8 traits of successful people - Richard St. John

Başarılı insanların sekiz ortak özelliği - Richard St. John

Çeviri: Ömer Elveren Gözden geçirme: Meric Aydonat

(Müzik)

Now, my subject is success,

Benim çalışmalarım başarı üzerine

so people sometimes call me a "motivational speaker."

Bu nedenle insanlar benim için

"motive eden konuşmacı" diyorlar.

But I want you to know right up front I'm not a motivational speaker.

Ama, öncelikle bilmenizi istediğim şey

ben "motive edici konuşmacı" değilim.

I couldn't pass the height requirement.

Boyum yeterince uzun değil :)

(Laughter)

(Gülüşmeler)

And I couldn't motivate anybody.

ve hiç kimseyi motive de edemedim.

My employees actually call me a de-motivational speaker.

Aslına bakarsanız, çalışanlarım benim için

"motivasyon bozucu konuşmacı" diyorlar.

(Laughter)

What I try to be is an informational speaker.

Her neyse, benim amacım

"bilgilendirici bir konuşmacı" olmak.

I went out and found out some information about success,

Dışarı çıktım ve başarı adına

bazı bilgiler buldum.

and I'm just here to pass it on.

Ve sadece bunları aktarmak için buradayım.

And my story started over ten years ago, on a plane.

Benim hikayem on yılı aşkın bir süre önce,

bir uçakta başladı.

I was on my way to the TED conference in California,

California'daki TED konferansına

gidiyordum.

and in the seat next to me was a teenage girl,

Yanımdaki koltukta on yaşlarında

küçük bir kız çocuğu oturuyordu.

and she came from a really poor family, but she wanted to get somewhere in life.

fakir bir aileden geliyordu, fakat bir yerlerde hayatını kazanmak istiyordu.

And as I tapped away on my computer, she kept asking me questions,

Bilgisayarımla uğraşıyorken bana sorular sormaya başladı.

and then out of the blue, she asked, "Are you successful?"

Sonra birdenbire "Başarılı biri misiniz?" diye bir soru sordu.

I said, "No, I'm not successful."

Bense " Hayır! Başarılı biri değilim." dedim.

Terry Fox, my hero, now there's a big success.

Terry Fox, gerçek bir kahraman, işte bu büyük bir başarı.

He lost a leg to cancer, then ran thousands of miles

Bir bacağını kanserden kaybetti.

Kanser araştırmaları için binlerce kilometre koştu

and raised millions for cancer research.

ve milyonlara ulaştı.

Or Bill Gates, a guy who owns his own plane

Ya da Bill Gates, kendi dünyasını kuran bir adam,

and doesn't have to sit next to some kid asking him questions.

bazı çocukların yan koltuğuna oturup, sorularını cevaplamak zorunda kalmayan.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

But then I told her about some of the stuff I'd done.

Sonrasında ona katıldığım bazı etkinliklerden bahsettim.

I love communications, and I've won lots of awards in marketing.

İletişimi çok severim ve marketing alanında bir çok ödül kazandım.

I love running, and I still sometimes win my age group,

Koşmaya bayılırım ve kendi yaş grubumda, 60'ını aşmış gruplarda

old farts over 60.

hala kazanan olabiliyorum.

(Laughter)

My fastest marathon is two hours and 43 minutes

En kısa sürede tamamladığım maraton koşusu (23 mil yani 42 km)

to run the 26 miles, or 42 kilometers.

2 saat 43 dakika sürdü.

I've run over 50 marathons, in all 7 continents.

7 kıtada 50'nin üzerinde maraton koştum.

Bu eşimin bir koşusu ve ben Inca'nın izlerini sürüyordum

This was a run my wife and I did up the Inca trail to Machu Picchu in Peru.

Peru'daki Machu Picchu'ya doğru.

And to qualify for the 7 continents,

Yedi kıtada maraton koşmak için, Antartika'ya da gitmiştik.

we had to run a marathon in Antarctica.

Fakat oraya gittiğimizde, bu kadar hoş ve ılımlı görünmüyordu.

But when we got there, it didn't look nice and calm like this,

it looked like this.

