8 traits of successful people - Richard St. John

Les 8 caractéristiques des personnes qui réussissent – Richard St. John

Traducteur: Claire Ghyselen Relecteur: gilles damianthe

Now, my subject is success,

Je suis spécialisé dans le succès.

so people sometimes call me a "motivational speaker."

Du coup, on m’appelle parfois un « orateur inspirant ».

But I want you to know right up front I'm not a motivational speaker.

Mais que les choses soient claires : ce n’est pas le cas.

I couldn't pass the height requirement.

Je ne possède même pas la taille adéquate !

(Laughter)

( Rires )

And I couldn't motivate anybody.

Je suis incapable de motiver qui que ce soit.

My employees actually call me a de-motivational speaker.

Mes employés me surnomment le démotivateur.

(Laughter)

( Rires )

What I try to be is an informational speaker.

J’essaye d’être un orateur-éducateur.

I went out and found out some information about success,

J’ai observé et découvert des informations sur le succès.

and I'm just here to pass it on.

Je ne fais que les transmettre.

And my story started over ten years ago, on a plane.

Mon histoire a débuté dans un avion, il y a 10 ans.

I was on my way to the TED conference in California,

Je me rendais à une conférence TED en Californie.

and in the seat next to me was a teenage girl,

Ma voisine de voyage était une adolescente

and she came from a really poor family, but she wanted to get somewhere in life.

issue d'une famille démunie, mais avec la volonté de réussir.

And as I tapped away on my computer, she kept asking me questions,

Elle me posait plein de questions alors que je travaillais sur mon PC.

and then out of the blue, she asked, "Are you successful?"

Brusquement, elle m'a demandé : « Avez-vous réussi dans la vie ? »

I said, "No, I'm not successful."

Je lui ai répondu que non.

Terry Fox, my hero, now there's a big success.

Terry Fox, mon héro, voilà un homme qui a réussi.

He lost a leg to cancer, then ran thousands of miles

Le cancer lui a dérobé une jambe, mais il a couru des milliers de km

and raised millions for cancer research.

pour lever des fonds pour la recherche contre le cancer.

Or Bill Gates, a guy who owns his own plane

Bill Gates. Cet homme possède son avion.

and doesn't have to sit next to some kid asking him questions.

Basta les voyages à côté d'un gosse qui pose des questions.

(Laughter)

(Rires)

Je lui ai ensuite parlé des choses que j'avais réalisées.

But then I told her about some of the stuff I'd done.

I love communications, and I've won lots of awards in marketing.

J'adore la communication. J'ai aussi gagné des prix en marketing.

I love running, and I still sometimes win my age group,

J'aime bien courir.

Il m'arrive d'arriver premier dans ma catégorie,

old farts over 60.

les vieux de plus de 60 ans.

(Laughter)

(Rires)

My fastest marathon is two hours and 43 minutes

Mon meilleur temps est de deux heures et 43 minutes,

to run the 26 miles, or 42 kilometers.

pour un marathon, 42 km.

J'ai couru plus de 50 marathons, sur les 7 continents.

I've run over 50 marathons, in all 7 continents.

Avec ma femme, nous avons couru la Piste de l'Inca dans le Machu Picchu.

This was a run my wife and I did up the Inca trail to Machu Picchu in Peru.

And to qualify for the 7 continents,

7 continents, ça signifie que nous avons couru en Antarctique.

we had to run a marathon in Antarctica.

But when we got there, it didn't look nice and calm like this,

Quand on est arrivé, le climat n'était pas si serein.

Ça ressemblait à ça !

it looked like this.

The waves were so high, we couldn't get to shore.

Les vagues étaient si hautes, impossible d'atteindre le rivage.

So we sailed 200 miles further south to where the seas were calm

On a navigué 320 km vers le Sud, vers des eaux plus calmes.

and ran the entire 26-mile marathon

On a couru les 42 km sur le bateau.

on the boat.

422 laps around the deck of that little boat.

422 tours, sur le pont du bateau.

My wife and I have also climbed two of the world's seven summits,

Avec ma femme, on a escaladé deux des plus hauts sommets au monde,

les plus hautes montagnes de chaque continent.

the highest mountains on each continent.

We climbed Aconcagua, the highest mountain on the American continent,

Aconcagua, le plus haut sommet sur le continent américain,

and Kilimanjaro, the highest mountain in Africa.

et le Kilimanjaro, le plus haut sommet en Afrique.

Well, to be honest, I puked my way to the top of Kilimanjaro,

Je dois vous avouer que j'ai vomi pendant toute l'ascension du Kilimanjaro.

I got altitude sickness.

J'ai le mal de l'altitude.

I got no sympathy from my wife.

Ma femme n'a eu aucune compassion pour moi.

