8 traits of successful people - Richard St. John

8 Eigenschaften erfolgreicher Menschen – Richard St. John

Übersetzung: Ana Joldes Lektorat: Jo Pi

Now, my subject is success,

Mein Thema ist Erfolg.

so people sometimes call me a "motivational speaker."

Daher werde ich manchmal als Motivationsredner bezeichnet.

But I want you to know right up front I'm not a motivational speaker.

Aber ich will Ihnen gleich zu Beginn sagen, dass ich das nicht bin.

I couldn't pass the height requirement.

Ich war leider nicht groß genug dafür.

(Laughter)

(Lachen)

And I couldn't motivate anybody.

Und ich konnte nie jemanden motivieren.

My employees actually call me a de-motivational speaker.

Meine Angestellten nennen mich sogar einen De-Motivationsredner.

(Laughter)

What I try to be is an informational speaker.

Ich versuche ein informativer Redner zu sein.

I went out and found out some information about success,

Ich sammle Informationen über Erfolg

und vermittele diese nur weiter.

and I'm just here to pass it on.

And my story started over ten years ago, on a plane.

Meine Geschichte begann vor über 10 Jahren in einem Flugzeug.

I was on my way to the TED conference in California,

Ich war auf dem Weg zur TED-Konferenz in Kalifornien

and in the seat next to me was a teenage girl,

und neben mir saß ein junges Mädchen im Teenageralter.

and she came from a really poor family, but she wanted to get somewhere in life.

Sie kam aus einer armen Familie, aber sie wollte etwas in ihrem Leben erreichen.

And as I tapped away on my computer, she kept asking me questions,

Während ich auf meinem Computer arbeitete, stellte sie ständig Fragen.

and then out of the blue, she asked, "Are you successful?"

Dann fragte sie plötzlich: "Sind Sie erfolgreich?"

I said, "No, I'm not successful."

Ich antwortete: "Nein, ich bin nicht erfolgreich."

Terry Fox, my hero, now there's a big success.

Terry Fox, mein Held hier, ist ein großer Erfolg.

He lost a leg to cancer, then ran thousands of miles

Durch Krebs verlor er ein Bein, rannte dann tausende Meilen

and raised millions for cancer research.

und sammelte Millionen für die Krebsforschung.

Or Bill Gates, a guy who owns his own plane

Oder Bill Gates, der ein eigenes Flugzeug besitzt

and doesn't have to sit next to some kid asking him questions.

und nicht neben irgendeinem neugierigen Kind sitzen muss.

(Laughter)

(Lachen)

But then I told her about some of the stuff I'd done.

Aber dann erzählte ich ihr von meinen Projekten.

I love communications, and I've won lots of awards in marketing.

Ich liebe Kommunikation und habe viele Preise in Marketing bekommen.

I love running, and I still sometimes win my age group,

Ich laufe gerne und gewinne noch ab und an in meiner Altersgruppe,

old farts over 60.

alte Säcke über 60.

(Laughter)

(Lachen)

My fastest marathon is two hours and 43 minutes

In meinem schnellsten Marathon lief ich in 2 Stunden und 43 Minuten

to run the 26 miles, or 42 kilometers.

26 Meilen (42 Kilometer).

I've run over 50 marathons, in all 7 continents.

Ich bin über 50 Marathons auf 7 Kontinenten gelaufen.

This was a run my wife and I did up the Inca trail to Machu Picchu in Peru.

Meine Frau und ich liefen den Inkapfad zum Machu Picchu in Peru hoch.

And to qualify for the 7 continents,

Für den 7-Kontinente-Lauf

we had to run a marathon in Antarctica.

mussten wir einen Marathon in der Antarktis laufen.

But when we got there, it didn't look nice and calm like this,

Aber dort sah es nicht so nett und ruhig aus wie hier.

it looked like this.

Die Wellen waren so hoch, dass wir nicht an Land konnten.

The waves were so high, we couldn't get to shore.

So we sailed 200 miles further south to where the seas were calm

Also segelten wir 320 km weiter südlich, wo das Meer ruhig war,

and ran the entire 26-mile marathon

und liefen den 42-Kilometer-Marathon

on the boat.

auf dem Schiff.

422 laps around the deck of that little boat.

422 Runden auf dem Deck dieses kleinen Schiffs.

My wife and I have also climbed two of the world's seven summits,

Meine Frau und ich erklommen auch 2 der "Seven Summits",

die höchsten Gipfel eines jeden Kontinents.

the highest mountains on each continent.

WIr haben den Aconcagua bestiegen, den höchsten Berg Amerikas,

We climbed Aconcagua, the highest mountain on the American continent,

and Kilimanjaro, the highest mountain in Africa.

und den Kilimandscharo, den höchsten Berg Afrikas.

Well, to be honest, I puked my way to the top of Kilimanjaro,

Ehrlich gesagt habe ich mich bis zum Gipfel des Kilimanjaro öfter übergeben.

I got altitude sickness.

Ich bekam die Höhenkrankheit, aber kein Mitgefühl von meiner Frau.

