8 traits of successful people - Richard St. John

8 traços de pessoas bem-sucedidas - Richard St. John

Tradutor: Romane Ferreira Revisor: Ruy Lopes Pereira

(Música)

O meu tema é o sucesso,

Now, my subject is success,

então às vezes as pessoas me chamam de "orador motivacional."

so people sometimes call me a "motivational speaker."

But I want you to know right up front I'm not a motivational speaker.

Mas quero que saibam que não sou um orador motivacional.

I couldn't pass the height requirement.

Eu não atendo aos requisitos de altura.

(Laughter)

And I couldn't motivate anybody.

E não conseguia motivar ninguém.

My employees actually call me a de-motivational speaker.

Meus empregados na verdade me chamam de "orador desmotivativo".

(Laughter)

What I try to be is an informational speaker.

O que tento ser é um orador informacional.

I went out and found out some information about success,

Busquei algumas informações sobre sucesso,

e estou aqui só para passá-las adiante.

and I'm just here to pass it on.

And my story started over ten years ago, on a plane.

A minha história começou há mais de dez anos, em um avião.

I was on my way to the TED conference in California,

Eu estava indo para a conferência do TED na Califórnia,

and in the seat next to me was a teenage girl,

e no banco ao lado estava uma garota adolescente,

e ela vinha de uma família bem pobre, mas queria vencer na vida.

and she came from a really poor family, but she wanted to get somewhere in life.

And as I tapped away on my computer, she kept asking me questions,

Enquanto eu digitava no computador, ela me fazia perguntas,

e então de repente ela perguntou: "Você é bem-sucedido?"

and then out of the blue, she asked, "Are you successful?"

I said, "No, I'm not successful."

Eu disse: "Não, não sou bem-sucedido."

Terry Fox, my hero, now there's a big success.

Terry Fox, meu herói, esse sim foi um grande sucesso.

He lost a leg to cancer, then ran thousands of miles

Ele perdeu uma perna para o câncer, então correu milhares de quilômetros

and raised millions for cancer research.

e conseguiu milhões em doações para pesquisas sobre câncer.

Or Bill Gates, a guy who owns his own plane

Ou Bill Gates, um cara que tem seu próprio avião,

and doesn't have to sit next to some kid asking him questions.

e não tem que sentar ao lado de uma menina que fica fazendo perguntas.

(Laughter)

(Risos)

But then I told her about some of the stuff I'd done.

Mas então eu contei a ela sobre algumas coisas que fiz.

I love communications, and I've won lots of awards in marketing.

Eu amo comunicação, e ganhei vários prêmios em marketing.

I love running, and I still sometimes win my age group,

Eu adoro correr, e às vezes ganho na minha categoria:

old farts over 60.

a de velhos chatos acima de 60 anos.

(Laughter)

My fastest marathon is two hours and 43 minutes

A minha maratona mais rápida foi de 2 horas e 43 minutos,

to run the 26 miles, or 42 kilometers.

para correr os 42 quilômetros.

I've run over 50 marathons, in all 7 continents.

Eu já corri mais de 50 maratonas, nos 7 continentes.

This was a run my wife and I did up the Inca trail to Machu Picchu in Peru.

Essa foi uma corrida que fiz com minha esposa em Machu Pichu, no Peru.

And to qualify for the 7 continents,

E para se qualificar para os sete continentes,

we had to run a marathon in Antarctica.

tivemos que correr uma maratona na Antártica.

But when we got there, it didn't look nice and calm like this,

Mas quando chegamos lá, não estava calmo desse jeito, estava assim.

it looked like this.

The waves were so high, we couldn't get to shore.

As ondas estavam tão grandes, que não conseguimos chegar à costa.

So we sailed 200 miles further south to where the seas were calm

Então navegamos mais 320km para o sul, onde o mar estava calmo,

and ran the entire 26-mile marathon

e corremos a maratona inteira de 42km

on the boat.

dentro do navio.

422 laps around the deck of that little boat.

422 voltas no deque daquele barquinho.

My wife and I have also climbed two of the world's seven summits,

Minha esposa e eu também escalamos dois dos 7 cumes,

as maiores montanhas em cada continente.

the highest mountains on each continent.

We climbed Aconcagua, the highest mountain on the American continent,

Escalamos o Aconcágua, a maior montanha das Américas,

and Kilimanjaro, the highest mountain in Africa.

e o Kilimanjaro, a maior montanha da África.

Well, to be honest, I puked my way to the top of Kilimanjaro,

Bem, para ser honesto, eu vomitei até o topo do Kilimanjaro,

I got altitude sickness.

fiquei com hipobaropatia. Minha mulher não teve pena de mim;

I got no sympathy from my wife.

