8 traits of successful people - Richard St. John

Fordító: Zsófia Herczeg Lektor: Zsuzsa Viola

Now, my subject is success,

Témám a siker,

ezért néha motivációs előadónak hívnak.

so people sometimes call me a "motivational speaker."

But I want you to know right up front I'm not a motivational speaker.

Szeretném rögtön tisztázni, hogy nem vagyok motivációs előadó.

I couldn't pass the height requirement.

Nem voltam hozzá elég magas.

(Laughter)

(Nevetés)

And I couldn't motivate anybody.

És nem is tudok motiválni senkit.

My employees actually call me a de-motivational speaker.

Azok, akiknek dolgozom, egyenesen demotivációs előadónak hívnak.

(Laughter)

(Nevetés)

What I try to be is an informational speaker.

A célom, hogy olyan előadó legyek, aki információt ad.

I went out and found out some information about success,

Így hát nekivágtam, és találtam is néhány információt a sikerről.

and I'm just here to pass it on.

Azért vagyok ma itt, hogy ezeket megosszam önökkel.

And my story started over ten years ago, on a plane.

Történetem tíz évvel ezelőtt, egy repülőgépen kezdődött.

I was on my way to the TED conference in California,

Épp úton voltam egy kaliforniai TED-konferenciára.

and in the seat next to me was a teenage girl,

Egy tinilány ült mellettem.

and she came from a really poor family, but she wanted to get somewhere in life.

Szegény családban nőtt fel, de el akart valamit elérni az életben.

And as I tapped away on my computer, she kept asking me questions,

A laptopomon pötyögtem, ő pedig folyamatosan kérdezgetett,

and then out of the blue, she asked, "Are you successful?"

majd váratlanul így szólt: "Ön sikeres?"

I said, "No, I'm not successful."

"Nem, nem vagyok sikeres" – feleltem.

Terry Fox, my hero, now there's a big success.

Terry Fox, na, ő nagy hős a szememben, ő igazán sikeres.

He lost a leg to cancer, then ran thousands of miles

Rákos volt, elveszítette az egyik lábát, aztán lefutott több ezer kilométert,

and raised millions for cancer research.

és ezzel dollármilliókat gyűjtött a rákkutatás támogatására.

Or Bill Gates, a guy who owns his own plane

Vagy itt van Bill Gates – neki van saját gépe,

and doesn't have to sit next to some kid asking him questions.

és nem ül mellé mindenféle kölyök, hogy kérdésekkel zaklassa.

(Laughter)

(Nevetés)

But then I told her about some of the stuff I'd done.

Aztán végül meséltem neki néhány dologról, amit addig csináltam.

I love communications, and I've won lots of awards in marketing.

Kedvenc témám a kommunikáció, sok marketinges díjat nyertem.

I love running, and I still sometimes win my age group,

Imádok futni, és még ma is szoktam díjakat nyerni –

old farts over 60.

vén trotty kategóriában.

(Laughter)

(Nevetés)

My fastest marathon is two hours and 43 minutes

Leggyorsabban két óra 43 perc alatt futottam le a maratont,

to run the 26 miles, or 42 kilometers.

ezt a 26 mérföldet vagy 42 kilométert.

I've run over 50 marathons, in all 7 continents.

50 maratonfutáson vettem részt hét kontinensen.

This was a run my wife and I did up the Inca trail to Machu Picchu in Peru.

Itt épp Peruban az Inka ösvényen futunk a Macchu Picchuhoz a feleségemmel.

And to qualify for the 7 continents,

Ahhoz, hogy meglegyen a hét kontinens,

we had to run a marathon in Antarctica.

az Antarktiszon is le kellett futnunk a maratont.

But when we got there, it didn't look nice and calm like this,

Viszont mikor odaértünk, egyáltalán nem ez a szépség és béke fogadott,

it looked like this.

hanem ez.

The waves were so high, we couldn't get to shore.

