8 traits of successful people - Richard St. John

8 особенностей успешных людей — Ричард Сент-Джон

Переводчик: Anna Volkova Редактор: Myo Aung

(Музыка)

Now, my subject is success,

Моя тема — это успех.

so people sometimes call me a "motivational speaker."

Иногда люди называют меня «оратор-мотиватор».

But I want you to know right up front I'm not a motivational speaker.

Но я хочу, чтобы все знали: я — не оратор-мотиватор.

I couldn't pass the height requirement.

Я не прошёл требование по росту.

(Laughter)

And I couldn't motivate anybody.

Я не смог мотивировать кого-либо.

My employees actually call me a de-motivational speaker.

Мои сотрудники обычно называют меня оратор-демотиватор.

(Laughter)

What I try to be is an informational speaker.

Я стараюсь быть информирующим оратором.

I went out and found out some information about success,

Я как-то решил изучать успешных людей.

and I'm just here to pass it on.

Я здесь, чтобы рассказать вам о них.

And my story started over ten years ago, on a plane.

Моя история началась более 10 лет назад в самолёте.

I was on my way to the TED conference in California,

Я летел в Калифорнию на конференцию TED,

and in the seat next to me was a teenage girl,

рядом со мной сидела девочка-подросток.

and she came from a really poor family, but she wanted to get somewhere in life.

Она была из очень бедной семьи, но хотела добиться чего-то в жизни.

And as I tapped away on my computer, she kept asking me questions,

Пока я был погружён в работу с компьютером, она всё задавала мне вопросы.

and then out of the blue, she asked, "Are you successful?"

Вдруг она спросила: «Вы успешны?»

I said, "No, I'm not successful."

Я ответил: «Нет, я не успешный».

Terry Fox, my hero, now there's a big success.

Мой герой, Терри Фокс, имел большой успех.

He lost a leg to cancer, then ran thousands of miles

Из-за рака он лишился ноги, но смог пробежать тысячи километров

and raised millions for cancer research.

и собрал миллионы на изучение рака.

Or Bill Gates, a guy who owns his own plane

Или Билл Гейтс, у которого есть свой самолёт, —

and doesn't have to sit next to some kid asking him questions.

ему не приходится сидеть рядом с ребёнком, который задаёт вопросы.

(Laughter)

(Смех)

But then I told her about some of the stuff I'd done.

Потом я рассказал о некоторых вещах, которые мне удалось сделать.

I love communications, and I've won lots of awards in marketing.

Я люблю коммуникации и получил множество наград по маркетингу.

I love running, and I still sometimes win my age group,

Я люблю бег и до сих пор иногда выигрываю в своей возрастной группе

old farts over 60.

старпёров старше 60 лет.

(Laughter)

My fastest marathon is two hours and 43 minutes

Мой самый быстрый марафон длился 2 часа и 43 минуты,

to run the 26 miles, or 42 kilometers.

я пробежал 26 миль, или 42 километра.

I've run over 50 marathons, in all 7 continents.

Я бегал в 50 марафонах на всех семи континентах.

This was a run my wife and I did up the Inca trail to Machu Picchu in Peru.

Это был мой забег с женой вверх по тропе инков до Мачу-Пикчу в Перу.

And to qualify for the 7 continents,

Чтобы иметь звание участника на 7 материках,

we had to run a marathon in Antarctica.

нам пришлось пробежать марафон в Антарктике.

But when we got there, it didn't look nice and calm like this,

Когда мы прибыли туда, это не выглядело красиво и спокойно, как на фото.

it looked like this.

The waves were so high, we couldn't get to shore.

Мы не смогли добраться до берега из-за высоких волн.

So we sailed 200 miles further south to where the seas were calm

Мы отплыли на 300 с лишним км дальше на юг, где море было спокойнее,

and ran the entire 26-mile marathon

и пробежали марафон в 42 км

on the boat.

на корабле.

422 laps around the deck of that little boat.

422 круга на палубе небольшого корабля.

My wife and I have also climbed two of the world's seven summits,

Мы с женой также поднялись на две из семи мировых вершин,

самых высоких гор на каждом континенте.

the highest mountains on each continent.

Мы были на самой высокой горе американского континента, Аконкагуа,

We climbed Aconcagua, the highest mountain on the American continent,

and Kilimanjaro, the highest mountain in Africa.

и на Килиманджаро — высшей точке Африки.

Well, to be honest, I puked my way to the top of Kilimanjaro,

Честно говоря, меня тошнило на пути к вершине Килиманджаро,

I got altitude sickness.

