8 traits of successful people - Richard St. John

8 eigenschappen van succesvolle mensen - Richard St. John

Vertaald door: Desiree Kramer Nagekeken door: Els De Keyser

(Muziek)

Now, my subject is success,

Mijn onderwerp is succes,

dus mensen noemen me soms een 'motiverende spreker'.

so people sometimes call me a "motivational speaker."

But I want you to know right up front I'm not a motivational speaker.

Ik wil dat jullie meteen weten dat ik geen motivator ben.

I couldn't pass the height requirement.

Ik voldeed niet aan de lengte-eisen.

(Laughter)

And I couldn't motivate anybody.

En ik motiveerde niemand.

My employees actually call me a de-motivational speaker.

Mijn werknemers noemen me zelfs een demotiverende spreker.

(Laughter)

What I try to be is an informational speaker.

Ik probeer om een informatieve spreker te zijn.

I went out and found out some information about success,

Ik heb wat informatie verzameld over succes.

and I'm just here to pass it on.

Ik vertel jullie daar iets meer over.

And my story started over ten years ago, on a plane.

Mijn verhaal begint 10 jaar geleden

toen ik naar een TED-conferentie in Californië vloog.

I was on my way to the TED conference in California,

and in the seat next to me was a teenage girl,

Er zat een tienermeisje naast me.

and she came from a really poor family, but she wanted to get somewhere in life.

Ze kwam uit een arm gezin maar ze wilde een goede toekomst.

And as I tapped away on my computer, she kept asking me questions,

Terwijl ik op m'n computer bezig was, bleef ze vragen stellen.

and then out of the blue, she asked, "Are you successful?"

Uit het niets vroeg ze: "Bent u succesvol?"

I said, "No, I'm not successful."

Ik antwoordde: "Nee, ik ben niet succesvol."

Terry Fox, my hero, now there's a big success.

Terry Fox, mijn held, is een groot succes.

He lost a leg to cancer, then ran thousands of miles

Hij verloor een been door kanker, rende duizenden kilometers

and raised millions for cancer research.

en haalde miljoenen op voor kankeronderzoek.

Or Bill Gates, a guy who owns his own plane

Of Bill Gates, een vent die een eigen vliegtuig heeft

en die niet naast een kind hoeft te zitten die hem vragen stelt.

and doesn't have to sit next to some kid asking him questions.

(Laughter)

(Gelach)

But then I told her about some of the stuff I'd done.

Ik vertelde haar over dingen die ik deed.

I love communications, and I've won lots of awards in marketing.

Ik hou van communicatie en ik heb veel marketingprijzen gewonnen.

I love running, and I still sometimes win my age group,

Ik hou van joggen en win soms in mijn leeftijdsgroep,

old farts over 60.

ouden van dagen van boven de 60.

(Laughter)

My fastest marathon is two hours and 43 minutes

Mijn snelste marathon was twee uur en 43 minuten

to run the 26 miles, or 42 kilometers.

om 26 mijl oftewel 42 kilometer te rennen.

I've run over 50 marathons, in all 7 continents.

Ik liep meer dan 50 marathons op alle zeven continenten.

This was a run my wife and I did up the Inca trail to Machu Picchu in Peru.

Mijn vrouw en ik liepen de Inca Trail naar Machu Picchu in Peru.

And to qualify for the 7 continents,

Om voor zeven continenten te kwalificeren

we had to run a marathon in Antarctica.

moesten we een marathon in Antarctica lopen.

But when we got there, it didn't look nice and calm like this,

Toen we daar aankwamen zag het er niet rustig uit, maar zo.

it looked like this.

De golven waren zo hoog dat we niet eens aan wal kwamen.

The waves were so high, we couldn't get to shore.

So we sailed 200 miles further south to where the seas were calm

We zeilden 300 km verder naar het zuiden, waar het kalmer was,

and ran the entire 26-mile marathon

en renden de gehele marathon van 42 km

on the boat.

op de boot.

422 laps around the deck of that little boat.

422 rondjes op het dek van die kleine boot.

My wife and I have also climbed two of the world's seven summits,

We beklommen ook twee van 's werelds hoogste bergtoppen,

de hoogste bergen op twee continenten.

the highest mountains on each continent.

We beklommen de Aconcagua, de hoogste berg in Amerika

We climbed Aconcagua, the highest mountain on the American continent,

en de Kilimanjaro, de hoogste berg in Afrika.

and Kilimanjaro, the highest mountain in Africa.

Well, to be honest, I puked my way to the top of Kilimanjaro,

Laten we eerlijk zijn, ik kotste op weg naar de top van de Kilimanjaro.

I got altitude sickness.