A hullámok olyan magasra csaptak, hogy nem tudtunk partra szállni,

So we sailed 200 miles further south to where the seas were calm

ezért továbbhajóztunk még 300 km-t, ahol nyugodtabb volt a tenger,

and ran the entire 26-mile marathon

és a maratont, mind a 26 mérföldet,

on the boat.

a hajón futottuk le.

422 laps around the deck of that little boat.

Ez összesen 422 kör volt a kis hajó fedélzetén.

My wife and I have also climbed two of the world's seven summits,

A feleségemmel a világ hét legmagasabb hegycsúcsa közül is megmásztunk kettőt:

the highest mountains on each continent.

két kontinens legmagasabb hegyeit.

We climbed Aconcagua, the highest mountain on the American continent,

Megmásztuk az Aconcaguát, az amerikai kontinens legmagasabb csúcsát

and Kilimanjaro, the highest mountain in Africa.

és a Kilimandzsárót, Afrika legmagasabb pontját.

Well, to be honest, I puked my way to the top of Kilimanjaro,

Az igazsághoz hozzátartozik, hogy hegyi betegséget kaptam,

I got altitude sickness.

és végighánytam a Kilimandzsáróra vezető utat.

I got no sympathy from my wife.

A feleségem nem nagyon foglalkozott velem.

She passed me and did a lap around the top

Lehagyott, és tett egy kört a hegytetőn,

while I was still struggling up there.

míg én próbáltam valahogy felkecmeregni.

In spite of that, we're still together and have been for over 35 years.

Ennek ellenére még mindig együtt vagyunk – több mint 35 éve.

(Applause)

(Taps)

I'd say that's a success these days.

Én erre azt mondanám, hogy ez a mai világban sikernek számít.

So I said to the girl,

Így azt mondtam ennek a leánykának:

"Well, you know, I guess I have had some success."

"Végül is megéltem már néhány sikert."

And then she said, "Okay, so are you a millionaire?"

Erre ezt mondta: "Értem. Maga milliomos?"

(Laughter)

(Nevetés)

Now, I didn't know what to say,

Hát, erre nem tudtam, mit mondjak.

because when I grew up, it was bad manners to talk about money.

Gyerekkoromban úgy tanultam, illetlenség pénzről beszélni.

De végül úgy döntöttem, jobb, ha őszinte leszek,

But I figured I'd better be honest,

and I said, "Yeah. I'm a millionaire.

szóval azt mondtam: "Igen, milliomos vagyok.

But I don't know how it happened.

Nem tudom, hogy történt.

I never went after the money, and it's not that important to me."

Sosem hajtottam a pénzt, és nem is tartom túl fontosnak."

She said, "Maybe not to you, but it is to me.

Mire ő: "Maga lehet, hogy nem, de én igen.

I don't want to be poor all my life.

Nem akarok egész életemben szegény maradni.

I want to get somewhere, but it's never going to happen."

Vinni akarom valamire, de biztos nem fog összejönni."

I said, "Well, why not?"

Megkérdeztem, miért gondolja így.

She said, "Well, you know, I'm not very smart.

Erre így válaszolt: "Tudja, az a helyzet, hogy nem vagyok valami okos.

I'm not doing great in school."

Nincsenek jó jegyeim a suliban."

I said, "So what? I'm not smart. I barely passed high school.

"Hát aztán! – mondtam erre – Én sem vagyok okos,

alig tudtam elvégezni a gimit, egyáltalán nem voltam jó semmiben.

I had absolutely nothing going for me.

I was never voted most popular or most likely to succeed.

Sosem voltam népszerű, senki nem gondolta volna, hogy sikeres leszek.

I started a whole new category -- most likely to fail.

Rám csak úgy gondoltak, hogy "ő az, akinek jó eséllyel nem sikerül semmi".

But in the end, I did okay. So if I can do it, you can do it."

De végül egész jól elboldogultam. Ha nekem sikerült, neked is sikerülhet."

And then she asked me the big question:

És akkor jött a legütősebb kérdés:

"Okay, so what really leads to success?"

