8 traits of successful people - Richard St. John

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Isabel Vaz Belchior

Now, my subject is success,

O meu tema é o êxito,

so people sometimes call me a "motivational speaker."

por isso, às vezes, chamam-me um "orador motivador",

But I want you to know right up front I'm not a motivational speaker.

Mas quero que fiquem bem cientes de que não sou um orador motivador.

I couldn't pass the height requirement.

Nem sequer tenho altura para isso.

(Laughter)

(Risos)

And I couldn't motivate anybody.

E não conseguiria motivar ninguém.

My employees actually call me a de-motivational speaker.

Os meus empregados até me chamam um "orador desmotivador".

(Laughter)

(Risos)

What I try to be is an informational speaker.

O que tento ser é um orador informativo.

I went out and found out some information about success,

Andei por aí e encontrei informações sobre o êxito

and I'm just here to pass it on.

e estou aqui para as partilhar.

And my story started over ten years ago, on a plane.

A minha história começou há 10 anos, num avião.

I was on my way to the TED conference in California,

Eu estava a caminho da conferência TED, na Califórnia,

and in the seat next to me was a teenage girl,

e no lugar ao meu lado estava uma adolescente

and she came from a really poor family, but she wanted to get somewhere in life.

que pertencia a uma família pobre mas queria ser alguém na vida.

And as I tapped away on my computer, she kept asking me questions,

Enquanto eu trabalhava no meu computador, ela começou a fazer-me perguntas

and then out of the blue, she asked, "Are you successful?"

e, de repente, sem mais, perguntou: "O senhor tem êxito?"

I said, "No, I'm not successful."

Eu disse: "Não, não tenho êxito".

Terry Fox, my hero, now there's a big success.

Terry Fox, o meu herói, é que é um grande êxito.

He lost a leg to cancer, then ran thousands of miles

Ficou sem uma perna, com um cancro, percorreu milhares de quilómetros

and raised millions for cancer research.

e angariou milhões para a investigação do cancro.

Or Bill Gates, a guy who owns his own plane

Ou Bill Gates, um tipo que tem um avião privativo

and doesn't have to sit next to some kid asking him questions.

e não é obrigado a ir sentado com uma miúda a fazer-lhe perguntas.

(Laughter)

(Risos)

But then I told her about some of the stuff I'd done.

Mas então falei-lhe de algumas coisas que tenho feito.

I love communications, and I've won lots of awards in marketing.

Adoro a comunicação, e ganhei montes de prémios em "marketing".

I love running, and I still sometimes win my age group,

Adoro correr e, às vezes, ainda ganho no meu grupo etário,

old farts over 60.

velhotes com mais de 60 anos.

(Laughter)

(Risos)

My fastest marathon is two hours and 43 minutes

A minha maratona mais rápida é 2 horas e 43 minutos

to run the 26 miles, or 42 kilometers.

para correr as 26 milhas, ou seja, 42 quilómetros.

I've run over 50 marathons, in all 7 continents.

Já corri mais de 50 maratonas em todos os sete continentes.

This was a run my wife and I did up the Inca trail to Machu Picchu in Peru.

Com a minha mulher corremos o trilho inca de Machu Picchu, no Peru.

And to qualify for the 7 continents,

Para nos qualificarmos para os sete continentes,

we had to run a marathon in Antarctica.

tivemos que correr uma maratona na Antártida.

But when we got there, it didn't look nice and calm like this,

Mas, quando lá chegámos, o mar não estava tão calmo como aqui,

it looked like this.

estava assim.

The waves were so high, we couldn't get to shore.

As vagas eram tão altas que não podíamos chegar à costa.

So we sailed 200 miles further south to where the seas were calm

Andámos mais 200 milhas para sul onde o mar estava calmo

and ran the entire 26-mile marathon

e corremos toda a maratona de 42 quilómetros

on the boat.

no barco.

422 laps around the deck of that little boat.

— 422 voltas ao convés daquele pequeno barco.

My wife and I have also climbed two of the world's seven summits,

Com a minha mulher, escalámos dois dos sete cumes mundiais,

the highest mountains on each continent.

as montanhas mais altas de cada continente.

We climbed Aconcagua, the highest mountain on the American continent,

Subimos a Aconcágua, a montanha mais alta do continente americano

and Kilimanjaro, the highest mountain in Africa.

e a Kilimanjaro, a montanha mais alta de África.

Well, to be honest, I puked my way to the top of Kilimanjaro,

Para ser sincero, vomitei durante toda a subida ao Kilimanjaro.

I got altitude sickness.

Fiquei com mal da montanha,

I got no sympathy from my wife.

a minha mulher não teve pena de mim.

