8 traits of successful people - Richard St. John

תרגום: Ido Dekkers עריכה: Tal Dekkers

(מוזיקה)

Now, my subject is success,

עכשיו, הנושא שלי הוא הצלחה,

so people sometimes call me a "motivational speaker."

אז אנשים לפעמים קוראים לי "דובר מוטיבציה."

But I want you to know right up front I'm not a motivational speaker.

אבל אני רוצה שאתם תדעו עכשיו שאני לא דובר מוטיבציה.

I couldn't pass the height requirement.

לא הייתי עובר את דרישות הגובה.

(Laughter)

And I couldn't motivate anybody.

ולא הייתי יכול לתת מוטיבציה לאף אחד.

My employees actually call me a de-motivational speaker.

המעסיקים שלי למעשה קוראים לי דובר מפחית מוטיבציה.

(Laughter)

What I try to be is an informational speaker.

מה שאני מנסה להיות זה דובר מידע.

I went out and found out some information about success,

אני יצאתי ומצאתי מידע על הצלחה,

and I'm just here to pass it on.

ואני פה רק כדי להעביר אותו הלאה.

And my story started over ten years ago, on a plane.

והסיפור שלי התחיל לפני עשר שנים, במטוס.

I was on my way to the TED conference in California,

הייתי בדרכי לועידת TED בקליפורניה,

and in the seat next to me was a teenage girl,

ובמושב לידי הייתה נערה,

and she came from a really poor family, but she wanted to get somewhere in life.

והיא הגיעה ממשפחה ממש עניה, אבל היא רצתה להגיע למשהו בחיים.

And as I tapped away on my computer, she kept asking me questions,

וכשהקלדתי על המחשב שלי, היא המשיכה לשאול אותי שאלות,

and then out of the blue, she asked, "Are you successful?"

ואז פתאום, היא שאלה, "אתה מצליח?"

I said, "No, I'm not successful."

ואמרתי, "לא, אני לא מצליח."

Terry Fox, my hero, now there's a big success.

טרי פוקס, הגיבור שלי, הנה הצלחה גדולה.

He lost a leg to cancer, then ran thousands of miles

הוא איבד רגל לסרטן, ואז רץ אלפי קילומטרים

and raised millions for cancer research.

וגייס מליונים למחקר לסרטן.

Or Bill Gates, a guy who owns his own plane

או ביל גייטס, בחור שיש לו מטוס פרטי

and doesn't have to sit next to some kid asking him questions.

ולא צריך לשבת ליד ילדה ששואלת אותו שאלות.

(Laughter)

(צחוק)

But then I told her about some of the stuff I'd done.

אבל אז אמרתי לה על חלק מהדברים שעשיתי.

I love communications, and I've won lots of awards in marketing.

אני אוהב תקשורת, וזכיתי בהרבה פרסים בשיווק.

I love running, and I still sometimes win my age group,

אני אוהב לרוץ, ואני עדיין לפעמים זוכה בקבוצת הגיל שלי,

old farts over 60.

חטיארים זקנים בני 60.

(Laughter)

My fastest marathon is two hours and 43 minutes

רצתי את המרתון המהיר ביותר שלי בשעתיים ו 43 דקות

to run the 26 miles, or 42 kilometers.

לריצה של 26 מייל, 42 קילומטר.

I've run over 50 marathons, in all 7 continents.

רצתי יותר מ 50 מרתונים, בכל שבע היבשות.

This was a run my wife and I did up the Inca trail to Machu Picchu in Peru.

זו ריצה שאני ואישתי רצנו במעלה שביל האינקה למאצ'ו פיצ'ו בפרו.

And to qualify for the 7 continents,

וכדי להצליח בשבע יבשות,

we had to run a marathon in Antarctica.

היינו צריכים לרוץ מרתון באנטארקטיקה.

But when we got there, it didn't look nice and calm like this,

אבל כשהגענו לשם, זה לא נראה נחמד ורגוע כזה, זה נראה ככה.

it looked like this.

The waves were so high, we couldn't get to shore.

