8 traits of successful people - Richard St. John

성공한 사람들의 8가지 특징 - 리차드 세인트 존 (Richard St. John)

번역: Gemma Lee 검토: Jeong-Lan Kinser

(음악)

Now, my subject is success,

자, 제 주제는 성공인데

so people sometimes call me a "motivational speaker."

사람들은 때때로 저를 "동기부여 연설가"라고 부릅니다.

But I want you to know right up front I'm not a motivational speaker.

하지만 솔직히 말해서 저는 동기부여 연설가가 아닙니다.

I couldn't pass the height requirement.

키에 대한 자격요건을 통과할 수 없었죠. (웃음)

(Laughter)

And I couldn't motivate anybody.

누구한테 동기부여를 할 수 없었어요.

My employees actually call me a de-motivational speaker.

직원들은 저를 용기를 꺾는 연설가라고 하죠.

(Laughter)

What I try to be is an informational speaker.

제가 되고자 하는 사람은 정보를 주는 연설가입니다.

I went out and found out some information about success,

저는 성공에 관한 정보를 찾았습니다.

and I'm just here to pass it on.

그리고 그 정보를 전달하려고 합니다.

And my story started over ten years ago, on a plane.

제 얘기는 10년 전 비행기에서 비롯됐어요.

I was on my way to the TED conference in California,

저는 캘리포니아의 TED 회의에 가는 길이었는데

and in the seat next to me was a teenage girl,

제 옆자리에 10대 소녀가 앉았고

and she came from a really poor family, but she wanted to get somewhere in life.

그녀는 아주 가난한 집안출신이었지만 삶에서 어딘가에 다다르고 싶어했어요.

And as I tapped away on my computer, she kept asking me questions,

제가 컴퓨터를 치니까 그녀가 계속 묻더군요.

and then out of the blue, she asked, "Are you successful?"

그리고는 갑자기 질문을 했어요. "당신은 성공했나요?"

I said, "No, I'm not successful."

저는 답했어요. "아니, 나는 성공하지 못했어."

Terry Fox, my hero, now there's a big success.

제 영웅인 테리 폭스는 큰 성공을 했습니다.

He lost a leg to cancer, then ran thousands of miles

암으로 한 다리를 잃었는데도 수천 킬로를 뛰어

and raised millions for cancer research.

암 연구를 위해 수백만불을 모금했습니다.

Or Bill Gates, a guy who owns his own plane

또는 빌 게이츠, 그는 전용 비행기를 갖고 있고

and doesn't have to sit next to some kid asking him questions.

질문을 쏟아붓는 아이 옆에 앉을 필요가 없죠.

(Laughter)

(웃음)

But then I told her about some of the stuff I'd done.

하지만 저는 그녀에게 제가 한 일을 얘기했습니다.

I love communications, and I've won lots of awards in marketing.

저는 대화를 좋아하고 마케팅에서 많은 상을 받았습니다.

I love running, and I still sometimes win my age group,

저는 달리기를 좋아해서 아직도 제 또래 사람들인

old farts over 60.

60이상 노인들을 이깁니다. (웃음)

(Laughter)

My fastest marathon is two hours and 43 minutes

제 마라톤 기록은 2시간 43분으로

to run the 26 miles, or 42 kilometers.

26마일이나 42킬로를 달린 거죠. (박수)

I've run over 50 marathons, in all 7 continents.

저는 7개 대륙에서 50 이상의 마라톤을 달렸어요.

This was a run my wife and I did up the Inca trail to Machu Picchu in Peru.

이것은 아내와 제가 페루의 마추피추 잉카 트레일을 달린 것입니다.

And to qualify for the 7 continents,

7개 대륙을 위한 자격을 얻기 위해

we had to run a marathon in Antarctica.

우리는 남극에서 마라톤을 달려야 했습니다.

But when we got there, it didn't look nice and calm like this,

하지만 우리가 남극에 갔을 때는 이처럼 고요한 게 아니고 이랬어요.

it looked like this.

