8 traits of successful people - Richard St. John

Осем характерни черти на успелите хора - Ричард С. Джон

Translator: Katiyana Nova Reviewer: Anton Hikov

(Музика)

Now, my subject is success,

Моята тема е успехът,

so people sometimes call me a "motivational speaker."

за това хората понякога ми казват, че съм 'мотивационен говорител.'

But I want you to know right up front I'm not a motivational speaker.

Но искам да знаете от начало, че аз не съм мотивационен говорител.

I couldn't pass the height requirement.

Не можах да мина теста за височина.

(Laughter)

And I couldn't motivate anybody.

И не можах да мотивирам никого.

My employees actually call me a de-motivational speaker.

Служителите ми всъщност ме наричат де-мотивационен говорител.

(Laughter)

What I try to be is an informational speaker.

Това, което се опитвам да бъда е информационен говорител.

I went out and found out some information about success,

Потърсих и намерих малко информация за успеха,

and I'm just here to pass it on.

и съм тук, за да я разпространя.

And my story started over ten years ago, on a plane.

Моята история започна преди 10 години на един самолет.

I was on my way to the TED conference in California,

Бях тръгнал за Конференцията на TED в Калифорния,

and in the seat next to me was a teenage girl,

и на мястото до мен седеше една тийнейджърка,

and she came from a really poor family, but she wanted to get somewhere in life.

тя идваше от много бедно семейство, но искаше да постигне нещо в живота си.

And as I tapped away on my computer, she kept asking me questions,

И както си щраках на компютъра, тя продължаваше да ми задава въпроси,

and then out of the blue, she asked, "Are you successful?"

и тогава внезапно, ме попита 'Вие успял човек ли сте?'

I said, "No, I'm not successful."

Казах, 'Не, не съм успял.'

Terry Fox, my hero, now there's a big success.

Тери Фокс, моят герой, ето това е голям и успял човек.

He lost a leg to cancer, then ran thousands of miles

Загуби крака си от рак, и след това изтича хиляди километри

and raised millions for cancer research.

и набра милиони за научни изследвания в областта на рака.

Or Bill Gates, a guy who owns his own plane

Или Бил Гейтс, човек, който притежава самолет

and doesn't have to sit next to some kid asking him questions.

и не му се налага да седи до дете, което му задава въпроси.

(Laughter)

(Смях)

But then I told her about some of the stuff I'd done.

Но след това й казах за нещата, които съм направил.

I love communications, and I've won lots of awards in marketing.

Обожавам комуникацията, спечелил съм доста награди в маркетинга.

I love running, and I still sometimes win my age group,

Обожавам тичането, и понякога все още печеля във възрастовата си група,

old farts over 60.

дъртаци над 60 години.

(Laughter)

My fastest marathon is two hours and 43 minutes

Най-бързият ми маратон е 2 ч и 43 минути

to run the 26 miles, or 42 kilometers.

на 26 мили, или 42 километра.

I've run over 50 marathons, in all 7 continents.

Участвал съм в над 50 маратона, в 7-те континента.

This was a run my wife and I did up the Inca trail to Machu Picchu in Peru.

Това беше бягане аз и съпругата ми направихме по пътя Инка до Мачу Пикчу

And to qualify for the 7 continents,

в Перу. И за да да участваш в 7-те континента,

we had to run a marathon in Antarctica.

трябваше да отидем на маратон в Антарктика.

But when we got there, it didn't look nice and calm like this,

Но когато пристигнахме, не изглеждаше хубаво и спокойно като това, а така.

it looked like this.

The waves were so high, we couldn't get to shore.

Вълните бяха толкова големи,че не можахме да достигнем брега

So we sailed 200 miles further south to where the seas were calm

И така плавахме 200 мили повече на юг, където морето беше по-спокойно

and ran the entire 26-mile marathon

и избягахме целия маратон от 26 мили

on the boat.

на кораба.

422 laps around the deck of that little boat.

422 обиколки около палубата на този малък кораб.

My wife and I have also climbed two of the world's seven summits,

Съпругата ми и аз сме изкачвали два от седемте върхове на света,

най-високите планини на всеки континент.

the highest mountains on each continent.

Изкачихме Аконкагуа, най-високата планина на Американския континент,

We climbed Aconcagua, the highest mountain on the American continent,

and Kilimanjaro, the highest mountain in Africa.

и Килиманджаро, най-високата планина в Африка.

Well, to be honest, I puked my way to the top of Kilimanjaro,

Е, ако бъда честен, повръщах през целия път до върха Килиманджаро,

I got altitude sickness.

