8 traits of successful people - Richard St. John

成功者に共通する８つの特徴 ー リチャード・セント=ジョン

翻訳: Yoshika Campbell 校正: Yasushi Aoki

（音楽）

Now, my subject is success,

私は「成功」をテーマにしているので 時に「自己啓発系講師」と呼ばれますが

so people sometimes call me a "motivational speaker."

But I want you to know right up front I'm not a motivational speaker.

ここではっきりさせておきたい 私は自己啓発系講師なんかではありません

I couldn't pass the height requirement.

身長が必要条件を満たしてませんし

(Laughter)

誰かを啓発できた試しもありません

And I couldn't motivate anybody.

My employees actually call me a de-motivational speaker.

うちの社員なんか 私を 啓発しない系講師だと言っています

(Laughter)

私は情報提供者になろうと しているだけなんです

What I try to be is an informational speaker.

I went out and found out some information about success,

私は成功の秘訣について 情報を集めてきました

and I'm just here to pass it on.

その情報を今日 皆さんにお伝えします

And my story started over ten years ago, on a plane.

かれこれ10年以上も前 飛行機に乗った時のことです

カリフォルニア州で行われた TEDに参加するためです

I was on my way to the TED conference in California,

and in the seat next to me was a teenage girl,

隣の座席には10代の少女が 座っていました

and she came from a really poor family, but she wanted to get somewhere in life.

貧しい家庭の出ながら 人生何とかしたいと思っている子で

And as I tapped away on my computer, she kept asking me questions,

コンピューターで仕事をしている間 質問攻めにあいました

and then out of the blue, she asked, "Are you successful?"

そして藪から棒に聞かれました 「あなたは成功者ですか？」

I said, "No, I'm not successful."

「そうでもないよ」と返事をしました

Terry Fox, my hero, now there's a big success.

私のヒーローであるテリー・フォックスは 大成功者でしょう

He lost a leg to cancer, then ran thousands of miles

癌で片足を無くしながら 何千キロも走り

and raised millions for cancer research.

癌研究の為に何百万ドルも 集めたんだから

Or Bill Gates, a guy who owns his own plane

それから ビル・ゲイツ

自家用飛行機を持つ彼が うるさい子供に 煩わされる事なんてないんでしょうね

and doesn't have to sit next to some kid asking him questions.

(Laughter)

（笑い）

But then I told her about some of the stuff I'd done.

でも 私が何をやってきたか 話しました

I love communications, and I've won lots of awards in marketing.

コミュニケーションが好きで マーケティング分野でいくつも賞をもらいました

I love running, and I still sometimes win my age group,

走る事も好きで 今でも 年齢別のレースで勝つ事があります

old farts over 60.

60歳以上のじいさんばかりですけどね

(Laughter)

My fastest marathon is two hours and 43 minutes

42キロのマラソンで 2時間43分というのが

自己最高記録です

to run the 26 miles, or 42 kilometers.

I've run over 50 marathons, in all 7 continents.

全７大陸で50回以上 マラソンをしてきました

This was a run my wife and I did up the Inca trail to Machu Picchu in Peru.

ペルーのマチュピチュに至るインカトレイルを 妻と走った時の写真です

And to qualify for the 7 continents,

７大陸を制覇する為には

we had to run a marathon in Antarctica.

南極大陸も走らなくてはなりません

But when we got there, it didn't look nice and calm like this,

でも 着いた時には こんなに穏やかな様子ではなく

it looked like this.

こういう荒れ模様で 波が高くて接岸出来ませんでした

The waves were so high, we couldn't get to shore.

So we sailed 200 miles further south to where the seas were calm

そこで 350キロほど南の 穏やかな海へと移動し

and ran the entire 26-mile marathon

42キロのマラソンを

on the boat.

船の上で完走しました

422 laps around the deck of that little boat.

小さな船のデッキを 422週したんです

My wife and I have also climbed two of the world's seven summits,

妻と一緒に 七大陸最高峰のうちの

２つを制覇しました

the highest mountains on each continent.

アメリカ大陸最高峰 アコンカグア

We climbed Aconcagua, the highest mountain on the American continent,

そして アフリカ大陸最高峰 キリマンジャロ

and Kilimanjaro, the highest mountain in Africa.

Well, to be honest, I puked my way to the top of Kilimanjaro,

正直なところ キリマンジャロでは 登る途中で吐いてしまいました

I got altitude sickness.