הגלים היו כל כך גבוהים, שלא יכולנו להגיע לחוף.

So we sailed 200 miles further south to where the seas were calm

אז הפלגנו 320 קילומטר דרומה למקום בו הים היה רגוע

and ran the entire 26-mile marathon

ורצנו את מרתון 43 הקילומטר

on the boat.

על הספינה.

422 laps around the deck of that little boat.

422 סיבובים מסביב לסיפון של הספינה הקטנה ההיא.

My wife and I have also climbed two of the world's seven summits,

אשתי ואני גם טיפסנו על שתיים מהפסגות הגבוהות ביותר,

ההרים הגבוהים ביותר על כל יבשת.

the highest mountains on each continent.

טיפסנו על אקונקגואה, ההר הגבוה ביבשת אמריקה,

We climbed Aconcagua, the highest mountain on the American continent,

and Kilimanjaro, the highest mountain in Africa.

וקלימנג'ארו, ההר הגבוה ביותר באפריקה.

Well, to be honest, I puked my way to the top of Kilimanjaro,

ובכן, להיות כנה, הקאתי כל הדרך במעלה הקלימנג'רו,

I got altitude sickness.

היתה לי מחלת גבהים. ולא קיבלתי סימפטיה מאשתי;

I got no sympathy from my wife.

She passed me and did a lap around the top

היא עברה אותי ועשתה סיבוב מסביב לפסגה בעוד אני עדיין נאבק שם.

while I was still struggling up there.

In spite of that, we're still together and have been for over 35 years.

למרות כל זה, אנחנו עדיין יחד והיינו כך יותר מ 35 שנה.

(Applause)

הייתי אומר שזו הצלחה בימיינו.

I'd say that's a success these days.

So I said to the girl,

אז אמרתי לנערה,

"Well, you know, I guess I have had some success."

"ובכן, את יודעת, אני מניח שהיתה לי הצלחה כלשהיא."

And then she said, "Okay, so are you a millionaire?"

ואז היא אמרה, "אוקיי, אז אתה מליונר?"

(Laughter)

עכשיו לא ידעתי מה להגיד,

Now, I didn't know what to say,

מפני שכשגדלתי, זה היה לא מנומס לדבר על כסף.

because when I grew up, it was bad manners to talk about money.

אבל חשבתי שכדאי שאני אהיה כנה,

But I figured I'd better be honest,

and I said, "Yeah. I'm a millionaire.

ואמרתי, "כן, אני מליונר.

But I don't know how it happened.

אבל אני לא יודע איך זה קרה. מעולם לא רדפתי אחרי כסף.

I never went after the money, and it's not that important to me."

וזה לא כל כך חשוב לי."

She said, "Maybe not to you, but it is to me.

היא אמרה, "אולי לא לך, אבל זה כן לי.

I don't want to be poor all my life.

אני לא רוצה להיות ענייה כל חיי. אני רוצה להגיע לאן שהוא,

I want to get somewhere, but it's never going to happen."

אבל זה לעולם לא יקרה."

I said, "Well, why not?"

ואמרתי, "ובכן, למה לא?"

She said, "Well, you know, I'm not very smart.

היא אמרה, "ובכן, אתה יודע, אני לא מאוד חכמה.

I'm not doing great in school."

אני לא ממש מצליחה בבית הספר."

I said, "So what? I'm not smart. I barely passed high school.

ואמרתי, "אז מה? אני לא חכם. בקושי סיימתי תיכון.

I had absolutely nothing going for me.

לא היה שום דבר שעבד בשבילי.

I was never voted most popular or most likely to succeed.

מעולם לא נבחרתי להכי פופולרי או עם הכי הרבה סיכויים להצליח.

התחלתי קטגוריה חדשה -- הכי הרבה סיכויים להכשל.

I started a whole new category -- most likely to fail.

But in the end, I did okay. So if I can do it, you can do it."

אבל בסופו של דבר, הצלחתי בסדר.

אז אם אני יכול לעשות את זה, את יכולה לעשות את זה."