у меня была горная болезнь. Жена не проявила ко мне сочувствия.

I got no sympathy from my wife.

She passed me and did a lap around the top

Она прошла мимо меня и сделала круг на вершине, пока я боролся внизу.

while I was still struggling up there.

In spite of that, we're still together and have been for over 35 years.

Несмотря на это, мы всё ещё вместе вот уже 35 лет.

(Applause)

Я бы сказал, это успех в наши дни.

I'd say that's a success these days.

So I said to the girl,

Я сказал девочке:

"Well, you know, I guess I have had some success."

«Кажется, у меня был успех».

And then she said, "Okay, so are you a millionaire?"

Она сказала: «Вы миллионер?»

(Laughter)

Я не знал, что ответить,

Now, I didn't know what to say,

ведь когда я рос, задавать вопросы о деньгах считалось дурным тоном.

because when I grew up, it was bad manners to talk about money.

Я считал, что лучше быть честным,

But I figured I'd better be honest,

and I said, "Yeah. I'm a millionaire.

и ответил: «Да, я миллионер. Не знаю, как это произошло.

But I don't know how it happened.

Я никогда не гнался за деньгами,

I never went after the money, and it's not that important to me."

они не были так важны для меня».

She said, "Maybe not to you, but it is to me.

Она сказала: «Может, не важны для вас, но для меня важны.

I don't want to be poor all my life.

Я не хочу быть бедной всю жизнь. Хочу чего-то достичь,

I want to get somewhere, but it's never going to happen."

но это никогда не случится».

I said, "Well, why not?"

Я спросил: «Почему?»

She said, "Well, you know, I'm not very smart.

Она ответила: «Знаете, я не очень умная.

I'm not doing great in school."

У меня не лучшие оценки в школе».

I said, "So what? I'm not smart. I barely passed high school.

Я сказал: «И что? Я не умный. Я с трудом окончил среднюю школу.

I had absolutely nothing going for me.

У меня не было абсолютно ничего.

I was never voted most popular or most likely to succeed.

Меня не признавали самым популярным или тем, у кого будет успех.

Я начал свою новую историю — скорее всего неудачную.

I started a whole new category -- most likely to fail.

But in the end, I did okay. So if I can do it, you can do it."

Но в конце концов всё получилось.

Если я смог это сделать, сможешь и ты».

Затем она задала мне главный вопрос:

And then she asked me the big question:

"Okay, so what really leads to success?"

«Что приводит к успеху?»

I said, "Jeez, sorry. I don't know.

Я сказал: «Чёрт побери, прости. Я не знаю.

I guess somehow I did it. I don't know how I did it."

Я думаю, как-то это мне удалось. Но я не знаю, как я это сделал».

So I get off the plane and go to the TED conference,

Я вышел из самолёта и отправился на конференцию TED,

and I'm standing in a room full of extraordinarily successful people

я стою в комнате полной необычайно успешных людей

in many fields -- business, science, arts,

во многих сферах — в бизнесе, науке, искусстве,

health, technology, the environment --

здравоохранении, технике, защите окружающей среды — и меня осенило:

when it hit me:

Why don't I ask them what helped them succeed,

почему бы не спросить их, что помогло им преуспеть,

and find out what really leads to success for everyone?

и выяснить, что действительно вело к успеху каждого из них?

So I was all excited to get out there and start talking to these great people,

Я так сильно хотел выйти и поговорить с этими великими людьми,

when the self-doubt set in.

но начал сомневаться.

I mean, why would people want to talk to me?

Почему люди захотят поговорить со мной об этом?

I'm not a famous journalist. I'm not even a journalist.

Я не известный журналист, я вообще не журналист.

So I was ready to stop the project before it even began,

Я был готов остановить свой проект до его начала,

when who comes walking towards me but Ben Cohen,

в это время ко мне подошёл не кто иной, как Бен Коэн, —

the famous co-founder of Ben and Jerry's ice cream.

знаменитый учредитель Ben and Jerry's Ice Cream.

I figured it was now or never.

Я решил: сейчас или никогда, я отбросил неуверенность в себе,

I pushed through the self-doubt,

выскочил перед ним и сказал: «Бен, я работаю над одним проектом.

jumped out in front of him, and said,

"Ben, I'm working on this project.

I don't even know what to ask you,

Я даже не знаю, с чего начать,

but can you tell me what helped you succeed?"

скажите, что помогло вам добиться успеха?»

He said, "Yeah, sure, come on. Let's go for a coffee."

Он сказал: «Да, конечно, давай. Пошли выпьем кофе».

And over coffee and ice cream, Ben told me his story.