Хвана ме височинна болест. Нямах никакво съчувствие от жена ми;

I got no sympathy from my wife.

She passed me and did a lap around the top

тя ме задмина и направи едно кръгче около върха докато аз страдах по пътя нагоре.

while I was still struggling up there.

In spite of that, we're still together and have been for over 35 years.

Въпреки това, ние сме още заедно и сме така повече от 35 години.

(Applause)

Бих казал, че това е успех в днешно време.

I'd say that's a success these days.

So I said to the girl,

И аз казах на момичето,

"Well, you know, I guess I have had some success."

'Е, все пак, мисля, че съм имал някакъв успех.'

And then she said, "Okay, so are you a millionaire?"

И тогава тя каза, 'Добре, а ти милионер ли си?'

(Laughter)

И така, аз не знаех какво да кажа,

Now, I didn't know what to say,

защото когато порастнах, не беше хубаво да говориш за пари.

because when I grew up, it was bad manners to talk about money.

Но прецених да бъда честен,

But I figured I'd better be honest,

and I said, "Yeah. I'm a millionaire.

и казах, 'Да, милионер съм.

But I don't know how it happened.

Но не знам как стана. Никога не съм искал пари,

I never went after the money, and it's not that important to me."

и те не са толкова важни за мен.'

She said, "Maybe not to you, but it is to me.

Тя каза, 'Може би не за теб, но за мен са.

I don't want to be poor all my life.

Не искам да съм бедна цял живот. Искам да постигна нещо,

I want to get somewhere, but it's never going to happen."

но това никога няма да стане.'

I said, "Well, why not?"

Аз попитах, 'А защо не?'

She said, "Well, you know, I'm not very smart.

Тя каза, 'Е, не съм много умна.

I'm not doing great in school."

Не се справям добре в училище.'

I said, "So what? I'm not smart. I barely passed high school.

Аз казах, 'И какво от това? И аз не съм умен. Едва завърших училище.

I had absolutely nothing going for me.

Нямах никакви надежди за себе си.

I was never voted most popular or most likely to succeed.

Никога не ме считаха за популярен или за някой, който ще успее.

Започнах цяла една нова категория - най-вероятно щях да се проваля.

I started a whole new category -- most likely to fail.

But in the end, I did okay. So if I can do it, you can do it."

Но накрая, се справих добре.

Така че, щом аз съм го направил, и ти можеш.'

И тогава тя ми зададе големия въпрос:

And then she asked me the big question:

"Okay, so what really leads to success?"

'Добре, тогава какво всъщност води до успеха?'

I said, "Jeez, sorry. I don't know.

Аз казах, 'Господи, съжалявам. Не знам.

I guess somehow I did it. I don't know how I did it."

Предполагам, че някак си го направих. Не знам как го направих.'

So I get off the plane and go to the TED conference,

И така слизам от самолета и отивам на TED конференция

and I'm standing in a room full of extraordinarily successful people

и стоя в зала пълна с изключително успели хора

in many fields -- business, science, arts,

в много сфери - бизнес, науки, изкуство,

health, technology, the environment --

здравеопазване, технологии, околна среда - когато прозрях:

when it hit me:

Why don't I ask them what helped them succeed,

Защо не ги попитам какво им е помогнало да успеят,

and find out what really leads to success for everyone?

и да открия какво наистина води до успех за всички?

So I was all excited to get out there and start talking to these great people,

И така бях много ентусиазиран да изляза и да заговоря тези страхотни хора,

when the self-doubt set in.

когато се появи неувереността ми.

I mean, why would people want to talk to me?

Имам предвид, защо хората биха искали да говорят с мен?

I'm not a famous journalist. I'm not even a journalist.

Не съм известен журналист. Даже не съм и журналист.

So I was ready to stop the project before it even began,

И така бях готов да сложа край на проекта преди той да започне,

when who comes walking towards me but Ben Cohen,

когато познайте кой идва към мен - самият Бен Коен,

the famous co-founder of Ben and Jerry's ice cream.

известният съосновател на сладоледите Бен и Джери.

I figured it was now or never.

Помислих си, че е сега или никога. Преборих се с неувереността,

I pushed through the self-doubt,

застанах пред него и казах, 'Бен, работя над един проект.

jumped out in front of him, and said,

"Ben, I'm working on this project.

I don't even know what to ask you,

Не знам дори какво да те попитам,

but can you tell me what helped you succeed?"

но ще ми кажеш ли какво ти помогна да успееш?'

He said, "Yeah, sure, come on. Let's go for a coffee."

Той каза, 'Да, разбира се, хайде. Да отидем на кафе.'