"De mi az, amitől sikeres lesz az ember?"

I said, "Jeez, sorry. I don't know.

Erre csak annyit tudtam mondani, hogy: "Fú! Bocs. Fogalmam sincs.

I guess somehow I did it. I don't know how I did it."

Valahogy összejött, de nem tudom, hogy csináltam."

So I get off the plane and go to the TED conference,

Aztán leszálltam a gépről, elmentem a TED-konferenciára,

and I'm standing in a room full of extraordinarily successful people

és ott álltam egy teremben, ami tele volt rendkívül sikeres emberekkel

in many fields -- business, science, arts,

különböző szakterületekről: üzleti élet, tudomány, művészetek,

health, technology, the environment --

egészségügy, mérnöki tudományok, környezetvédelem –

when it hit me:

és akkor ugrott be az ötlet:

Why don't I ask them what helped them succeed,

Miért ne kérdezném meg őket arról, hogyan lettek sikeresek?

and find out what really leads to success for everyone?

Így megtudhatnám, mi segíthet sikerhez másokat.

So I was all excited to get out there and start talking to these great people,

Izgatottan álltam ki ezek elé a nagyszerű emberek elé, hogy beszéljek velük,

when the self-doubt set in.

aztán elbizonytalanodtam.

I mean, why would people want to talk to me?

Ugyan miért is állnának velem szóba?

I'm not a famous journalist. I'm not even a journalist.

Nem vagyok híres újságíró, sőt mit több, újságíró sem vagyok.

So I was ready to stop the project before it even began,

Majdnem le is fújtam az egész tervet, mielőtt belevágtam volna,

when who comes walking towards me but Ben Cohen,

mikor egyszer csak Ben Cohen jött velem szembe –

the famous co-founder of Ben and Jerry's ice cream.

a Ben és Jerry fagylaltgyártó-vállalat híres társalapítója.

I figured it was now or never.

És akkor azt gondoltam: Most vagy soha!

I pushed through the self-doubt,

Legyűrtem magamban a kétkedést,

jumped out in front of him, and said,

elé léptem, és azt mondtam:

"Ben, I'm working on this project.

"Ben, ezen a témán dolgozom.

I don't even know what to ask you,

Még azt sem tudom pontosan, mit kérdezzek,

but can you tell me what helped you succeed?"

de beszélnél nekem arról, hogyan lettél sikeres?

He said, "Yeah, sure, come on. Let's go for a coffee."

Azt felelte: "Persze, gyere! Igyunk meg egy kávét!"

And over coffee and ice cream, Ben told me his story.

És míg megittuk a kávét, és ettünk egy fagyit, Ben elmondta az egészet.

Now here we are over 10 years later,

Ez tíz évvel ezelőtt történt.

and I've interviewed over 500 successful people

A mai napig 500 sikeres emberrel készítettem interjút,

face-to-face, and collected thousands of other success stories.

és több ezer sikertörténetet gyűjtöttem csokorba.

I wanted to find the common factors for success in all fields,

Azt akartam megtudni, hogy a különböző területeken mik a siker közös jellemzői.

so I had to interview people in careers ranging from A to Z.

Mindenféle szakterület képviselőivel beszélgettem – A-tól Z-ig.

These are just the careers I interviewed beginning with the letter A,

Itt csak az A betűs foglalkozásokat látják.

and in most cases more than one person.

Legtöbb esetben egy területről többeket is megkérdeztem:

I interviewed six successful accountants,

beszéltem hat sikeres könyvelővel,

five corporate auditors, five astronauts who had been into space,

öt vállalati könyvvizsgálóval, öt olyan űrhajóssal, akik már jártak az űrben,

four actors who had won the Academy Award for Best Actor,

négy színésszel, akik elnyerték a legjobb főszereplőnek járó Oscart,

three of the world's top astrophysicists,

beszéltem a világ három legjobb asztrofizikusával,

six of the world's leading architects

a világ hat legjobb építészével,

and, oh yeah, four Nobel Prize winners.

