8 traits of successful people - Richard St. John

8 trăsături ale oamenilor de succes - Richard St. John

Traducător: Elena Guţanu Corector: Doina Zamfirescu

(Muzică)

Now, my subject is success,

Pentru că vorbesc despre succes

so people sometimes call me a "motivational speaker."

oamenii mă numesc uneori „vorbitor motivaţional”.

But I want you to know right up front I'm not a motivational speaker.

Dar vreau să ştiţi că nu este așa.

I couldn't pass the height requirement.

Nu sunt suficient de înalt să mă calific.

(Laughter)

(Râsete)

And I couldn't motivate anybody.

Şi nu puteam motiva pe nimeni.

My employees actually call me a de-motivational speaker.

Angajaţii mei mă numesc vorbitor de-motivaţional.

(Laughter)

(Râsete)

What I try to be is an informational speaker.

Eu încerc să fiu un vorbitor informaţional.

I went out and found out some information about success,

Am căutat şi am găsit câteva informaţii despre succes,

and I'm just here to pass it on.

şi sunt aici să le împărtăşesc.

And my story started over ten years ago, on a plane.

Povestea mea începe acum 10 ani într-un avion.

I was on my way to the TED conference in California,

Plecam spre conferinţa TED din California,

and in the seat next to me was a teenage girl,

iar pe scaunul de lângă mine stătea o adolescentă,

and she came from a really poor family, but she wanted to get somewhere in life.

ce provenea dintr-o familie săracă, dar care voia să reuşească în viaţă.

And as I tapped away on my computer, she kept asking me questions,

În timp ce lucram la calulator, ea îmi tot punea întrebări.

and then out of the blue, she asked, "Are you successful?"

La un moment dat mă întreabă: „Eşti un om de succes?”

I said, "No, I'm not successful."

Am răspuns: „Nu, nu sunt un om de succes.”

Terry Fox, my hero, now there's a big success.

Terry Fox, eroul meu, el e un mare succes.

He lost a leg to cancer, then ran thousands of miles

A pierdut un picior din cauza cancerului, dar a alergat mii de km

and raised millions for cancer research.

şi a strâns milioane pentru cercetarea cancerului.

Or Bill Gates, a guy who owns his own plane

Sau Bill Gates, un tip care are propriul avion,

and doesn't have to sit next to some kid asking him questions.

şi nu e nevoit să stea lângă o puștoaică care-i pune întrebări.

(Laughter)

(Râsete)

But then I told her about some of the stuff I'd done.

Apoi i-am povestit câteva lucruri pe care le-am făcut.

I love communications, and I've won lots of awards in marketing.

Iubesc comunicarea şi am câştigat multe premii în marketing.

I love running, and I still sometimes win my age group,

Îmi place să alerg şi mai câştig uneori la categoria mea de vârstă,

old farts over 60.

bătrâni senili peste 60 de ani.

(Laughter)

My fastest marathon is two hours and 43 minutes

Cel mai rapid maraton al meu a fost de 2 ore şi 43 de minute

to run the 26 miles, or 42 kilometers.

pe o distanţă de 42 de kilometri.

I've run over 50 marathons, in all 7 continents.

Am alergat la peste 50 de maratoane pe 7 continente.

This was a run my wife and I did up the Inca trail to Machu Picchu in Peru.

Aici am alergat cu soţia mea pe Calea Incaşilor către Machu Picchu în Peru.

And to qualify for the 7 continents,

Pentru a te califica pentru 7 continente,

we had to run a marathon in Antarctica.

a trebuit să alergăm la un maraton în Antarctica.

But when we got there, it didn't look nice and calm like this,

Când am ajuns acolo nu arăta calm şi plăcut ca aici, ci arăta cam aşa.

it looked like this.

The waves were so high, we couldn't get to shore.

Valurile erau atât de mari, încât nu am putut ajunge la ţărm.

So we sailed 200 miles further south to where the seas were calm

Am navigat 320 de km mai la sud, unde oceanul era calm

and ran the entire 26-mile marathon

şi am alergat întregul maraton de 42 de km

on the boat.

pe vas.

422 laps around the deck of that little boat.

422 de tururi în jurul punţii acelei mici ambarcaţiuni.

My wife and I have also climbed two of the world's seven summits,

Am urcat cu soția pe două din cele şapte vârfuri ale lumii,

cele mai înalte de pe fiecare continent.

the highest mountains on each continent.

Am urcat pe Aconcagua, cel mai înalt munte de pe continentul american,

We climbed Aconcagua, the highest mountain on the American continent,

and Kilimanjaro, the highest mountain in Africa.

şi pe Kilimanjaro, cel mai înalt munte din Africa.

Well, to be honest, I puked my way to the top of Kilimanjaro,

Sincer, am vomitat tot drumul până în vârf,

I got altitude sickness.

am avut rău de înălţime,

I got no sympathy from my wife.

soţia mea m-a depăşit şi a făcut turul vârfului

She passed me and did a lap around the top

while I was still struggling up there.