She passed me and did a lap around the top

Ultrapassou-me e deu uma volta lá em cima,

while I was still struggling up there.

enquanto eu me debatia para lá chegar.

In spite of that, we're still together and have been for over 35 years.

Apesar disso, ainda estamos juntos, há mais de 35 anos.

(Applause)

(Aplausos)

I'd say that's a success these days.

Eu diria que é um êxito, hoje em dia.

So I said to the girl,

Então, disse à rapariga:

"Well, you know, I guess I have had some success."

"Sabes, acho que tenho tido algum êxito".

And then she said, "Okay, so are you a millionaire?"

E ela disse: "Ok, então, é um milionário?"

(Laughter)

(Risos)

Now, I didn't know what to say,

Fiquei sem saber o que dizer,

because when I grew up, it was bad manners to talk about money.

porque, quando eu era miúdo era indelicado falar de dinheiro.

But I figured I'd better be honest,

Mas achei que era melhor ser honesto e disse:

and I said, "Yeah. I'm a millionaire.

"Sim, sou um milionário.

But I don't know how it happened.

"Mas não sei como é que isso aconteceu.

I never went after the money, and it's not that important to me."

"Nunca corri atrás de dinheiro isso, para mim, não é importante".

She said, "Maybe not to you, but it is to me.

Ela disse: "Para si, talvez não, mas é para mim.

I don't want to be poor all my life.

"Não quero ser pobre toda a vida.

I want to get somewhere, but it's never going to happen."

"Quero chegar a qualquer lado mas isso nunca vai acontecer".

I said, "Well, why not?"

E eu: "Porque não?"

She said, "Well, you know, I'm not very smart.

E ela: "Sabe, não sou muito inteligente,

I'm not doing great in school."

"não vou muito bem na escola".

I said, "So what? I'm not smart. I barely passed high school.

E eu: "E depois? Eu não sou inteligente. Quase não passei no secundário.

I had absolutely nothing going for me.

"Nunca houve nada em que me destacasse.

I was never voted most popular or most likely to succeed.

"Nunca fui muito popular nem parecia destinado a ter êxito.

I started a whole new category -- most likely to fail.

"Comecei uma categoria nova — destinada a fracassar.

But in the end, I did okay. So if I can do it, you can do it."

"Mas, por fim, consegui.

"Portanto, se eu consegui, tu também podes conseguir".

And then she asked me the big question:

Então, ela fez-me a pergunta importante:

"Okay, so what really leads to success?"

"Ok, então, o que é que leva ao êxito?"

I said, "Jeez, sorry. I don't know.

Eu disse: "Lamento, mas não sei.

I guess somehow I did it. I don't know how I did it."

"Acho que consegui, mas não sei como".

So I get off the plane and go to the TED conference,

Saí do avião e fui para a conferência da TED.

Estou numa sala cheia de pessoas com um êxito tremendo

and I'm standing in a room full of extraordinarily successful people

in many fields -- business, science, arts,

em muitas áreas — negócios, ciência,

health, technology, the environment --

artes, saúde, tecnologia, ambiente —

when it hit me:

quando me lembrei:

Why don't I ask them what helped them succeed,

E se lhes perguntar o que os ajudou a ter êxito

and find out what really leads to success for everyone?

para descobrir o que é que leva as pessoas a ter êxito?

So I was all excited to get out there and start talking to these great people,

Fiquei entusiasmado para começar a falar com aquelas pessoas importantes

when the self-doubt set in.

quando se instalou em mim uma dúvida.

I mean, why would people want to talk to me?

Porque é que as pessoas haviam de querer falar comigo?

I'm not a famous journalist. I'm not even a journalist.

Não sou um jornalista famoso, nem sequer sou jornalista.

So I was ready to stop the project before it even began,

Estava quase a desistir do projeto, antes de ter começado,

when who comes walking towards me but Ben Cohen,

quando vejo vir na minha direção Ben Cohen,

the famous co-founder of Ben and Jerry's ice cream.

o famoso cofundador dos gelados Ben and Jerry's.

I figured it was now or never.

Pensei que ou era agora ou nunca.

I pushed through the self-doubt,

Pus de lado as minhas dúvidas, dei um salto em frente dele e disse:

jumped out in front of him, and said,

"Ben, estou a trabalhar num projeto

"Ben, I'm working on this project.

I don't even know what to ask you,

"ainda nem sei bem o que lhe perguntar,

but can you tell me what helped you succeed?"

"mas pode dizer-me o que o ajudou a ter êxito?"

He said, "Yeah, sure, come on. Let's go for a coffee."

E ele: "Claro, venha, vamos beber um café".

And over coffee and ice cream, Ben told me his story.

Durante o café e um gelado, Ben contou-me a sua história.