The waves were so high, we couldn't get to shore.

파도가 너무 높아서 해안으로 갈 수 없었죠.

So we sailed 200 miles further south to where the seas were calm

그래서 320킬로 더 남쪽으로 항해해서 바다가 고요한 곳으로 가서

and ran the entire 26-mile marathon

전체 42킬로 마라톤을

on the boat.

배위에서 뛰었습니다.

422 laps around the deck of that little boat.

그렇게 작은 배의 갑판을 422바퀴 돌았습니다.

My wife and I have also climbed two of the world's seven summits,

제 아내와 저는 각 대륙의 가장 높은 산인

세계 7개 정상 중 2개에 올랐어요.

the highest mountains on each continent.

우리는 미국 대륙에서 가장 높은 산인 아콩카과와

We climbed Aconcagua, the highest mountain on the American continent,

and Kilimanjaro, the highest mountain in Africa.

아프리카에서 제일 높은 산인 킬리만자로를 등반했죠.

Well, to be honest, I puked my way to the top of Kilimanjaro,

솔직히 말하면 저는 킬리만자로 꼭대기로 가는 길에 토했습니다.

I got altitude sickness.

고산병에 걸렸는데 아내는 조금도 동정해주지 않았어요.

I got no sympathy from my wife.

She passed me and did a lap around the top

아내는 제가 올라가면서 고생하는 동안 저를 지나 꼭대기를 한 바퀴 돌았어요.

while I was still struggling up there.

In spite of that, we're still together and have been for over 35 years.

그럼에도 우리는 여전히 함께 35년 이상 함께 하고 있습니다.(박수)

(Applause)

요즘에는 그것이 성공이죠. (박수)

I'd say that's a success these days.

So I said to the girl,

저는 소녀에게 말했어요.

"Well, you know, I guess I have had some success."

"글쎄, 난 좀 성공했다고도 말할 수 있지."

And then she said, "Okay, so are you a millionaire?"

그러자 그녀가 말했죠. "좋아요. 당신은 백만장자인가요?"

(Laughter)

저는 뭐라 말할지 몰랐습니다.

Now, I didn't know what to say,

제가 자랄 때는 돈얘기를 하는 게 나쁜 태도였으니까요.

because when I grew up, it was bad manners to talk about money.

하지만 솔직한 게 낫다고 생각하고

But I figured I'd better be honest,

and I said, "Yeah. I'm a millionaire.

제가 말했죠. "그래. 나는 백만장자야.

But I don't know how it happened.

하지만 그리 된 방법은 몰라. 나는 돈을 뒤쫓지 않았고

I never went after the money, and it's not that important to me."

그게 그다지 중요하지도 않았어."

She said, "Maybe not to you, but it is to me.

그녀는 말했죠, "당신한테는 아닐지도 모르지만 저한테는 그래요.

I don't want to be poor all my life.

저는 평생 가난하고 싶지 않아요. 저는 어딘가로 가고 싶지만

I want to get somewhere, but it's never going to happen."

그런 일은 결코 없겠죠."

I said, "Well, why not?"

제가 말했어요. "왜 안되니?"

She said, "Well, you know, I'm not very smart.

그녀가 말했죠. "저는 매우 영리하지 않아요.

I'm not doing great in school."

학교에서 잘하지 못해요."

I said, "So what? I'm not smart. I barely passed high school.

제가 말했죠. "그게 어때서? 나는 영리하지 않아. 학교도 겨우 졸업했어.

I had absolutely nothing going for me.

나는 아무것도 해당사항이 없었어.

I was never voted most popular or most likely to succeed.

나는 가장 인기가 있거나 성공할 거라는 표를 받은 적이 없어.

나는 전혀 새로운 분야를 시작했는데 실패할 확률이 높았지.

I started a whole new category -- most likely to fail.

But in the end, I did okay. So if I can do it, you can do it."

하지만 결국 나는 괜찮게 했어.