And over coffee and ice cream, Ben told me his story.

И с кафе и сладолед, Бен ми разказа историята си.

Now here we are over 10 years later,

Ето ни сега повече от 10 години по-късно,

and I've interviewed over 500 successful people

интервюирал съм повече от 500 успели хора

face-to-face, and collected thousands of other success stories.

лице в лице, и събрах хиляди други истории за успеха.

I wanted to find the common factors for success in all fields,

Исках да намеря общите неща за успеха във всички сфери

so I had to interview people in careers ranging from A to Z.

и трябваше да интервюирам хора в сфери от А до Я.

These are just the careers I interviewed beginning with the letter A,

Това са само сферите под буква А, които интервюирах,

and in most cases more than one person.

и в повечето случаи повече от един човек.

I interviewed six successful accountants,

Интервюирах 6 успели счетоводители,

five corporate auditors, five astronauts who had been into space,

5 корпоративни одитора, 5 астронафта, които са летели в Космоса,

four actors who had won the Academy Award for Best Actor,

4 актьора/актриси, печелили Академична награда за най-добър актьор,

three of the world's top astrophysicists,

3 от най-добрите астрофизици в света,

six of the world's leading architects

6 от водещите в света архитекти,

and, oh yeah, four Nobel Prize winners.

и, о да, 4-ма души, наградени с Нобелова награда.

Yeah, I know it doesn't start with A, but it's kind of cool.

Да, разбирам, че не започва с буквата А, но е интересно.

(Laughter)

Искам да кажа едно голямо благодаря

And I want to say a sincere thanks

to all the great people that I've interviewed over the years.

на всичките невероятни хора, които интервюирах през годините.

This really is their story; I'm just the messenger.

Това наистина е тяхната история; аз съм просто вестоносеца.

The really big job was taking all the interviews

Най-трудно беше да направя всички тези интервюта

and analyzing them, word by word, line by line,

и да ги анализирам, дума по дума, изречение по изречение,

and sorting them into all the factors that people said helped them succeed.

и да ги подредя според факторите, които хората са казали, че са им помогнали.

And then you start to see the big factors that are common to most people's success.

И тогава започваш да виждаш големите фактори,

които се срещат сред успелите.

Altogether, I analyzed and sorted millions of words.

Общо взето, анализирах и подредих милион думи.

Do you know how much work that is?

Знаете ли колко работа е това?

That's all I do, day and night -- sort and analyze.

Това правя, ден и нощ - подреждам и анализирам.

I'll tell you, if I ever get my hands on that kid on the plane --

Ще ви кажа, ако някога се докопам до това хлапе в самолета ...

(Laughter)

Всъщност, ако това стане, ще й благодаря.

Actually, if I do, I'll thank her.

Because I've never had so much fun and met so many interesting people.

Защото никога не съм се забавлявал толкова и срещал толкова интересни хора.

And now, I can answer her question.

И сега мога да отговоря на въпроса й.

I discovered the 8 traits successful people have in common,

Разкрих осемте характерни черти успелите хора имат в общо,

or the 8 to be great:

или "осем черти - успешен бъди ти":

Love what you do; work really hard;

Обичай това, което правиш; работи здраво;

focus on one thing, not everything;

концентрирай се върху едно, не върху всичко;

keep pushing yourself; come up with good ideas;

упорствай; измисляй добри идеи;

keep improving yourself and what you do;

усъвършенствай себе си и работата си винаги;

serve others something of value, because success isn't just about me, me, me;

предлагай на хората нещо значимо, защото успехът не е само за теб;

and persist, because there's no overnight success.

и упорствай, защото няма бърз успех.

Why did I pick these?

Защо избрах точно тези?

Because when I added up all the comments in my interviews,

Защото когато събрах всички коментари в моите интервюта,

more people said those 8 things helped them

повече хора казаха, че тези 8 неща са им помогнали

than anything else.

повече от всичко.

The eight traits are really the heart of success, the foundation,

Осемте черти са наистина сърцето на успеха, основата,

and then on top we build the specific skills

и отгоре изграждаме специфичните умения,

that we need for our particular field or career.

които са ни нужни за определеното ни поприще или кариера.

Technical skills, analytical skills, people skills, creative skills --

Технически умения, аналитични умения, интерперсонални умения,

творчески умения - и много други, които можем да добавим,

lots of other skills we can add on top,

depending on our field.

които зависят от областта ни на изява.

But no matter what field we're in,

Но независимо от това в коя област сме,

these eight traits will be at the heart of our success.

тези 8 черти ще бъдат в основата на нашия успех.

(Applause)

(Аплодисменти)