ואז היא שאלה אותי את השאלה הגדולה:

And then she asked me the big question:

"Okay, so what really leads to success?"

"אוקיי, אז מה באמת מוביל להצלחה?"

I said, "Jeez, sorry. I don't know.

ואמרתי, "וואו, מצטער, אני לא יודע.

I guess somehow I did it. I don't know how I did it."

אני מניח שאיכשהו עשיתי את זה. אני לא יודע איך עשיתי את זה."

So I get off the plane and go to the TED conference,

אז ירדתי מהמטוס והלכתי לוועידת TED,

and I'm standing in a room full of extraordinarily successful people

ואני עומד בחדר מלא אנשים יוצאי דופן

in many fields -- business, science, arts,

בהרבה תחומים -- עסקים, מדע, אומנות,

health, technology, the environment --

בריאות, טכנולוגיה, הסביבה -- ואז זה פגע בי:

when it hit me:

Why don't I ask them what helped them succeed,

למה שאני לא אשאל אותם מה עזר להם להצליח,

and find out what really leads to success for everyone?

ואבין מה באמת מוביל להצלחה בשביל כולם?

So I was all excited to get out there and start talking to these great people,

אז מאוד התרגשתי לצאת לשם ולהתחיל לדבר עם האנשים האלה,

when the self-doubt set in.

כשהספק העצמי נכנס.

I mean, why would people want to talk to me?

אני מתכוון, למה שאנשים ירצו לדבר איתי?

I'm not a famous journalist. I'm not even a journalist.

אני לא עיתונאי מפורסם. אני אפילו לא עיתונאי.

So I was ready to stop the project before it even began,

אז הייתי מוכן להפסיק את הפרוייקט לפני שהוא אפילו התחיל,

when who comes walking towards me but Ben Cohen,

כשמי בא לקראתי אם לא בן כהן,

the famous co-founder of Ben and Jerry's ice cream.

המייסד המפורסם של גלידת בן אנד ג'ריס.

I figured it was now or never.

וחשבתי שזה עכשיו או לעולם לא דחפתי הצידה את הספק העצמי,

I pushed through the self-doubt,

קפצתי לפניו, ואמרתי, "בן, אני עובד על פרוייקט.

jumped out in front of him, and said,

"Ben, I'm working on this project.

I don't even know what to ask you,

אני לא יודע אפילו מה לשאול אותך,

but can you tell me what helped you succeed?"

אבל אתה יכול להגיד לי מה עזר לך להצליח?"

He said, "Yeah, sure, come on. Let's go for a coffee."

והוא אמר, "כן, בטח, בוא. נלך לשבת על קפה."

And over coffee and ice cream, Ben told me his story.

ועם הקפה והגלידה, בן סיפר לי את הסיפור שלו.

Now here we are over 10 years later,

עכשיו אנחנו פה אחרי 10 שנים,

and I've interviewed over 500 successful people

וראיינתי יותר מ 500 אנשים מצליחים

face-to-face, and collected thousands of other success stories.

פנים מול פנים, ואספתי אלפי סיפורי הצלחה אחרים.

I wanted to find the common factors for success in all fields,

רציתי למצוא את הגורמים המשותפים להצלחה בכל תחום

so I had to interview people in careers ranging from A to Z.

אז הייתי צריך לראיין אנשים בקריירות מא' עד ת'.

These are just the careers I interviewed beginning with the letter A,

אלה רק הקריירות שראיינתי באות א',

and in most cases more than one person.

וברוב המקרים יותר מאדם אחד.

I interviewed six successful accountants,

ראיינתי שישה רואי חשבון מצליחים,

five corporate auditors, five astronauts who had been into space,

חמישה מבקרי חברות, חמישה אסטרונאוטים שהיו בחלל,

four actors who had won the Academy Award for Best Actor,

ארבעה שחקנים שזכו באוסקר לשחקן הטוב ביותר,

three of the world's top astrophysicists,

שלושה מהאסטרופיזיקאים הטובים בעולם,

six of the world's leading architects

שישה מהארכיטקטים המובילים בעולם

and, oh yeah, four Nobel Prize winners.