내가 할 수 있다면 너도 할 수 있어."

그러자 그녀는 큰 질문을 던졌어요,

And then she asked me the big question:

"Okay, so what really leads to success?"

"좋아요. 그러면 성공으로 이끄는 건 정말 뭘까요?"

I said, "Jeez, sorry. I don't know.

제가 말했죠. "아이구, 미안. 모르겠는데.

I guess somehow I did it. I don't know how I did it."

어쨋든 제가 성공은 했지만 어떻게 했는지는 몰랐습니다.

So I get off the plane and go to the TED conference,

저는 비행기에서 내려 TED 회의에 갔고

and I'm standing in a room full of extraordinarily successful people

많은 분야에서 성공한 사람들로 가득찬 방에 서 있었죠.

in many fields -- business, science, arts,

사업, 과학, 예술,

health, technology, the environment --

건강, 기술, 환경 그때 생각이 떠올랐어요.

when it hit me:

Why don't I ask them what helped them succeed,

무엇이 그들을 성공하게 도왔는지

and find out what really leads to success for everyone?

무엇이 정말로 성공으로 이끌었는지 물어보면 어떨까?

So I was all excited to get out there and start talking to these great people,

저는 이렇게 훌륭한 사람들에게 물어볼 것을 생각하니 흥분이 되었죠.

when the self-doubt set in.

그때 자기 회의가 들었습니다.

I mean, why would people want to talk to me?

왜 사람들이 나한테 말하고 싶어할까?

I'm not a famous journalist. I'm not even a journalist.

나는 유명한 기자도 아니고 기자도 아니야.

So I was ready to stop the project before it even began,

저는 시작하기도 전에 프로젝트를 관둘려고 했어요.

when who comes walking towards me but Ben Cohen,

그때 벤 코헨이 저를 향해 걸어왔습니다.

the famous co-founder of Ben and Jerry's ice cream.

유명한 벤과 제리 아이스크림의 공동 창립자입니다.

I figured it was now or never.

저는 지금이 아니면 절대 못한다는 생각에 의심을 밀치고 나갔죠.

I pushed through the self-doubt,

그의 앞에 나가서 말했어요. "벤, 저는 이 프로젝트를 하고 있는데

jumped out in front of him, and said,

"Ben, I'm working on this project.

I don't even know what to ask you,

당신한테 뭘 물어야 할지도 모르지만

but can you tell me what helped you succeed?"

무엇이 당신을 성공하게 도왔는지 얘기할 수 있나요?"

He said, "Yeah, sure, come on. Let's go for a coffee."

그가 답했죠. "물론이죠. 커피를 마시러 갈까요."

And over coffee and ice cream, Ben told me his story.

커피와 아이스크림을 먹으며 벤은 그의 얘기를 했습니다.

Now here we are over 10 years later,

이제 10년이 지났는데

and I've interviewed over 500 successful people

저는 500명 이상의 성공한 사람들을

face-to-face, and collected thousands of other success stories.

얼굴을 맞대고 인터뷰했고 수천 개의 성공 이야기를 모았습니다.

I wanted to find the common factors for success in all fields,

저는 모든 분야에서 성공한 공통 요인을 찾고 싶었습니다.

so I had to interview people in careers ranging from A to Z.

그래서 A에서 Z까지 있는 경력의 사람들을 인터뷰했습니다.

These are just the careers I interviewed beginning with the letter A,

이것들은 A로 시작하는 직업을 인터뷰한 것인데

and in most cases more than one person.

대부분의 경우 한 사람 이상입니다.

I interviewed six successful accountants,

저는 6명의 성공한 회계사,

five corporate auditors, five astronauts who had been into space,

5명의 법인 감사, 우주에 간 적이 있는 5명의 우주인,

four actors who had won the Academy Award for Best Actor,

아카데미 남우 주연상을 받은 4명의 배우,

three of the world's top astrophysicists,

세계 최고의 천체 물리학자 3명,

six of the world's leading architects

세계에서 선두적인 건축가 6명,

and, oh yeah, four Nobel Prize winners.