Böyle bir manzaramız vardı.

The waves were so high, we couldn't get to shore.

Dalgalar oldukça yüksekti, ve herhangi bir kıyımız yoktu.

So we sailed 200 miles further south to where the seas were calm

Bu yüzden, 200 mil daha güneye

denizin biraz daha ılımlı olduğu bir yere gittik.

and ran the entire 26-mile marathon

Ve geminin içinde maraton koştuk.

on the boat.

Küçük gemi güvertesinin etrafında 422 tur.

422 laps around the deck of that little boat.

My wife and I have also climbed two of the world's seven summits,

Eşimle beraber, 7 kıtadaki en yüksek dağlardan, ikisinin zirvesine çıktık.

the highest mountains on each continent.

Amerika kıtasının en büyük dağı olan Aconcagua zirvesi

We climbed Aconcagua, the highest mountain on the American continent,

ve Afrika kıtasının en büyük dağı Kilimanjaro.

and Kilimanjaro, the highest mountain in Africa.

Well, to be honest, I puked my way to the top of Kilimanjaro,

İtiraf etmeliyim ki Kilimanjaro zirvesine çıkarken çok zorlandım. Midem bulanıyordu.

I got altitude sickness.

Yükseklik korkumun farkına vardım.

I got no sympathy from my wife.

Eşim bana bu konuda hiç yardımcı olmadı

She passed me and did a lap around the top

Ben bununla baş etmeye çalışıyorken, beni geçip zirve etrafında bir tur attı.

while I was still struggling up there.

In spite of that, we're still together and have been for over 35 years.

Buna rağmen, 35 yılı aştık ve hala beraber yaşıyoruz.

(Applause)

Bunlar bugün için birer başarı.

I'd say that's a success these days.

So I said to the girl,

Bu nedenle küçük kıza,

"Well, you know, I guess I have had some success."

"Aslında, bazı başarılar elde ettiğimi düşünüyorum." dedim.

And then she said, "Okay, so are you a millionaire?"

Sonra küçük kız " Tamam, yani zengin biri misin?" diye sordu.

(Laughter)

Now, I didn't know what to say,

Aslında, ne söylemem gerektiğini bilemedim

because when I grew up, it was bad manners to talk about money.

çünkü benim çocukluğumda paradan konuşmak iyi bir şey değildi.

But I figured I'd better be honest,

Ama dürüst olmanın beni daha iyi göstereceğini düşündüm ve

and I said, "Yeah. I'm a millionaire.

But I don't know how it happened.

"Evet, zengin biriyim

ama bu nasıl oldu bilmiyorum.

I never went after the money, and it's not that important to me."

Hiçbir zaman paranın peşinde koşmadım,

bu kadar da önemsemedim."

She said, "Maybe not to you, but it is to me.

O da şöyle devam etti;

"Ben önemsiyorum,

bütün hayatımı yoksulluk içinde geçirmek istemiyorum

I don't want to be poor all my life.

I want to get somewhere, but it's never going to happen."

bir yerlerde hayatı kazanmak istiyorum, ama işler yolunda gitmiyor."

I said, "Well, why not?"

"Neden olmuyor ki?" dedim

She said, "Well, you know, I'm not very smart.

Küçük kız "Bilirsin işte, çok zeki değilim

I'm not doing great in school."

okulda da çok yetenekli değildim" dedi

I said, "So what? I'm not smart. I barely passed high school.

"Nasıl yani? Ben de zeki değilim, liseyi zar zor bitirdim.

I had absolutely nothing going for me.

Benim de hiçbir işim yolunda gitmiyordu

I was never voted most popular or most likely to succeed.

Hiçbir zaman en başarılı ve en popüler kategorisine de giremedim.

yeni bir alan bulmuştum "çoğunlukla kaybedenler"

I started a whole new category -- most likely to fail.

But in the end, I did okay. So if I can do it, you can do it."

Ama en sonunda, işler yoluna girdi.

"Yani, ben bunu yapabiliyorsam, sen de yapabilirsin?" dedim.

And then she asked me the big question:

Sonrasında büyük soru geldi,

"Okay, so what really leads to success?"