She passed me and did a lap around the top

ela me passou e fez uma volta no cume enquanto eu estava lutando lá em cima.

while I was still struggling up there.

In spite of that, we're still together and have been for over 35 years.

Apesar disso, nós ainda estamos juntos depois de 35 anos.

(Applause)

Eu diria que hoje em dia isso significa sucesso.

I'd say that's a success these days.

So I said to the girl,

Então eu disse para a garota:

"Well, you know, I guess I have had some success."

"Sabe, eu acho que eu tive algum sucesso."

And then she said, "Okay, so are you a millionaire?"

E então ela disse: "Certo, então você é milionário?"

(Laughter)

Eu não soube o que dizer,

Now, I didn't know what to say,

porque no meu tempo, era falta de educação falar sobre dinheiro.

because when I grew up, it was bad manners to talk about money.

Mas achei melhor ser honesto,

But I figured I'd better be honest,

and I said, "Yeah. I'm a millionaire.

e disse: "Sim, sou milionário.

But I don't know how it happened.

Mas não sei como aconteceu, nunca busquei o dinheiro,

I never went after the money, and it's not that important to me."

e ele não é tão importante pra mim."

She said, "Maybe not to you, but it is to me.

Ela disse: "Talvez não para você, mas é pra mim.

Eu não quero ser pobre pelo resto da vida. Quero me dar bem,

I don't want to be poor all my life.

I want to get somewhere, but it's never going to happen."

mas isso nunca vai acontecer."

I said, "Well, why not?"

Eu disse: "Por que não?"

She said, "Well, you know, I'm not very smart.

Ela disse: "Sabe, não sou muito esperta.

I'm not doing great in school."

Não estou indo muito bem na escola."

I said, "So what? I'm not smart. I barely passed high school.

Eu disse: "E daí? Eu não sou esperto. Eu mal passei pelo ensino médio.

I had absolutely nothing going for me.

Não tinha nada demais em mim.

I was never voted most popular or most likely to succeed.

Nunca fui o mais popular ou o mais propenso ao sucesso.

Eu criei uma nova categoria: "mais propenso à falhar".

I started a whole new category -- most likely to fail.

But in the end, I did okay. So if I can do it, you can do it."

Mas no final, foi tudo bem.

Então se eu posso, você pode também."

E aí ela fez a grande pergunta:

And then she asked me the big question:

"Okay, so what really leads to success?"

"Certo, então o que realmente leva ao sucesso?"

I said, "Jeez, sorry. I don't know.

Eu disse: "Nossa, desculpa, não sei.

I guess somehow I did it. I don't know how I did it."

De alguma forma eu consegui. Mas não sei como consegui."

So I get off the plane and go to the TED conference,

Então saí do avião e fui para a conferência do TED,

and I'm standing in a room full of extraordinarily successful people

e lá estava em uma sala cheia de pessoas incrivelmente bem-sucedidas

in many fields -- business, science, arts,

em várias áreas: negócios, ciência, artes, saúde, tecnologia, meio ambiente;

health, technology, the environment --

when it hit me:

Então me ocorreu:

Why don't I ask them what helped them succeed,

Porque não perguntar o que as ajudou a ter sucesso,

and find out what really leads to success for everyone?

e descobrir o que realmente leva as pessoas ao sucesso?

So I was all excited to get out there and start talking to these great people,

Já estava animado para ir conversar com essas pessoas incríveis,

when the self-doubt set in.

mas então a insegurança bateu.

I mean, why would people want to talk to me?

Por que essas pessoas iriam querer falar comigo?

I'm not a famous journalist. I'm not even a journalist.

Não sou um jornalista famoso. Nem mesmo sou jornalista.

Então estava pronto para cancelar o projeto antes mesmo que ele começasse,

So I was ready to stop the project before it even began,

when who comes walking towards me but Ben Cohen,

quando veio em minha direção o Ben Cohen,

the famous co-founder of Ben and Jerry's ice cream.

famoso cofundador do sorvete Ben and Jerry.

I figured it was now or never.

Então pensei: é agora ou nunca. Atropelei a insegurança,

I pushed through the self-doubt,

pulei na frente dele e perguntei: "Ben, estou trabalhando em um projeto.

jumped out in front of him, and said,

"Ben, I'm working on this project.

I don't even know what to ask you,

Nem sei o que te perguntar,

but can you tell me what helped you succeed?"

mas pode me dizer o que te ajudou a ter sucesso?"

He said, "Yeah, sure, come on. Let's go for a coffee."

Ele disse: "Sim, claro, vamos tomar um café."

And over coffee and ice cream, Ben told me his story.

E durante o café com sorvete, Ben me contou sua história.