그리고 예, 4명의 노벨상 수상자를 인터뷰했습니다.

Yeah, I know it doesn't start with A, but it's kind of cool.

네, A로 시작하지 않지만 멋있습니다.

(Laughter)

저는 진심으로 감사의 말씀을

And I want to say a sincere thanks

to all the great people that I've interviewed over the years.

수년동안 인터뷰한 훌륭한 분들께 올리고 싶습니다.

This really is their story; I'm just the messenger.

이것은 정말 그들의 이야기이고 저는 전달할 뿐입니다.

The really big job was taking all the interviews

정말 큰 일은 모든 인터뷰를 하고

and analyzing them, word by word, line by line,

그것을 글자 그대로 한줄씩 분석해서

and sorting them into all the factors that people said helped them succeed.

사람들이 성공하도록 도왔다는 모든 요소를 분류하는 일이었죠.

And then you start to see the big factors that are common to most people's success.

그런 다음에 대부분의 사람들이 성공한데 공통으로 들어간

커다란 요소를 보기 시작합니다.

Altogether, I analyzed and sorted millions of words.

다합쳐서 저는 수백만 개의 낱말을 분석하고 분류했습니다.

Do you know how much work that is?

얼마나 큰 일인지 아십니까?

That's all I do, day and night -- sort and analyze.

그게 제가 밤낮으로 한 일입니다. 분류하고 분석했죠.

I'll tell you, if I ever get my hands on that kid on the plane --

제가 비행기에서 그 아이를 다시 만난다면...

(Laughter)

그렇다면 실제로 저는 그녀에게 감사할 것입니다.

Actually, if I do, I'll thank her.

Because I've never had so much fun and met so many interesting people.

왜냐하면 저는 흥미로운사람을 그렇게 많이 만난 적이 없었으니까요.

And now, I can answer her question.

이제 그녀의 질문에 답할 수 있습니다.

I discovered the 8 traits successful people have in common,

저는 성공한 사람들이 공통으로 가지는 8가지 특징,

or the 8 to be great:

훌륭해 지기 위한 8가지를 알아냈습니다.

Love what you do; work really hard;

여러분이 하는 일을 사랑하세요. 열심히 일하세요.

focus on one thing, not everything;

전부가 아니라 하나에 초점을 두세요.

keep pushing yourself; come up with good ideas;

자신을 밀어붙이세요. 좋은 생각을 내세요.

keep improving yourself and what you do;

여러분과 여러분이 하는 일을 계속 발전시키세요.

serve others something of value, because success isn't just about me, me, me;

가치있는 일로 남에게 봉사하세요. 성공은 나만 위한 게 아니니까요.

and persist, because there's no overnight success.

끈기있게 하세요. 하룻밤의 성공은 없기 때문이죠.

Why did I pick these?

왜 제가 이것들을 골랐을까요?

Because when I added up all the comments in my interviews,

인터뷰에 나온 말을 모두 합치니까

more people said those 8 things helped them

많은 사람들이 저 8가지가 도움이 됐다고 했습니다.

than anything else.

다른 무엇보다도 말이죠.

The eight traits are really the heart of success, the foundation,

8가지 특징은 정말 성공의 핵심, 기초이고

and then on top we build the specific skills

그 위에 우리는 특별한 분야나

that we need for our particular field or career.

직업에 필요한 특정 기술을 쌓습니다.

Technical skills, analytical skills, people skills, creative skills --

전문적 기술, 분석 기술, 대인 관계 기술,

창의적인 기술, 다른 많은 기술을 그 위에 더할 수 있습니다.

lots of other skills we can add on top,

depending on our field.

분야에 따라 다르죠.

But no matter what field we're in,

하지만 우리가 어떤 분야에 있든

these eight traits will be at the heart of our success.

이들 8가지 특징이 성공의 핵심에 놓여있을 겁니다.

(Applause)

(박수)