ו,אה כן, ארבעה זוכי פרס נובל.

Yeah, I know it doesn't start with A, but it's kind of cool.

כן, אני יודע שזה לא מתחיל בא', אבל זה די מגניב.

(Laughter)

ואני רוצה להגיד תודה כנה

And I want to say a sincere thanks

to all the great people that I've interviewed over the years.

לכל האנשים הגדולים שראיינתי במהלך השנים.

This really is their story; I'm just the messenger.

זה באמת הסיפור שלהם; אני רק השליח.

The really big job was taking all the interviews

העבודה הבאמת גדולה היתה לקחת את כל הראיונות

and analyzing them, word by word, line by line,

ולנתח אותם, מילה במילה, שורה אחרי שורה,

and sorting them into all the factors that people said helped them succeed.

ולמיין אותם לתוך כל המשתנים שאנשים אמרו שעזרו להם להצליח.

And then you start to see the big factors that are common to most people's success.

ואז אתם מתחילים לראות את הגורמים העיקריים

שמשותפים לרוב ההצלחות של האנשים.

Altogether, I analyzed and sorted millions of words.

יחד, ניתחתי ומיינתי מיליוני מילים.

Do you know how much work that is?

אתם יודעים כמה עבודה זו היתה?

That's all I do, day and night -- sort and analyze.

זה כל מה שאני עושה, יום ולילה -- למיין ולנתח.

I'll tell you, if I ever get my hands on that kid on the plane --

אני אספר לכם, אם אני אי פעם אתפוס את הנערה ההיא על המטוס...

(Laughter)

למעשה, אם אני אצליח, אני אודה לה.

Actually, if I do, I'll thank her.

Because I've never had so much fun and met so many interesting people.

מפני שמעולם לא היה לי כל כך הרבה כיף ופגשתי כל כך הרבה אנשים מעניינים.

And now, I can answer her question.

ועכשיו אני יכול לענות לשאלה שלה.

I discovered the 8 traits successful people have in common,

גיליתי את שמונה התכונות שיש לאנשים מצליחים במשותף,

or the 8 to be great:

או השמונה כדי להיות גדולים:

Love what you do; work really hard;

תאהבו מה שאתם עושים; תעבדו ממש קשה;

focus on one thing, not everything;

התמקדו בדבר אחד, לא בהכל;

keep pushing yourself; come up with good ideas;

המשיכו לדחוף את עצמכם; תעלו רעיונות טובים;

keep improving yourself and what you do;

המשיכו לשפר את עצמכם ואת מה שאתם עושים;

serve others something of value, because success isn't just about me, me, me;

תנו לאחרים משהו בעל ערך, מפני שהצלחה היא לא רק אני, אני, אני;

and persist, because there's no overnight success.

והתמידו מפני שאין הצלחה בין לילה.

Why did I pick these?

למה בחרתי את אלה?

Because when I added up all the comments in my interviews,

מפני שכשחיברתי את כל ההערות בראיונות שלי,

more people said those 8 things helped them

יותר אנשים אמרו ששמונת הדברים האלה עזרו להם

than anything else.

מכל דבר אחר.

The eight traits are really the heart of success, the foundation,

שמונה התכונות הן באמת לב ההצלחה, הבסיס,

and then on top we build the specific skills

ואז מעל אנחנו בונים את הכישורים הספציפיים

that we need for our particular field or career.

שאנחנו צריכים לשדה ההתמחות שלנו או הקריירה.

Technical skills, analytical skills, people skills, creative skills --

כישורים טכניים, כישורים אנליטיים, כישורים אנושיים,

כישורים יצירתיים -- הרבה כישורים אחרים שאנחנו יכולים להוסיף מעל.

lots of other skills we can add on top,

depending on our field.

בהתבסס על התחום שלנו.

But no matter what field we're in,

אבל לא משנה באיזה תחום אנחנו ,

these eight traits will be at the heart of our success.

שמונה התכונות האלו יהיו בלב ההצלחה.

(Applause)

(מחיאות כפיים)