Ik kreeg last van hoogteziekte, mijn vrouw had geen medelijden.

I got no sympathy from my wife.

She passed me and did a lap around the top

Ze passeerde me en liep een rondje om de top terwijl ik het moeilijk had.

while I was still struggling up there.

In spite of that, we're still together and have been for over 35 years.

Desondanks zijn we al 35 jaar samen.

(Applause)

I'd say that's a success these days.

Dat is tegenwoordig ook een succes.

So I said to the girl,

Dus zei ik tegen dat meisje:

"Well, you know, I guess I have had some success."

"Ik denk dat ik toch wel een beetje succesvol ben."

And then she said, "Okay, so are you a millionaire?"

Toen zei ze: "Dus je bent een miljonair?"

(Laughter)

Ik wist niet wat ik moest zeggen

Now, I didn't know what to say,

want toen ik opgroeide was het niet netjes om over geld te praten.

because when I grew up, it was bad manners to talk about money.

Ik wilde eerlijk zijn en zei:

But I figured I'd better be honest,

and I said, "Yeah. I'm a millionaire.

"Ja, ik ben miljonair.

But I don't know how it happened.

Geen idee waarom. Ik was er nooit op uit

I never went after the money, and it's not that important to me."

en geld is niet belangrijk voor me."

She said, "Maybe not to you, but it is to me.

Ze zei: "Misschien niet voor jou, maar voor mij wel.

Ik wil niet arm zijn, ik wil een toekomst,

I don't want to be poor all my life.

I want to get somewhere, but it's never going to happen."

maar dat lukt me nooit."

I said, "Well, why not?"

Ik zei: "Waarom niet?"

She said, "Well, you know, I'm not very smart.

Ze zei: "Ik ben niet slim,

I'm not doing great in school."

het gaat niet goed op school."

I said, "So what? I'm not smart. I barely passed high school.

Ik zei: "Ja, en? Ik ben niet slim. Ik ben kantje boord geslaagd.

I had absolutely nothing going for me.

Het zat me absoluut niet mee.

I was never voted most popular or most likely to succeed.

Ik was nooit de populairste of iemand van wie men succes verwachtte.

Door mij ontstond er een nieuwe categorie: 'grootste kans om te mislukken'.

I started a whole new category -- most likely to fail.

But in the end, I did okay. So if I can do it, you can do it."

Uiteindelijk kwam het toch goed.

Als ik het kan, kan jij het ook."

Toen stelde ze me de meest belangrijke vraag:

And then she asked me the big question:

"Okay, so what really leads to success?"

"Maar wat leidt dan tot succes?"

I said, "Jeez, sorry. I don't know.

Ik zei: "Sorry, ik weet het niet.

I guess somehow I did it. I don't know how I did it."

Op de een of andere manier lukte het. Ik weet niet hoe."

So I get off the plane and go to the TED conference,

Vanaf het vliegtuig ging ik naar de TED-conferentie

and I'm standing in a room full of extraordinarily successful people

en kwam in een ruimte vol met buitengewoon succesvolle mensen

in many fields -- business, science, arts,

op allerlei gebieden -- zaken, wetenschappen, kunst,

health, technology, the environment --

gezondheid, technologie, milieu --

when it hit me:

Why don't I ask them what helped them succeed,

Waarom vraag ik hen niet wat tot hun succes leidde

and find out what really leads to success for everyone?

en kom ik erachter hoe iedereen succesvol kan worden?

So I was all excited to get out there and start talking to these great people,

Ik was enthousiast om met deze fantastische mensen te praten

when the self-doubt set in.

maar ik begon te twijfelen.

I mean, why would people want to talk to me?

Willen die mensen wel met mij praten?

I'm not a famous journalist. I'm not even a journalist.

Ik ben geen beroemde journalist. Ik ben niet eens journalist.

So I was ready to stop the project before it even began,

Ik wilde met het project stoppen voordat ik begonnen was.

when who comes walking towards me but Ben Cohen,

Toen kwam Ben Cohen op me af lopen,

the famous co-founder of Ben and Jerry's ice cream.

de beroemde medeoprichter van Ben en Jerry's.

I figured it was now or never.

Oké, nu of nooit. Ik vocht tegen mijn twijfels,

I pushed through the self-doubt,

sprong voor hem en zei: "Ben, ik werk aan een project.

jumped out in front of him, and said,

"Ben, I'm working on this project.

I don't even know what to ask you,

Ik weet niet eens wat ik je moet vragen

but can you tell me what helped you succeed?"

maar wat hielp jou om succesvol te worden?

He said, "Yeah, sure, come on. Let's go for a coffee."

Hij zei: "Kom, we drinken een kop koffie."