Now here we are over 10 years later,

Aqui estamos 10 anos depois,

entrevistei mais de 500 pessoas bem-sucedidas face-a-face,

and I've interviewed over 500 successful people

face-to-face, and collected thousands of other success stories.

e acumulei milhares de outras histórias de sucesso.

I wanted to find the common factors for success in all fields,

Eu queria achar os fatores comuns de sucesso em todas as áreas,

so I had to interview people in careers ranging from A to Z.

então tive que conversar com pessoas de carreiras começando de A à Z.

These are just the careers I interviewed beginning with the letter A,

Essas são somente as carreiras que entrevistei começando com a letra A,

and in most cases more than one person.

e na maioria foi mais de uma pessoa.

I interviewed six successful accountants,

Entrevistei seis contadores de sucesso,

five corporate auditors, five astronauts who had been into space,

cinco auditores empresariais, cinco astronautas que foram pro espaço,

four actors who had won the Academy Award for Best Actor,

quatro atores premiados com o Oscar de melhor ator,

three of the world's top astrophysicists,

três dos melhores astrofísicos do mundo,

six of the world's leading architects

seis dos melhores arquitetos,

and, oh yeah, four Nobel Prize winners.

e, claro, quatro ganhadores do Prêmio Nobel.

Yeah, I know it doesn't start with A, but it's kind of cool.

Sim, eu sei que isso não começa com a letra A, mas é bem legal.

(Laughter)

E quero dizer um sincero obrigado

And I want to say a sincere thanks

to all the great people that I've interviewed over the years.

a todas essas incríveis pessoas que entrevistei ao longo dos anos.

This really is their story; I'm just the messenger.

Essa na verdade é a história deles, eu sou apenas o mensageiro.

The really big job was taking all the interviews

A maior parte do trabalho foi pegar todas as entrevistas

and analyzing them, word by word, line by line,

e analisá-las, palavra por palavra, linha por linha,

and sorting them into all the factors that people said helped them succeed.

e organizar todos os fatores que as pessoas disseram ajudar no seu sucesso.

And then you start to see the big factors that are common to most people's success.

E então comecei a ver os grandes fatores

que são comuns para o sucesso da maioria das pessoas.

Altogether, I analyzed and sorted millions of words.

No final, analisei e classifiquei milhões de palavras.

Do you know how much work that is?

Vocês fazem ideia do trabalho que isso deu?

That's all I do, day and night -- sort and analyze.

É tudo que eu faço, dia e noite: classificar e analisar.

I'll tell you, if I ever get my hands on that kid on the plane --

Vou dizer uma coisa, se eu encontrar aquela menina do avião...

(Laughter)

Na verdade, se eu encontrá-la, vou agradecê-la.

Actually, if I do, I'll thank her.

Because I've never had so much fun and met so many interesting people.

Porque nunca me diverti tanto nem conheci tanta gente interessante.

And now, I can answer her question.

E agora posso responder a pergunta dela.

I discovered the 8 traits successful people have in common,

Descobri os 8 traços que pessoas bem-sucedidas têm em comum,

or the 8 to be great:

ou "os oito para ser grande":

Love what you do; work really hard;

Ame o que faz; trabalhe duro;

focus on one thing, not everything;

foque em uma coisa, não várias;

keep pushing yourself; come up with good ideas;

mantenha-se firme; tenha boas ideias;

keep improving yourself and what you do;

continue aprimorando o que faz e a si mesmo;

serve others something of value, because success isn't just about me, me, me;

dê aos outros algo de valor, porque o sucesso não tem a ver só com você;

and persist, because there's no overnight success.

e persista, porque não existe sucesso repentino.

Why did I pick these?

Por que escolhi esses traços?

Because when I added up all the comments in my interviews,

Porque quando juntei todos os comentários das minhas entrevistas,

more people said those 8 things helped them

mais pessoas disseram que essas 8 coisas as ajudaram

do que quaisquer outras coisas.

than anything else.

The eight traits are really the heart of success, the foundation,

Os 8 traços são na verdade o coração do sucesso, as fundações,

and then on top we build the specific skills

e no topo, colocamos habilidades específicas

that we need for our particular field or career.

que precisamos para nossa área ou carreira em particular.

Technical skills, analytical skills, people skills, creative skills --

Habilidades técnicas, analíticas, interpessoais,

criativas; são várias habilidades que podemos adicionar,

lots of other skills we can add on top,

depending on our field.

dependendo da nossa área.

But no matter what field we're in,

Mas não importa em qual área estivermos,

these eight traits will be at the heart of our success.

esses 8 traços estarão no coração do nosso sucesso.

(Applause)

(Aplausos)