She passed me and did a lap around the top

Elle m'a dépassé et a fait le tour du sommet,

while I was still struggling up there.

pendant que je grimpais.

In spite of that, we're still together and have been for over 35 years.

Néanmoins, nous sommes toujours ensemble, depuis 35 ans.

(Applause)

(Applaudissements)

I'd say that's a success these days.

De nos jours, voilà une belle réussite !

So I said to the girl,

J’ai répondu à cette jeune fille que j’avais taillé ma part de succès.

"Well, you know, I guess I have had some success."

And then she said, "Okay, so are you a millionaire?"

Du tac au tac, elle m’a demandé si j’étais millionnaire.

(Laughter)

(Rires)

Now, I didn't know what to say,

J’étais sans voix.

because when I grew up, it was bad manners to talk about money.

En fait, quand j’étais jeune, c’était impoli de parler argent.

But I figured I'd better be honest,

Mais j’ai opté pour la sincérité.

and I said, "Yeah. I'm a millionaire.

Je lui affirmé que c'était le cas.

But I don't know how it happened.

Je n’avais aucune idée comment c’était arrivé.

I never went after the money, and it's not that important to me."

Je n’accorde pas beaucoup d’importance à l'argent.

She said, "Maybe not to you, but it is to me.

Elle m’a dit : « Peut-être pas pour vous, mais ça l’est pour moi.

I don't want to be poor all my life.

Je ne veux pas rester pauvre toute ma vie.

I want to get somewhere, but it's never going to happen."

Je veux réussir dans la vie. Ça n’arrivera jamais. »

I said, "Well, why not?"

Pourquoi pas?

She said, "Well, you know, I'm not very smart.

Elle m’a répondu qu’elle n’était pas très intelligente,

I'm not doing great in school."

que ses résultats scolaires étaient faibles.

I said, "So what? I'm not smart. I barely passed high school.

« Et alors ? Moi non plus. j’ai à peine mon bac.

I had absolutely nothing going for me.

Tout allait de travers dans ma vie.

I was never voted most popular or most likely to succeed.

Les filles ne m’ont jamais élu le garçon le plus séduisant.

J’étais hors catégorie, celle vouée à l’échec.

I started a whole new category -- most likely to fail.

But in the end, I did okay. So if I can do it, you can do it."

Mais in fine, les choses n’ont pas trop mal tourné.

Si j’ai pu réussir, tu peux aussi. »

And then she asked me the big question:

Alors, elle m’a posé la question à 100 balles :

"Okay, so what really leads to success?"

« OK ! C’est quoi la recette du succès ? »

I said, "Jeez, sorry. I don't know.

« Je n’en ai absolument aucune idée.

I guess somehow I did it. I don't know how I did it."

J’imagine que j’ai trouvé un chemin, par hasard, et ça a marché. »

So I get off the plane and go to the TED conference,

Je descends de l’avion, et je me rends à TED.

and I'm standing in a room full of extraordinarily successful people

Là, je partage la salle avec plein de gens brillants qui ont réussi

in many fields -- business, science, arts,

dans des domaines divers : les affaires, les sciences, l’art,

health, technology, the environment --

la santé, la technologie, l’environnement.

when it hit me:

Why don't I ask them what helped them succeed,

J’ai eu une illumination :

pourquoi ne pas leur poser la question et découvrir leur chemin vers le succès ?

and find out what really leads to success for everyone?

So I was all excited to get out there and start talking to these great people,

J’étais très excité à l’idée de parler avec ces personnes impressionnantes,

when the self-doubt set in.

mais le doute m’a envahi.

I mean, why would people want to talk to me?

Après tout, il n’y avait aucune raison qu'ils me parlent.

I'm not a famous journalist. I'm not even a journalist.

Je ne suis pas un journaliste célèbre. Je ne suis même pas journaliste.

So I was ready to stop the project before it even began,

J’étais sur le point d'enterrer mon projet avant sa naissance.

when who comes walking towards me but Ben Cohen,

Mais Ben Cohen m’a interrompu.

the famous co-founder of Ben and Jerry's ice cream.

Ben est le co-fondateur des crèmes glacées Ben&Jerry.

I figured it was now or never.

C’était maintenant ou jamais.

I pushed through the self-doubt,

J’ai balayé mes doutes d'un revers de main,

jumped out in front of him, and said,

et me suis jeté dans les bras de Ben en disant :

"Ben, I'm working on this project.

I don't even know what to ask you,

« Ben, j’ai un projet sur le feu. Comment dire ?

but can you tell me what helped you succeed?"

Pourrais-tu me dire ce qui t’a permis de réussir ? »

He said, "Yeah, sure, come on. Let's go for a coffee."

Il m’a répondu : « Bien sûr. Allons boire un café. »

And over coffee and ice cream, Ben told me his story.