în timp ce eu încă mă chinuiam.

In spite of that, we're still together and have been for over 35 years.

Cu toate astea suntem împreună de peste 35 de ani

(Applause)

(Aplauze)

I'd say that's a success these days.

Aş spune că ăsta e un succes în zilele noastre.

So I said to the girl,

I-am spus fetei,

"Well, you know, I guess I have had some success."

„Cred că am avut totuşi ceva succes."

And then she said, "Okay, so are you a millionaire?"

Şi ea a zis: „Bine, deci eşti milionar?"

(Laughter)

(Râsete)

Now, I didn't know what to say,

Nu am ştiut ce să răspund,

pe vremea mea era nepoliticos să vorbeşti despre bani.

because when I grew up, it was bad manners to talk about money.

Dar m-am gândit că e mai bine să fiu sincer

But I figured I'd better be honest,

and I said, "Yeah. I'm a millionaire.

şi am spus: „Da. Sunt milionar.

But I don't know how it happened.

Dar nu ştiu cum s-a întâmplat. Nu am vânat niciodată banii

I never went after the money, and it's not that important to me."

şi nu sunt atât de importanţi pentru mine."

She said, "Maybe not to you, but it is to me.

A spus: „Poate nu-s pentru tine, dar sunt pentru mine.

I don't want to be poor all my life.

Nu vreau să fiu săracă toată viaţa. Vreau să fiu cineva,

I want to get somewhere, but it's never going to happen."

dar nu se va întâmpla niciodată.”

I said, "Well, why not?"

Am răspuns: „De ce nu?”

She said, "Well, you know, I'm not very smart.

A spus: „Ştii, nu sunt prea deşteaptă.

I'm not doing great in school."

Nu mă descurc foarte bine la şcoală.”

I said, "So what? I'm not smart. I barely passed high school.

Am zis: „Şi ce? Eu nu sunt deştept. Abia am terminat liceul.

I had absolutely nothing going for me.

Nu-mi ieşea nimic din ce voiam.

I was never voted most popular or most likely to succeed.

Nu am fost votat niciodată cel mai popular sau de succes.

I started a whole new category -- most likely to fail.

Am început o categorie cu totul nouă - oameni cu cea mai mare rată de eşec.

But in the end, I did okay. So if I can do it, you can do it."

Dar în final, m-am descurcat.

Deci dacă eu am reuşit, şi tu poţi."

And then she asked me the big question:

Atunci m-a întrebat ceva important:

"Okay, so what really leads to success?"

„Atunci cum poţi să ai succes?"

I said, "Jeez, sorry. I don't know.

Am răspuns: „Off, îmi pare rău. Nu ştiu.

I guess somehow I did it. I don't know how I did it."

Cred că am reuşit cumva, dar nu ştiu cum."

So I get off the plane and go to the TED conference,

Cobor din avion şi merg la conferinţa TED,

and I'm standing in a room full of extraordinarily successful people

şi stau într-o cameră plină cu oameni de mare succes

in many fields -- business, science, arts,

în multe domenii: afaceri, ştiinţă, arte,

health, technology, the environment --

sănătate, tehnologie, mediu; când realizez:

when it hit me:

Why don't I ask them what helped them succeed,

de ce nu-i întreb pe ei ce i-a ajutat să reuşească,

and find out what really leads to success for everyone?

ca să aflu ce îi conduce pe toţi către succes?

So I was all excited to get out there and start talking to these great people,

Eram aşa de entuziasmat să ajung şi să vorbesc cu aceşti oameni grozavi

when the self-doubt set in.

când îndoiala de sine m-a copleşit.

I mean, why would people want to talk to me?

De ce ar vrea oamenii să vorbească cu mine?

I'm not a famous journalist. I'm not even a journalist.

Nu sunt un jurnalist faimos. Nici măcar nu sunt jurnalist.

So I was ready to stop the project before it even began,

Eram gata să opresc proiectul înainte de a-l începe,

when who comes walking towards me but Ben Cohen,

când cine altul decât Ben Cohen vine spre mine,

the famous co-founder of Ben and Jerry's ice cream.

faimosul co-fondator al îngheţatei Ben and Jerry.

I figured it was now or never.

Mi-am zis: „acum sau niciodată". Am lăsat la o parte neîncrederea,

I pushed through the self-doubt,

jumped out in front of him, and said,

i-am ieşit în cale şi am spus: „Ben, lucrez la un proiect.

"Ben, I'm working on this project.

I don't even know what to ask you,

Nici nu ştiu ce să te întreb,

but can you tell me what helped you succeed?"

dar poţi să îmi spui ce te-a ajutat să ai succes?"

He said, "Yeah, sure, come on. Let's go for a coffee."

Mi-a răspuns: „Da, sigur. Hai la o cafea.”

And over coffee and ice cream, Ben told me his story.