高山病にかかったのに 妻は同情もしてくれず

I got no sympathy from my wife.

She passed me and did a lap around the top

苦しんでいるのを横目に さっさと先に行って山頂を一周してました

while I was still struggling up there.

In spite of that, we're still together and have been for over 35 years.

それでも私たちは 35年以上も連れ添ってきました

(Applause)

I'd say that's a success these days.

近頃ではこれも 成功と呼べるかもしれません

So I said to the girl,

なので 少女に言ったんです

"Well, you know, I guess I have had some success."

「そうだね いくつか成功もしてきたよ」と

And then she said, "Okay, so are you a millionaire?"

すると彼女は言います 「じゃあ 億万長者なの？」と

(Laughter)

さあ どう答えましょう

Now, I didn't know what to say,

なぜって 昔はお金の事を話すなんて マナー違反でしたからね

because when I grew up, it was bad manners to talk about money.

でも 正直に伝えた方がいいと思い

But I figured I'd better be honest,

and I said, "Yeah. I'm a millionaire.

「そうだよ 億万長者だよ」と言いました

But I don't know how it happened.

「でもどうしてなれたのか分からない 儲けようなんてしてないし

I never went after the money, and it's not that important to me."

お金が重要とも思ってない」

She said, "Maybe not to you, but it is to me.

すると彼女は「そうかもしれないけど 私には大事なの

死ぬまでずっと貧乏なんて嫌 何とかしたいの

I don't want to be poor all my life.

I want to get somewhere, but it's never going to happen."

でも駄目な気がする」

I said, "Well, why not?"

「どうして？」と聞くと

She said, "Well, you know, I'm not very smart.

こう言います 「だって 私 頭が良くないし

I'm not doing great in school."

学校の成績も悪いから」

I said, "So what? I'm not smart. I barely passed high school.

「だから？ 僕だって頭が良い訳じゃないよ 高校卒業もギリギリだったし

I had absolutely nothing going for me.

得意なこともなければ

I was never voted most popular or most likely to succeed.

人気者でもなく 成功しそうにも見えなかった

まったく新しい 成功しそうにないことを始めたんだ

I started a whole new category -- most likely to fail.

But in the end, I did okay. So if I can do it, you can do it."

でも結局 大丈夫だったよ

僕に出来るんだから 君にも出来るさ」

そこで少女は大きな質問を 投げかけたんです

And then she asked me the big question:

"Okay, so what really leads to success?"

「そう じゃあ成功するには どうしたらいいの」

I said, "Jeez, sorry. I don't know.

私は言いました 「ごめん 分からない

I guess somehow I did it. I don't know how I did it."

どうにかできたけど どうやったのかよく分からない」と

So I get off the plane and go to the TED conference,

飛行機を降りて TED会場に行くと

and I'm standing in a room full of extraordinarily successful people

そこには様々な分野で 大成功を納めた人々が

in many fields -- business, science, arts,

ひしめいていました ビジネス 科学 芸術

health, technology, the environment --

健康 テクノロジー 環境･･･

when it hit me:

そこで思ったんです この人達に聞いてみたらどうかと

Why don't I ask them what helped them succeed,

and find out what really leads to success for everyone?

そして 誰もが成功を手に入れられる方法を 見つけ出そうと

So I was all excited to get out there and start talking to these great people,

それで素晴らしい人達と話をしようと ワクワクしていましたが

when the self-doubt set in.

疑問が頭をもたげました

I mean, why would people want to talk to me?

自分なんかに 話してくれるだろうかと

I'm not a famous journalist. I'm not even a journalist.

有名なジャーナリストじゃないし ジャーナリストですらない

始める前から無理だろうと 思っていました

So I was ready to stop the project before it even began,

when who comes walking towards me but Ben Cohen,

そこへやってきたのが 他の誰でもない ベン・コーエン

the famous co-founder of Ben and Jerry's ice cream.

あの有名なベン＆ジェリー　 アイスクリームの創業者です

I figured it was now or never.

今しかないと思い 不安を何とか押しのけ

I pushed through the self-doubt,

彼の前に進み出て言ったんです 「取り組んでいる企画があって

jumped out in front of him, and said,

"Ben, I'm working on this project.

I don't even know what to ask you,

何を聞けばいいかも 分からないんですが

but can you tell me what helped you succeed?"

どうやって成功したのか 教えてもらえませんか？」

He said, "Yeah, sure, come on. Let's go for a coffee."