"Peki, madem öyle, başarı için gerekli olan en önemli şey ne?"

I said, "Jeez, sorry. I don't know.

"Jeez, üzgünüm. Bilmiyorum

nasıl yaptığıma dair bazı tahminlerde bulundum

I guess somehow I did it. I don't know how I did it."

nasıl yaptığımı bilmiyorum."

So I get off the plane and go to the TED conference,

Sonrasında uçaktan indim, TED konferansına gittim.

and I'm standing in a room full of extraordinarily successful people

Birçok alanda fevkalade başarı gösteren insanlarla dolu bir salonda oturuyordum.

in many fields -- business, science, arts,

Ticaret, bilim, sanat, sağlık teknoloji, çevre..

health, technology, the environment --

when it hit me:

Sonra aklıma bir fikir geldi,

Why don't I ask them what helped them succeed,

"Neden başarılı olmalarını sağlayan şeyi onlara sormuyorum

and find out what really leads to success for everyone?

ve başarı üzerindeki en önemli etkenleri bulmuyorum?"

So I was all excited to get out there and start talking to these great people,

Sonra bir an önce oradan çıkıp, o muhteşem insanlarla konuşabilmek için

çok heyecanlanmıştım, tabi kaygılar etrafımı sarana dek.

when the self-doubt set in.

I mean, why would people want to talk to me?

Demek istediğim, bu insanlar benimle neden konuşmak istesin ki?

I'm not a famous journalist. I'm not even a journalist.

Ben ünlü bir gazeteci değilim, hatta sıradan bir gazeteci de değilim.

So I was ready to stop the project before it even began,

Projemi başlamadan bitirmeye hazırlanıyordum ki,

when who comes walking towards me but Ben Cohen,

biri bana doğru gelmeye başladı, ama Ben Cohen, herhangi biri değil.

the famous co-founder of Ben and Jerry's ice cream.

Meşhur Ben & Jerry's dondurmalarının kurucularından.

I figured it was now or never.

Ya şimdi ya da asla dedim, Kafamdaki şüpheleri bir kenara çekip

I pushed through the self-doubt,

jumped out in front of him, and said,

önüne atladım ve "Ben, üzerinde çalıştığım bir projem var,

"Ben, I'm working on this project.

I don't even know what to ask you,

nasıl sormalıyım bilmiyorum ama

but can you tell me what helped you succeed?"

Başarılı olmanın sırrı ne, bana anlatabilir misin?" dedim.

He said, "Yeah, sure, come on. Let's go for a coffee."

"Neden olmasın, tabii ki. Hadi bir kahve içelim."

And over coffee and ice cream, Ben told me his story.

Kahve ve dondurmadan sonra Ben hikayesini anlattı.

Now here we are over 10 years later,

10 yılı aşkın bir süreden sonra yine buradayız

and I've interviewed over 500 successful people

ve başarılı insanlarla bire bir 500'ü aşkın röportaj

face-to-face, and collected thousands of other success stories.

yaptım ve binlerce başarı hikayesini bir araya topladım.

I wanted to find the common factors for success in all fields,

Tüm alanlarda başarı adına ortak faktörlerin üzerine yoğunlaştım

so I had to interview people in careers ranging from A to Z.

sonra A'dan Z'ye tüm çalışma alanlarından insanlarla röportajlar yaptım

These are just the careers I interviewed beginning with the letter A,

Röportajlarımdan sadece A harfi ile başlayan meslek grupları

and in most cases more than one person.

ve birçok meslek grubundan birden fazla kişi ile.

I interviewed six successful accountants,

6 tane başarılı muhasebeci,

five corporate auditors, five astronauts who had been into space,

5 tane şirket denetçisi, uzaya gitmiş 5 astronot

four actors who had won the Academy Award for Best Actor,

Akademik Ödüllerden en iyi oyuncu ödülünü kazanmış 4 aktör

three of the world's top astrophysicists,

dünyanın en iyi astrofizikçilerinden 3'ü

six of the world's leading architects

dünyanın lider konumundaki mimarlarından 6'sı

and, oh yeah, four Nobel Prize winners.

ve, evet, 4 tane Nobel ödülü kazananı.