Now here we are over 10 years later,

Estamos aqui, passados 10 anos

and I've interviewed over 500 successful people

e já entrevistei mais de 500 pessoas com êxito,

face-to-face, and collected thousands of other success stories.

cara a cara, e reuni milhares de histórias de sucesso.

I wanted to find the common factors for success in all fields,

Eu queria encontrar os fatores comuns para o êxito, em todas as áreas,

so I had to interview people in careers ranging from A to Z.

por isso tinha que entrevistar pessoas com carreiras de A a Z.

These are just the careers I interviewed beginning with the letter A,

Estas são as carreiras que entrevistei a começar pela letra A.

and in most cases more than one person.

E na maior parte dos casos mais do que uma pessoa.

I interviewed six successful accountants,

Entrevistei seis contabilistas de sucesso,

five corporate auditors, five astronauts who had been into space,

cinco auditores empresariais,

cinco astronautas que tinham estado no espaço

four actors who had won the Academy Award for Best Actor,

quatro atores que tinham ganho o Prémio Académico para Melhor Ator,

three of the world's top astrophysicists,

três dos principais astrofísicos mundiais

six of the world's leading architects

seis dos mais importantes arquitetos mundiais

and, oh yeah, four Nobel Prize winners.

e, claro, três galardoados com o Prémio Nobel.

Yeah, I know it doesn't start with A, but it's kind of cool.

Eu sei, não começam por A, mas é muito fixe.

(Laughter)

(Risos)

And I want to say a sincere thanks

Quero agradecer sinceramente

to all the great people that I've interviewed over the years.

a todas as pessoas importantes que entrevistei ao longo dos anos.

This really is their story; I'm just the messenger.

É esta a sua história, eu sou apenas o mensageiro.

The really big job was taking all the interviews

O grande trabalho foi agarrar em todas as entrevistas

and analyzing them, word by word, line by line,

e analisá-las, palavra a palavra, frase a frase,

and sorting them into all the factors that people said helped them succeed.

e escolher todos os fatores

que as pessoas disseram que os ajudaram a ter êxito.

And then you start to see the big factors that are common to most people's success.

Comecei a ver os fatores principais

que são comuns à maioria das pessoas com êxito.

Altogether, I analyzed and sorted millions of words.

Ao todo, analisei e selecionei milhões de palavras.

Do you know how much work that is?

Fazem ideia do trabalhão que é?

That's all I do, day and night -- sort and analyze.

É só o que faço, dia e noite — escolher e analisar.

I'll tell you, if I ever get my hands on that kid on the plane --

E digo-vos, se alguma vez deitar a mão àquela miúda do avião...

(Laughter)

(Risos)

Actually, if I do, I'll thank her.

Bom, se o conseguir, vou agradecer-lhe.

Because I've never had so much fun and met so many interesting people.

Porque nunca me diverti tanto e conheci imensa gente interessante.

And now, I can answer her question.

E agora já posso responder à pergunta dela.

I discovered the 8 traits successful people have in common,

Descobri as oito características que as pessoas de êxito têm em comum.

or the 8 to be great:

ou as oito para serem importantes.

Love what you do; work really hard;

Gostem muito do que fizerem; trabalhem a sério;

focus on one thing, not everything;

concentrem-se numa coisa, e não em tudo ao mesmo tempo;

keep pushing yourself; come up with good ideas;

estimulem-se a vocês mesmos; arranjem boas ideias;

keep improving yourself and what you do;

estejam sempre a melhorar-vos e àquilo que fazem;

serve others something of value, because success isn't just about me, me, me;

apresentem aos outros coisas de valor, porque o êxito não é só sobre mim;

and persist, because there's no overnight success.

e persistam, porque não há êxito da noite para o dia.

Why did I pick these?

Porque é que escolhi estas?

Because when I added up all the comments in my interviews,

Porque, quando juntei todos os comentários nas minhas entrevistas,

more people said those 8 things helped them

mais pessoas disseram que essas oito coisas os tinham ajudado

than anything else.

mais do que quaisquer outras.

The eight traits are really the heart of success, the foundation,

Os oito traços são realmente o cerne do êxito, os fundamentos

and then on top we build the specific skills

e, depois, no topo construímos as competências específicas

that we need for our particular field or career.

de que precisamos para a nossa área ou carreira especial.

Technical skills, analytical skills, people skills, creative skills --

Competências técnicas, analíticas, pessoais, criativas

— montes de outras competências que podemos colocar no topo,

lots of other skills we can add on top,

depending on our field.

consoante a nossa área.

But no matter what field we're in,

Mas, qualquer que seja a nossa área,

these eight traits will be at the heart of our success.

estas oito características estarão no âmago do nosso êxito.

(Applause)

(Aplausos)