I got no sympathy from my wife.

She passed me and did a lap around the top

Sie überholte mich und drehte oben eine Runde, während ich mich hochkämpfte.

while I was still struggling up there.

In spite of that, we're still together and have been for over 35 years.

Dennoch sind wir noch immer zusammen und das seit über 35 Jahren.

(Applause)

(Applaus)

I'd say that's a success these days.

Ich denke, dass das heutzutage auch schon einen Erfolg darstellt.

So I said to the girl,

Ich sage dem Mädchen also:

"Well, you know, I guess I have had some success."

"Weißt du, ich hatte doch ein wenig Erfolg."

And then she said, "Okay, so are you a millionaire?"

Dann sagte sie: "Okay. Also bist du Millionär?"

(Laughter)

Was sollte ich hier antworten?

Now, I didn't know what to say,

Als ich aufwuchs, war es unhöflich über Geld zu reden.

because when I grew up, it was bad manners to talk about money.

Aber ich wollte ehrlich sein

But I figured I'd better be honest,

and I said, "Yeah. I'm a millionaire.

und sagte: "Ja, ich bin ein Millionär.

But I don't know how it happened.

Aber ich weiß nicht, warum. Ich war nie hinter Geld her

I never went after the money, and it's not that important to me."

und es ist mir nicht so wichtig."

She said, "Maybe not to you, but it is to me.

Und sie sagte: "Nicht für dich, aber für mich schon.

I don't want to be poor all my life.

Ich will nicht immer arm sein, ich will etwas erreichen,

I want to get somewhere, but it's never going to happen."

aber das wird nie geschehen."

I said, "Well, why not?"

Ich antwortete: "Warum denn nicht?"

She said, "Well, you know, I'm not very smart.

Sie sagte: "Ich bin nicht besonders klug,

I'm not doing great in school."

ich bin nicht gut in der Schule."

I said, "So what? I'm not smart. I barely passed high school.

Ich sagte: "Na und? Ich bin nicht klug, ich habe die High School knapp geschafft.

I had absolutely nothing going for me.

Es lief nichts besonders gut für mich.

I was never voted most popular or most likely to succeed.

Ich war nie der Beliebteste oder der mit den höchsten Erfolgschancen.

Ich schuf eine ganz neue Kategorie: der mit der größten Misserfolgschance.

I started a whole new category -- most likely to fail.

But in the end, I did okay. So if I can do it, you can do it."

Aber letztendlich kam ich durch.

Wenn ich das kann, kannst du es auch."

Dann stellte sie mir die große Frage:

And then she asked me the big question:

"Okay, so what really leads to success?"

"Was führt dann wirklich zu Erfolg?"

I said, "Jeez, sorry. I don't know.

Ich sagte: "Himmel! Keine Ahnung.

I guess somehow I did it. I don't know how I did it."

Irgendwie habe ich das geschafft, aber keine Ahnung, wie."

So I get off the plane and go to the TED conference,

Ich steige aus dem Flugzeug, gehe zur TED-Konferenz

and I'm standing in a room full of extraordinarily successful people

und bin dann in einem Raum voller außergewöhnlich erfolgreicher Leute

in many fields -- business, science, arts,

aus vielen Feldern -- Wirtschaft, Wissenschaft, Kunst,

health, technology, the environment --

Gesundheit, Technologie, Umwelt, als mir klar wurde:

when it hit me:

Why don't I ask them what helped them succeed,

Warum frage ich sie nicht, was ihnen zu Erfolg verholfen hat

and find out what really leads to success for everyone?

und finde raus, was wirklich für jeden zu Erfolg führt?

So I was all excited to get out there and start talking to these great people,

Ich wollte sofort loslegen und mit all den großartigen Menschen reden,

when the self-doubt set in.

als der Selbstzweifel einsetzte.

I mean, why would people want to talk to me?

Warum sollten diese Menschen mit mir reden wollen?

I'm not a famous journalist. I'm not even a journalist.

Ich bin kein berühmter Journalist, ich bin nicht mal ein Journalist.

So I was ready to stop the project before it even began,

Ich war bereit, das Projekt zu beenden, bevor es angefangen hatte,

when who comes walking towards me but Ben Cohen,

als ausgerechnet Ben Cohen auf mich zukam,

the famous co-founder of Ben and Jerry's ice cream.

der berühmte Mitbegründer von Ben and Jerry's Eiscreme.

I figured it was now or never.

Ich erkannte die Chance, kämpfte mich durch den Selbstzweifel,

I pushed through the self-doubt,

sprang vor ihn und sagte: "Ben, ich arbeite an einem Projekt,

jumped out in front of him, and said,

"Ben, I'm working on this project.

I don't even know what to ask you,

ich weiß nicht, was ich dich fragen soll,

but can you tell me what helped you succeed?"

aber was hat dich erfolgreich gemacht?"

He said, "Yeah, sure, come on. Let's go for a coffee."

Er sagte: "Klar, gehen wir zusammen einen Kaffee trinken."

And over coffee and ice cream, Ben told me his story.