La o cafea şi o îngheţată, Ben mi-a spus povestea lui.

Now here we are over 10 years later,

Iată-ne acum aici, 10 ani mai tarziu,

and I've interviewed over 500 successful people

după ce am vorbit cu peste 500 de oameni de succes

face-to-face, and collected thousands of other success stories.

şi am adunat mii de alte poveşti de succes.

I wanted to find the common factors for success in all fields,

Am vrut să găsesc factorii comuni care generează succes în toate domeniile,

so I had to interview people in careers ranging from A to Z.

deci a trebuit să vorbesc cu oameni cu cariere de la A la Z.

These are just the careers I interviewed beginning with the letter A,

Acestea sunt doar carierele care încep cu litera A,

and in most cases more than one person.

şi în cele mai multe cazuri a fost mai mult de o persoană.

I interviewed six successful accountants,

Am intervievat șase contabili de succes,

five corporate auditors, five astronauts who had been into space,

cinci auditori din corporații, cinci astronauţi care au fost în spaţiu,

four actors who had won the Academy Award for Best Actor,

patru actori ce câştigaseră Premiul Academiei pentru cel mai bun actor,

three of the world's top astrophysicists,

trei dintre astrofizicienii mondiali de top,

six of the world's leading architects

șase dintre cei mai buni arhitecţi din lume,

and, oh yeah, four Nobel Prize winners.

şi patru câştigători de premii Nobel.

Yeah, I know it doesn't start with A, but it's kind of cool.

Știu că nu începe cu litera A, dar e destul de grozav.

(Laughter)

(Râsete)

And I want to say a sincere thanks

Şi aş vrea să mulţumesc sincer

to all the great people that I've interviewed over the years.

tuturor oamenilor minunaţi cu care am vorbit de-a lungul anilor.

This really is their story; I'm just the messenger.

Aceasta este povestea lor; eu sunt doar mesagerul.

The really big job was taking all the interviews

Cea mai multă muncă a fost să iau toate interviurile

and analyzing them, word by word, line by line,

şi să le analizez, cuvânt cu cuvânt, rând cu rând,

and sorting them into all the factors that people said helped them succeed.

şi să clasific toți factorii care mi-au spus că i-au condus la succes.

And then you start to see the big factors that are common to most people's success.

Atunci începi să vezi factorii importanţi

comuni majorităţii oamenilor de succes.

Altogether, I analyzed and sorted millions of words.

Am analizat şi clasificat milioane de cuvinte.

Do you know how much work that is?

Știti câtă muncă înseamnă asta?

That's all I do, day and night -- sort and analyze.

Asta e tot ce fac, zi şi noapte, clasific şi analizez.

I'll tell you, if I ever get my hands on that kid on the plane --

Vă spun, dacă dau vreodată de acel copil din avion...

(Laughter)

(Râsete)

Actually, if I do, I'll thank her.

De fapt, dacă o întâlnesc, o să-i mulţumesc.

Because I've never had so much fun and met so many interesting people.

Pentru că m-am distrat şi am întâlnit mulţi oameni interesanţi.

And now, I can answer her question.

Acum pot răspunde la întrebarea ei.

I discovered the 8 traits successful people have in common,

Am descoperit cele opt trăsături comune oamenilor de succes.

or the 8 to be great:

sau cele opt ca să ajungi măreţ :

Love what you do; work really hard;

Iubeşte ceea ce faci; lucrează din greu;

focus on one thing, not everything;

concentrează-te pe un lucru, nu pe toate;

keep pushing yourself; come up with good ideas;

continuă să înaintezi; vino cu idei bune;

keep improving yourself and what you do;

continuă să avansezi în ceea ce faci;

serve others something of value, because success isn't just about me, me, me;

oferă valoare celorlalţi, căci succesul nu e doar despre tine;

and persist, because there's no overnight success.

şi persistă, pentru că nu există succes peste noapte.

Why did I pick these?

De ce le-am ales pe acestea?

Because when I added up all the comments in my interviews,

Deoarece când am adunat toate comentariile din interviuri,

more people said those 8 things helped them

mulţi au spus că astea opt i-au ajutat mai mult decât orice altceva.

than anything else.

The eight traits are really the heart of success, the foundation,

Cele opt trăsături sunt cu adevărat inima succesului, fundaţia,

and then on top we build the specific skills

iar deasupra construim abilităţile specifice

that we need for our particular field or career.

de care avem nevoie în domeniul sau cariera noastră specifică.

Technical skills, analytical skills, people skills, creative skills --

Abilităţi tehnice, de sinteză, competenţe de lucru cu oamenii,

abilităţi creative şi multe altele pe care le puteam adăuga,

lots of other skills we can add on top,

depending on our field.

în funcţie de domeniul de activitate.

But no matter what field we're in,

Dar independent de domeniul în care activăm,

these eight traits will be at the heart of our success.

aceste opt trăsături vor fi în inima succesului nostru.

(Applause)

(Aplauze)