és igen, még négy Nobel-díjassal is.

Yeah, I know it doesn't start with A, but it's kind of cool.

Tudom, hogy ez angolul már nem A betűs, de azért elég menő.

(Laughter)

(Nevetés)

And I want to say a sincere thanks

Tiszta szívből szeretnék köszönetet mondani

to all the great people that I've interviewed over the years.

mindazoknak a nagyszerű embereknek, akikkel az évek során beszélgethettem.

This really is their story; I'm just the messenger.

Ez valójában az ő történetük. Én csak a hírvivő vagyok.

The really big job was taking all the interviews

A legnagyobb munka az interjúk elkészítése volt,

and analyzing them, word by word, line by line,

és az, hogy ezeket mind szóról szóra, sorról sorra végigelemezzem,

and sorting them into all the factors that people said helped them succeed.

és meghatározzam azokat a kategóriákat, amelyek alanyaimat sikeressé tették.

And then you start to see the big factors that are common to most people's success.

És aztán egyszer csak elkezd kirajzolódni, hogy legtöbbjük sikerében mi a közös.

Altogether, I analyzed and sorted millions of words.

Összességében több millió szót vizsgáltam meg és rendeztem csoportokba.

Do you know how much work that is?

El tudják képzelni, mekkora munka ez?

That's all I do, day and night -- sort and analyze.

Ezt csináltam éjjel nappal: elemeztem és csoportosítottam.

I'll tell you, if I ever get my hands on that kid on the plane --

És azt kell mondjam, ha az a kölyök a gépről még egyszer a szemem elé kerül –,

(Laughter)

(Nevetés)

Actually, if I do, I'll thank her.

nagyon meg fogom ezt neki köszönni.

Because I've never had so much fun and met so many interesting people.

Soha azelőtt nem éreztem magam ilyen jól, és nem találkoztam ennyi érdekes emberrel.

And now, I can answer her question.

És ma már a kérdésére is tudok válaszolni.

I discovered the 8 traits successful people have in common,

Megtaláltam, mi az a nyolc fő tulajdonság, ami a sikeres emberekre jellemző,

or the 8 to be great:

az a nyolc, amitől sikeresek lettek:

Love what you do; work really hard;

Szeresd, amit csinálsz, és dolgozz rajta szorgalmasan.

focus on one thing, not everything;

Egy dologra koncentrálj, ne sok mindenre egyszerre.

keep pushing yourself; come up with good ideas;

Haladj előre, és gyártsd a jó ötleteket.

keep improving yourself and what you do;

Folyamatosan fejleszd önmagad, és fejlődj a szakterületeden.

serve others something of value, because success isn't just about me, me, me;

Adj az embereknek valami értékeset, mert a siker nem annyi, hogy én, én, én!

and persist, because there's no overnight success.

És végül: Ne add fel! Senki nem lesz sikeres egyik napról a másikra.

Why did I pick these?

Hogy miért pont ezeket választottam?

Because when I added up all the comments in my interviews,

Mert mikor mindent összesítettem, ami az interjúkban elhangzott,

more people said those 8 things helped them

a legtöbben ezt a nyolc dolgot említették,

than anything else.

ezek fontosabbak voltak, mint a többi.

The eight traits are really the heart of success, the foundation,

Ez a nyolc dolog a siker lényege, ez az alap.

and then on top we build the specific skills

A többi tudást, amire az adott szakterületen szükségünk van,

that we need for our particular field or career.

erre építjük.

Technical skills, analytical skills, people skills, creative skills --

A technikai tudást, az elemzőkészséget, a kreativitást,

hogy megtanuljunk bánni az emberekkel és még sok egyéb dolgot

lots of other skills we can add on top,

depending on our field.

szakterületünktől függően.

But no matter what field we're in,

Nem számít, miben utazunk,

these eight traits will be at the heart of our success.

ez a nyolc tulajdonság a siker kulcsa.

(Applause)

(Taps)