彼は「じゃあコーヒーでも 飲みながら話そう」と言い

コーヒーとアイスクリームを手に ベンは話し始めました

And over coffee and ice cream, Ben told me his story.

Now here we are over 10 years later,

あれから10年が経ちます

これまで５百人以上の成功者に インタビューし

and I've interviewed over 500 successful people

face-to-face, and collected thousands of other success stories.

それに加えて何千もの成功談を 集めてきました

どの分野にも共通する 成功の鍵を

I wanted to find the common factors for success in all fields,

見つけ出そうとしたんです

so I had to interview people in careers ranging from A to Z.

ＡからＺまで あらゆる職種の人から 話を聞きました

These are just the careers I interviewed beginning with the letter A,

これはインタビューをした Ａで始まる職種です

and in most cases more than one person.

たいていは複数の人から 話を聞いています

I interviewed six successful accountants,

成功した会計士６名

five corporate auditors, five astronauts who had been into space,

監査役５名 宇宙に行った宇宙飛行士５名

four actors who had won the Academy Award for Best Actor,

アカデミー賞 主演俳優賞受賞者４名

three of the world's top astrophysicists,

世界トップレベルの 宇宙物理学者３名

six of the world's leading architects

世界の先駆的建築家６名

and, oh yeah, four Nobel Prize winners.

ああ それに ノーベル賞受賞者も４名

Yeah, I know it doesn't start with A, but it's kind of cool.

これはAから始まらないけれどね かっこいいでしょ

(Laughter)

これまでインタビューしてきた

And I want to say a sincere thanks

to all the great people that I've interviewed over the years.

素晴らしい人たちに 心から感謝したいです

This really is their story; I'm just the messenger.

全ては彼らの体験談で 私はただのメッセンジャーに過ぎません

The really big job was taking all the interviews

大変だったのは インタビューをまとめて

and analyzing them, word by word, line by line,

一語一語 すべての言葉を分析し

and sorting them into all the factors that people said helped them succeed.

成功の要因を 整理することでした

And then you start to see the big factors that are common to most people's success.

するとほとんどの成功者に

共通する要素が見えてきました

Altogether, I analyzed and sorted millions of words.

何百万語にも上る言葉を 分析しました

Do you know how much work that is?

どれほど大変か分かりますか？

That's all I do, day and night -- sort and analyze.

昼も夜も そればかり 整理しては分析するという繰り返し

I'll tell you, if I ever get my hands on that kid on the plane --

もしまた あの飛行機のガキに 出会おうものなら･･･

(Laughter)

Actually, if I do, I'll thank her.

お礼を言ってやりますよ

Because I've never had so much fun and met so many interesting people.

こんなに楽しかったのは初めてだし 面白い人にたくさん出会えたから

And now, I can answer her question.

今なら彼女の質問に 答えられます

I discovered the 8 traits successful people have in common,

成功者に共通する８つの特徴が 見つかったんです

or the 8 to be great:

これさえあれば という８つですね

Love what you do; work really hard;

自分の仕事が好きなこと すごく努力すること

focus on one thing, not everything;

何でもやろうとするのでなく １つの事に集中すること

keep pushing yourself; come up with good ideas;

自分のやる気を引き出すこと いいアイディアを出すこと

keep improving yourself and what you do;

自分の能力と仕事を 改善し続けること

serve others something of value, because success isn't just about me, me, me;

価値あるものを人に提供すること 自分のことばかり考えていては成功しません

and persist, because there's no overnight success.

そして やり抜くこと 成功は一夜では勝ち取れません

Why did I pick these?

どうしてこれらを選んだのか？

Because when I added up all the comments in my interviews,

インタビューへの回答を すべてまとめると

more people said those 8 things helped them

他の何よりも この８項目が大切だという人が

than anything else.

たくさんいたんです

The eight traits are really the heart of success, the foundation,

この８つの特徴が成功への鍵であり 基礎となるもので

and then on top we build the specific skills

その上で 自分の分野や 仕事に必要な能力を

that we need for our particular field or career.

磨き上げるんです

Technical skills, analytical skills, people skills, creative skills --

技術力 分析力 対人能力

創造力 その他 分野によって

lots of other skills we can add on top,

depending on our field.

必要になる能力は違うけれど

But no matter what field we're in,

でも どんな分野にいようとも

these eight traits will be at the heart of our success.

この８つの特徴が 成功の鍵なんです

(Applause)

（拍手）