Ben m’a raconté son histoire autour d'un café.

Now here we are over 10 years later,

Nous voici 10 ans plus tard.

and I've interviewed over 500 successful people

J’ai interviewé en tête à tête 500 personnalités qui ont réussi.

face-to-face, and collected thousands of other success stories.

J’ai collecté des milliers de données sur d’autres réussites.

I wanted to find the common factors for success in all fields,

Je voulais déterminer les facteurs communs au succès,

quel que soit le domaine.

so I had to interview people in careers ranging from A to Z.

J’ai scanné toutes les professions, de A à Z.

J’interviewé plusieurs personnes dans chaque domaine.

These are just the careers I interviewed beginning with the letter A,

Dans les professions qui commencent par la lettre A,

and in most cases more than one person.

I interviewed six successful accountants,

j’ai interviewé 6 comptables,

five corporate auditors, five astronauts who had been into space,

5 auditeurs, 5 astronautes qui avaient voyagé dans l’espace,

four actors who had won the Academy Award for Best Actor,

4 acteurs qui ont gagné le Prix du meilleur acteur,

three of the world's top astrophysicists,

3 des meilleurs astrophysiciens au monde,

six of the world's leading architects

6 des meilleurs architectes au monde,

and, oh yeah, four Nobel Prize winners.

et 4 Prix Nobel.

Yeah, I know it doesn't start with A, but it's kind of cool.

Ça ne commence pas par la lettre A, mais c’est trop cool.

(Laughter)

(Rires)

And I want to say a sincere thanks

Je voudrais remercier chaleureusement

to all the great people that I've interviewed over the years.

toutes ces personnes formidables que j’ai rencontrées au fil des ans.

This really is their story; I'm just the messenger.

Il s’agit de leur histoire. Moi, je ne suis que le messager.

The really big job was taking all the interviews

Ce fut un boulot immense de réaliser les interviews,

and analyzing them, word by word, line by line,

de les analyser, mot par mot,

and sorting them into all the factors that people said helped them succeed.

et de trier tous les facteurs qui leur ont permis de réussir, selon eux.

And then you start to see the big factors that are common to most people's success.

Petit à petit, des dénominateurs communs au succès sont apparus.

Altogether, I analyzed and sorted millions of words.

J’ai analysé et sélectionné des millions de termes.

Do you know how much work that is?

Avez-vous une idée de ce que ça représente ?

That's all I do, day and night -- sort and analyze.

Je n’ai fait que ça, nuit et jour : trier et analyser.

I'll tell you, if I ever get my hands on that kid on the plane --

Je vous jure, si jamais je remets la main sur cette gosse dans l’avion...

(Laughter)

Actually, if I do, I'll thank her.

(Rires)

En fait, je la remercierais.

Because I've never had so much fun and met so many interesting people.

Parce que j'ai pu rencontrer tant de gens intéressants.

And now, I can answer her question.

Ça m’a passionné.

Je peux aussi répondre à sa question.

I discovered the 8 traits successful people have in common,

J’ai découvert qu’il y a 8 traits partagés par tous les gens qui réussissent.

or the 8 to be great:

Les 8 traits pour briller !

Love what you do; work really hard;

Aime ce que tu fais, et bosse très dur !

focus on one thing, not everything;

Concentre-toi sur une seule chose !

keep pushing yourself; come up with good ideas;

Va au-delà de tes limites ! Imagine des bonnes idées !

keep improving yourself and what you do;

Améliore-toi sans cesse dans ton domaine !

serve others something of value, because success isn't just about me, me, me;

Offre à autrui quelque chose qui a de la valeur à ses yeux,

parce qu’il ne s’agit pas uniquement de soi !

and persist, because there's no overnight success.

Accroche-toi parce que le succès immédiat est illusoire !

Why did I pick these?

Pourquoi ces 8 caractéristiques ?

Because when I added up all the comments in my interviews,

Quand j’ai fait le compte de tous les commentaires,

more people said those 8 things helped them

ce sont ces 8 aspects qui revenaient le plus fréquemment

than anything else.

pour expliquer le succès.

The eight traits are really the heart of success, the foundation,

Ces 8 traits sont au cœur de la réussite.

and then on top we build the specific skills

Ce sont les fondations sur lesquelles nous bâtissons

notre expertise, nécessaire pour notre profession.

that we need for our particular field or career.

Les compétences techniques, analytiques, sociales ou créatives.

Technical skills, analytical skills, people skills, creative skills --

Ces compétences varient en fonction de notre domaine.

lots of other skills we can add on top,

depending on our field.

Mais il y a une partie invariable : ce sont ces 8 caractéristiques,

But no matter what field we're in,

these eight traits will be at the heart of our success.

qui sont au cœur de notre succès.

(Applause)

(Applaudissements)