przekazuję.

The really big job was taking all the interviews

Ogromną pracą było zbieranie i analizowanie wywiadów,

and analyzing them, word by word, line by line,

słowo po słowie, linijka po linijce, sortowanie wszystkiego według cech,

and sorting them into all the factors that people said helped them succeed.

które, ich zdaniem, pomogły im odnieść sukces.

And then you start to see the big factors that are common to most people's success.

Wtedy zaczynasz dostrzegać te najważniejsze, które się powtarzają.

Altogether, I analyzed and sorted millions of words.

W sumie przeanalizowałem i uporządkowałem miliony słów.

Do you know how much work that is?

Wiecie, ile to roboty?

That's all I do, day and night -- sort and analyze.

Tylko tym się zajmowałem dniem i nocą - sortowanie i analiza.

I'll tell you, if I ever get my hands on that kid on the plane --

Gdybym tylko dorwał tę dziewczynkę z samolotu...

(Laughter)

Właściwie, gdybym ją spotkał, to bym jej podziękował.

Actually, if I do, I'll thank her.

Because I've never had so much fun and met so many interesting people.

Nigdy się tak dobrze nie bawiłem i nie poznałem tylu niesamowitych ludzi.

And now, I can answer her question.

Teraz mogę odpowiedzieć na jej pytanie.

I discovered the 8 traits successful people have in common,

Odkryłem osiem cech wspólnych dla ludzi sukcesu - "Eight to be great".

or the 8 to be great:

Love what you do; work really hard;

Kochaj to, co robisz; ciężko pracuj; skup się na jednym, nie na wszystkim;

focus on one thing, not everything;

keep pushing yourself; come up with good ideas;

nie spoczywaj na laurach; miej dobre pomysły;

keep improving yourself and what you do;

pracuj nad sobą i tym co robisz;

serve others something of value, because success isn't just about me, me, me;

dziel się z innymi, bo w sukcesie nie chodzi tylko o ciebie;

and persist, because there's no overnight success.

nie poddawaj się, bo sukcesu nie odnosi się z dnia na dzień.

Why did I pick these?

Czemu wybrałem te?

Because when I added up all the comments in my interviews,

Kiedy dodałem wszystkie cechy do siebie,

more people said those 8 things helped them

te osiem powtarzano najczęściej.

than anything else.

The eight traits are really the heart of success, the foundation,

Te osiem cech jest sercem sukcesu, jego fundamentem,

and then on top we build the specific skills

na którym buduje się specjalistyczne zdolności

that we need for our particular field or career.

potrzebne w danej branży.

Technical skills, analytical skills, people skills, creative skills --

Umiejętności techniczne, analityczne, zarządzania, kreatywne

i wiele innych w zależności od zawodu.

lots of other skills we can add on top,

depending on our field.

But no matter what field we're in,

Jednak bez względu na to, co robicie,

these eight traits will be at the heart of our success.

te osiem cech będzie sercem waszego sukcesu.

(Applause)

(Brawa)