Über Kaffee und Eis erzählte mir Ben seine Geschichte.

Now here we are over 10 years later,

Und nun, 10 Jahre später,

habe ich über 500 erfolgreiche Menschen persönlich interviewt

and I've interviewed over 500 successful people

face-to-face, and collected thousands of other success stories.

und tausende ihrer Erfolgsgeschichten gesammelt.

I wanted to find the common factors for success in all fields,

Ich wollte die überall wirksamen Erfolgsfaktoren finden,

so I had to interview people in careers ranging from A to Z.

also musste ich Menschen mit Berufen von A bis Z befragen.

These are just the careers I interviewed beginning with the letter A,

Das sind nur die Berufe, die mit A beginnen,

and in most cases more than one person.

und oft habe ich mehr als eine Person interviewt.

I interviewed six successful accountants,

Ich befragte 6 erfolgreiche Buchhalter,

five corporate auditors, five astronauts who had been into space,

5 Unternehmensprüfer, 5 Astronauten, die schon im All waren,

four actors who had won the Academy Award for Best Actor,

4 Oscargewinner als beste Schauspieler,

three of the world's top astrophysicists,

3 weltberühmte Astrophysiker,

six of the world's leading architects

6 weltweit führende Architekten

and, oh yeah, four Nobel Prize winners.

und 4 Nobelpreisträger.

Yeah, I know it doesn't start with A, but it's kind of cool.

Das beginnt zwar nicht mit einem A, trotzdem finde ich das cool.

(Laughter)

Ich möchte allen großartigen Menschen herzlich danken,

And I want to say a sincere thanks

to all the great people that I've interviewed over the years.

die ich in den letzten Jahren interviewt habe.

This really is their story; I'm just the messenger.

Eigentlich ist das ihre Geschichte. Ich bin nur der Botschafter.

The really big job was taking all the interviews

Die größte Aufgabe war es, die Interviews zu führen

and analyzing them, word by word, line by line,

und sie Wort für Wort und Zeile für Zeile zu analysieren,

and sorting them into all the factors that people said helped them succeed.

und sie nach Erfolgsfaktoren zu sortieren.

And then you start to see the big factors that are common to most people's success.

So erkennt man die Hauptfaktoren,

die alle Erfolgsmenschen gemeinsam haben.

Altogether, I analyzed and sorted millions of words.

Insgesamt habe ich Millionen Wörter analysiert und sortiert.

Do you know how much work that is?

Wissen Sie, wie viel Arbeit das ist?

That's all I do, day and night -- sort and analyze.

Tag und Nacht mache ich nur das: sortieren und analysieren.

I'll tell you, if I ever get my hands on that kid on the plane --

Wenn ich das Mädchen aus dem Flugzeug je wieder in die Hände kriege --

(Laughter)

Actually, if I do, I'll thank her.

würde ich ihr danken.

Because I've never had so much fun and met so many interesting people.

Noch nie hatte ich so viel Spaß und so viele interessante Leute kennengelernt.

And now, I can answer her question.

Jetzt kann ich ihre Frage beantworten.

I discovered the 8 traits successful people have in common,

Ich entdeckte 8 Eigenschaften, die alle Erfolgsmenschen gemeinsam haben,

or the 8 to be great:

oder die 8 Schritte zum Erfolg:

Love what you do; work really hard;

Lieben Sie Ihre Tätigkeit; arbeiten Sie sehr hart;

focus on one thing, not everything;

konzentrieren Sie sich nur auf eine Sache;

keep pushing yourself; come up with good ideas;

gehen Sie an Ihre Grenzen; entwickeln Sie gute Ideen;

keep improving yourself and what you do;

verbessern Sie sich in Ihrer Tätigkeit weiter;

serve others something of value, because success isn't just about me, me, me;

bieten Sie anderen etwas Wertvolles an,

da es beim Erfolg nicht nur um das Ich geht;

and persist, because there's no overnight success.

und geben Sie nicht auf, denn Blitzerfolg gibt es nicht.

Why did I pick these?

Wie bin ich darauf gekommen?

Because when I added up all the comments in my interviews,

Nach dem Zusammenrechnen aller Interview-Kommentare

more people said those 8 things helped them

fanden mehr Leute diese acht Dinge hilfreicher

than anything else.

als alles andere.

The eight traits are really the heart of success, the foundation,

Die acht Eigenschaften bilden den Kern, die Grundlage des Erfolgs.

and then on top we build the specific skills

Darauf setzen wir dann bestimmte Fertigkeiten,

that we need for our particular field or career.

die wir für unseren Bereich oder unseren Beruf brauchen.

Technical skills, analytical skills, people skills, creative skills --

Technische und analytische Fertigkeiten, Soxialkompetenz,

Kreativität und noch andere, die wir je nach Berufsfeld

lots of other skills we can add on top,

depending on our field.

hinzufügen können.

But no matter what field we're in,

Aber völlig unabhängig von unserem Bereich

these eight traits will be at the heart of our success.

bilden diese acht Eigenschaften immer die Grundlage unseres Erfolgs.

(Applause)

(Applause)