Yeah, I know it doesn't start with A, but it's kind of cool.

farkındayım, bu A ile başlamıyor ama oldukça havalı.

(Laughter)

And I want to say a sincere thanks

Bütün içtenliğimle, uzun süre benimle röportaj yapan

to all the great people that I've interviewed over the years.

tüm bu muhteşem insanlara teşekkür ediyorum.

This really is their story; I'm just the messenger.

Bu tamamen onların hikayesi, ben sadece bir aracıyım.

The really big job was taking all the interviews

Bütün bu görüşmeleri toparlamak ve kelime kelime, satır satır

and analyzing them, word by word, line by line,

analiz etmek, ve sonra insanların başarıda önemli dedikleri bütün faktörleri

and sorting them into all the factors that people said helped them succeed.

sınıflandırmak, gerçekten büyük bir uğraşı.

And then you start to see the big factors that are common to most people's success.

Sonrasında çoğu insanın başarısında ortak olan

en önemli faktörleri görmeye başlıyorsun.

Altogether, I analyzed and sorted millions of words.

Bununla beraber, milyonlarca kelimeyi analiz edip, sınıflandırdım.

Do you know how much work that is?

Bu ne kadar sürdü tahmin edebiliyor musunuz?

That's all I do, day and night -- sort and analyze.

Tüm yaptığım bu, sınıflandır ve analiz et gece gündüz.

I'll tell you, if I ever get my hands on that kid on the plane --

Size söylüyorum, uçaktaki küçük kıza erişebilirsem

(Laughter)

olur da yapabilrsem, ona teşekkür edeceğim

Actually, if I do, I'll thank her.

Because I've never had so much fun and met so many interesting people.

Daha önce böyle güzel vakit geçirdiğim, ilginç bir insanla tanışmamıştım.

And now, I can answer her question.

Artık onun sorusunu cevaplayabilirim.

I discovered the 8 traits successful people have in common,

Başarılı insanların sahip olduğu sekiz ortak özellik keşfettim

ya da mükkemmellik için sekiz özellik;

or the 8 to be great:

(1. Tutku) Her ne yapıyorsan severek yap !

Love what you do; work really hard;

(2. Çaba) Ciddi anlamda çalış !

focus on one thing, not everything;

(3. Odaklan) Bir şeye odaklan, her şeye değil !

keep pushing yourself; come up with good ideas;

(4. Zorla biraz) Kendini kas biraz !

(5. Yeni fikirler) Daha iyi fikirlerle yüksel !

keep improving yourself and what you do;

(6. Gelişim) Kendini ve yaptığın şeyi sürekli geliştir!

serve others something of value, because success isn't just about me, me, me;

(7. Fayda) Başkalarına da faydalı ol, egoist olma !

and persist, because there's no overnight success.

(8. Devamlılık) Olduğun yerde kalma, başarının sonu yok !

Why did I pick these?

Neden bunları seçtim?

Because when I added up all the comments in my interviews,

Çünkü röportajılarıma bütün yorumları eklediğimde

more people said those 8 things helped them

çoğu insan bu sekiz şeyi diğer faktörlere oranla daha çok vurguladı.

than anything else.

The eight traits are really the heart of success, the foundation,

Bu sekiz özellik başarının olmazsa olmazı, temel yapı taşları,

and then on top we build the specific skills

sonrasında bunların üzerine ihtiyaç duyduğumuz alan veya mesleklere

that we need for our particular field or career.

göre kendi becerilerimizi ekliyoruz.

Technical skills, analytical skills, people skills, creative skills --

Teknik, analitik ve kişisel beceriler,

yaratıcı beceriler... Birçok başka becerileri

lots of other skills we can add on top,

depending on our field.

alanımıza bağlı olarak bunların üzerine ekleyebiliriz.

But no matter what field we're in,

Fakat hangi alanda çalıştığınıza bağlı olmaksızın,

these eight traits will be at the heart of our success.

bu sekiz özellik başarınızın kalbi olacaktır.

(Applause)

(Alkış)