За кофе и мороженым Бен рассказал мне свою историю.

Now here we are over 10 years later,

Теперь мы с вами здесь спустя более 10 лет,

and I've interviewed over 500 successful people

я лично опросил более 500 успешных людей

face-to-face, and collected thousands of other success stories.

и собрал тысячи других историй успеха.

I wanted to find the common factors for success in all fields,

Я хотел определить общие факторы для достижения успеха во всех сферах.

so I had to interview people in careers ranging from A to Z.

Мне пришлось брать интервью у людей в профессиях от А до Я.

These are just the careers I interviewed beginning with the letter A,

Это только профессии людей на букву А, которых я опросил,

and in most cases more than one person.

я говорил не с одним человеком в каждой сфере.

I interviewed six successful accountants,

Я беседовал с шестью успешными бухгалтерами,

five corporate auditors, five astronauts who had been into space,

пятью корпоративными аудиторами, пятью космонавтами, летавшими в космос,

four actors who had won the Academy Award for Best Actor,

четырьмя актёрами, имеющими «Оскар» за лучшую роль,

three of the world's top astrophysicists,

с тремя лучшими в мире астрофизиками,

six of the world's leading architects

шестью ведущими архитекторами

and, oh yeah, four Nobel Prize winners.

и четырьмя лауреатами Нобелевской премии.

Yeah, I know it doesn't start with A, but it's kind of cool.

Их специальности не начинаются на букву А, но это круто.

(Laughter)

Я хочу искренне поблагодарить

And I want to say a sincere thanks

to all the great people that I've interviewed over the years.

всех опрошенных мною на протяжении многих лет великих людей.

This really is their story; I'm just the messenger.

Это действительно их история. Я лишь посланник.

The really big job was taking all the interviews

Очень большой работой было проведение интервью,

and analyzing them, word by word, line by line,

анализ данных, слово за словом, строка за строкой,

and sorting them into all the factors that people said helped them succeed.

и сортировка всех факторов по словам людей, помогших добиться успеха.

And then you start to see the big factors that are common to most people's success.

После такого начинаешь видеть важные общие признаки

для большинства успешных людей.

Altogether, I analyzed and sorted millions of words.

В целом я анализировал и соотнёс миллионы слов.

Do you know how much work that is?

Знаете, какая это большая работа?

That's all I do, day and night -- sort and analyze.

Всё, что я делаю днём и ночью, — сортирую и анализирую.

I'll tell you, if I ever get my hands on that kid on the plane --

Скажу вам, пусть только эта девочка из самолёта попадёт ко мне...

(Laughter)

На самом деле, если встречу, я буду благодарить её.

Actually, if I do, I'll thank her.

Because I've never had so much fun and met so many interesting people.

Ведь мне никогда не было так весело, я не встречал так много интересных людей.

And now, I can answer her question.

Сейчас я могу ответить на её вопрос.

I discovered the 8 traits successful people have in common,

Я обнаружил восемь общих особенностей успешных людей

or the 8 to be great:

или восемь важных пунктов:

Love what you do; work really hard;

люби то, что делаешь; трудись не покладая рук;

focus on one thing, not everything;

сосредоточься на одном, а не на всём сразу;

keep pushing yourself; come up with good ideas;

продвигайся вперёд; находи хорошие идеи;

keep improving yourself and what you do;

совершенствуй себя и то, чем занимаешься;

serve others something of value, because success isn't just about me, me, me;

будь чем-то полезным людям, ведь успех — не только обо мне, мне, мне;

and persist, because there's no overnight success.

будь упорным, потому что успех сразу не приходит.

Why did I pick these?

Почему я выбрал это?

Because when I added up all the comments in my interviews,

Потому что когда я подытожил все высказывания в опросе,

more people said those 8 things helped them

многие люди говорили, что эти 8 пунктов помогли им

than anything else.

чаще, чем что-либо ещё.

The eight traits are really the heart of success, the foundation,

Эти восемь пунктов действительно стержень успеха, фундамент,

and then on top we build the specific skills

на вершине которого мы развиваем особые навыки,

that we need for our particular field or career.

необходимые для определённой области или профессии.

Technical skills, analytical skills, people skills, creative skills --

Технические навыки, аналитические навыки, навыки общения с людьми,

творческие навыки и много других навыков, которые мы можем добавить

lots of other skills we can add on top,

depending on our field.

в зависимости о нашей специальности.

But no matter what field we're in,

Не важно, в какой области вы работаете,

these eight traits will be at the heart of our success.

эти восемь пунктов являются основой для успеха.

(Applause)

(Аплодисменты)