Met een kop koffie en een ijsje vertelde Ben me zijn verhaal.

And over coffee and ice cream, Ben told me his story.

Now here we are over 10 years later,

Nu, 10 jaar later

heb ik 500 succesvolle mensen geïnterviewd

and I've interviewed over 500 successful people

face-to-face, and collected thousands of other success stories.

en duizenden succesverhalen verzameld.

I wanted to find the common factors for success in all fields,

Voor de gemeenschappelijke factoren van succes op alle gebieden

so I had to interview people in careers ranging from A to Z.

interviewde ik mensen met beroepen van A tot Z.

These are just the careers I interviewed beginning with the letter A,

Dit zijn de beroepen die beginnen met de letter A

and in most cases more than one person.

en vaak met meer dan een persoon.

I interviewed six successful accountants,

Ik interviewde zes succesvolle accountants,

five corporate auditors, five astronauts who had been into space,

vijf bedrijfsrevisoren, vijf astronauten

four actors who had won the Academy Award for Best Actor,

vier acteurs die de Oscar voor beste acteur hadden gewonnen,

three of the world's top astrophysicists,

drie van 's werelds beste astrofysici,

six of the world's leading architects

zes van 's werelds toparchitecten,

and, oh yeah, four Nobel Prize winners.

en o ja, vier Nobelprijswinnaars.

Yeah, I know it doesn't start with A, but it's kind of cool.

Het begint niet met een A begint, maar het is toch cool.

(Laughter)

Ik wil welgemeend dankjewel zeggen

And I want to say a sincere thanks

to all the great people that I've interviewed over the years.

tegen alle geweldige mensen die ik heb geïnterviewd.

This really is their story; I'm just the messenger.

Dit is hun verhaal; ik ben alleen de boodschapper.

The really big job was taking all the interviews

Het meeste werk was alle interviews afnemen

and analyzing them, word by word, line by line,

en ze analyseren, woord voor woord, regel voor regel

and sorting them into all the factors that people said helped them succeed.

en ze uit te sorteren in de factoren die tot succes leidden.

And then you start to see the big factors that are common to most people's success.

Dan pas zie je de grote factoren

die de meeste mensen gemeen hebben.

Altogether, I analyzed and sorted millions of words.

Ik analyseerde en sorteerde miljoenen woorden.

Do you know how much work that is?

Weet je hoeveel werk dat is?

That's all I do, day and night -- sort and analyze.

Dat is alles wat ik doe, dag en nacht sorteren en analyseren.

I'll tell you, if I ever get my hands on that kid on the plane --

Als ik ooit dat kind uit het vliegtuig zie...

(Laughter)

Als ik haar ooit terugzie, bedank ik haar.

Actually, if I do, I'll thank her.

Because I've never had so much fun and met so many interesting people.

Ik heb nooit zoveel lol gehad en veel interessante mensen ontmoet.

And now, I can answer her question.

Nu kan ik haar vraag beantwoorden.

I discovered the 8 traits successful people have in common,

Ik heb de acht eigenschappen ontdekt van succesvolle mensen.

or the 8 to be great:

Of de acht die je groot maken:

Love what you do; work really hard;

Houd van wat je doet; werk heel hard;

focus on one thing, not everything;

focus op een ding, niet op alles;

keep pushing yourself; come up with good ideas;

blijf jezelf stimuleren; kom op met goede ideeën;

keep improving yourself and what you do;

blijf jezelf verbeteren in wat je doet;

serve others something of value, because success isn't just about me, me, me;

geef anderen iets van waarde, het gaat niet alleen om ik, ik, ik;

and persist, because there's no overnight success.

en zet door want je hebt niet in een dag succes.

Why did I pick these?

Waarom zocht ik deze dingen uit?

Because when I added up all the comments in my interviews,

Toen ik alle opmerkingen uit mijn interviews bij elkaar zag,

more people said those 8 things helped them

bleek dat deze acht dingen de succesvolle mensen

than anything else.

het meest hadden geholpen.

The eight traits are really the heart of success, the foundation,

Deze acht eigenschappen zijn het hart van succes, de basis

and then on top we build the specific skills

en daar bovenop bouwen we de specifieke vaardigheden

that we need for our particular field or career.

die we nodig hebben voor ons vak of beroep.

Technical skills, analytical skills, people skills, creative skills --

Technische, analytische, sociale vaardigheden,

creatieve vaardigheden, en veel meer

lots of other skills we can add on top,

depending on our field.

afhankelijk van ons vak.

But no matter what field we're in,

Ongeacht welk vak je uitoefent,

these eight traits will be at the heart of our success.

deze acht eigenschappen vormen de basis voor succes.

(Applause)

(Applaus)