8 traits of successful people - Richard St. John

8 rasgos de las personas exitosas - Richard St. John

Traductor: Lidia Cámara de la Fuente Revisor: Ciro Gomez

(Música)

Now, my subject is success,

Mi tema es el éxito,

so people sometimes call me a "motivational speaker."

por eso la gente a veces me llama orador motivacional.

But I want you to know right up front I'm not a motivational speaker.

Pero quiero que sepan que no soy un orador motivacional.

I couldn't pass the height requirement.

No puedo estar a la altura de esos requisitos.

(Laughter)

And I couldn't motivate anybody.

Y no podría motivar a nadie.

My employees actually call me a de-motivational speaker.

Mis empleados realmente me llaman orador desmotivante.

(Laughter)

What I try to be is an informational speaker.

Lo que trato de ser es un orador informativo.

I went out and found out some information about success,

Salí y reuní información sobre el éxito,

and I'm just here to pass it on.

y estoy aquí para transmitirlo.

And my story started over ten years ago, on a plane.

Mi historia comenzó en un avión hace más de diez años.

I was on my way to the TED conference in California,

Iba camino a la conferencia de TED en California,

and in the seat next to me was a teenage girl,

y en el asiento de al lado había una adolescente,

and she came from a really poor family, but she wanted to get somewhere in life.

que provenía de una familia muy pobre que quería tener su lugar en el mundo.

And as I tapped away on my computer, she kept asking me questions,

Y cuando dejé de teclear en mi equipo, me hizo preguntas,

and then out of the blue, she asked, "Are you successful?"

y de la nada, me preguntó: "¿Es Ud. una persona de éxito?"

I said, "No, I'm not successful."

Le dije: "No, no lo soy".

Terry Fox, my hero, now there's a big success.

Terry Fox, mi héroe, tiene mucho éxito.

He lost a leg to cancer, then ran thousands of miles

Perdió una pierna por cáncer, y luego corrió miles de km

and raised millions for cancer research.

y recaudó millones para la investigación del cáncer.

Or Bill Gates, a guy who owns his own plane

O Bill Gates, un hombre con avión propio que

and doesn't have to sit next to some kid asking him questions.

no tiene que estar sentado al lado de un chica que le hace preguntas.

(Laughter)

(Risas)

But then I told her about some of the stuff I'd done.

Pero luego le hablé de algunas cosas que había hecho.

I love communications, and I've won lots of awards in marketing.

Me encanta la comunicación, y he ganado muchos premios de marketing.

I love running, and I still sometimes win my age group,

Me encanta correr, y todavía a veces ganó en mi grupo de edad,

old farts over 60.

de viejitos de más de 60.

(Laughter)

My fastest marathon is two hours and 43 minutes

Mi maratón más rápido es de dos horas y 43 minutos

to run the 26 miles, or 42 kilometers.

corriendo 42 km.

I've run over 50 marathons, in all 7 continents.

He corrido más de 50 maratones, en los 7 continentes.

This was a run my wife and I did up the Inca trail to Machu Picchu in Peru.

Esta es una carrera que hice con mi esposa, el Camino Inca a Machu Picchu en Perú.

And to qualify for the 7 continents,

Y para calificarme para los siete continentes,

we had to run a marathon in Antarctica.

tuvimos que correr un maratón en la Antártida.

But when we got there, it didn't look nice and calm like this,

Pero cuando llegamos allí, no era tan bonito y tranquilo como se ve aquí.

it looked like this.

The waves were so high, we couldn't get to shore.

Las olas eran tan altas que no pudimos llegar a la orilla.

So we sailed 200 miles further south to where the seas were calm

Así navegamos 320 km hacia el sur donde el mar estaba en calma

and ran the entire 26-mile marathon

y corrimos todo el maratón de 42 km

on the boat.

en el barco.

422 laps around the deck of that little boat.

422 vueltas alrededor de la cubierta de la pequeña embarcación.

My wife and I have also climbed two of the world's seven summits,

Mi esposa y yo también hemos escalado dos de las siete cumbres,

las montañas más altas de cada continente.

the highest mountains on each continent.

Subimos el Aconcagua, la montaña más alta del continente americano,

We climbed Aconcagua, the highest mountain on the American continent,

and Kilimanjaro, the highest mountain in Africa.

y el Kilimanjaro, la montaña más alta de África.

Well, to be honest, I puked my way to the top of Kilimanjaro,

Para ser honesto, vomité en el camino a la cima del Kilimanjaro,

I got altitude sickness.

Tuve mal de altura. Mi esposa no empatizó conmigo;

I got no sympathy from my wife.

She passed me and did a lap around the top

se adelantó y dio una vuelta por la cumbre, mientras yo todavía luchaba por llegar.

while I was still struggling up there.

In spite of that, we're still together and have been for over 35 years.

A pesar de ello, seguimos juntos ya desde más de 35 años.

(Applause)

Yo diría que eso es un éxito en estos días.

I'd say that's a success these days.

So I said to the girl,

Así que le dije a la chica,

"Well, you know, I guess I have had some success."

"Bueno, creo que he tenido algo de éxito".

And then she said, "Okay, so are you a millionaire?"

Y entonces ella dijo: "Bueno, y ¿eres millonario?"

(Laughter)

Ahora, yo no sabía qué decir,

Now, I didn't know what to say,

porque cuando crecí, era de mala educación hablar de dinero.

because when I grew up, it was bad manners to talk about money.

Pero pensé que sería mejor ser honesto,

But I figured I'd better be honest,

and I said, "Yeah. I'm a millionaire.

y le dije: "Sí. Soy millonario.

But I don't know how it happened.

Pero yo no sé cómo sucedió. Nunca fui tras el dinero,

I never went after the money, and it's not that important to me."

eso no es tan importante para mí".

She said, "Maybe not to you, but it is to me.

Ella dijo: "Tal vez no para Ud., pero sí para mí.

I don't want to be poor all my life.

No quiero ser pobre toda mi vida. Quiero lograr algo,

I want to get somewhere, but it's never going to happen."

pero nunca sucederá".

I said, "Well, why not?"

Le dije: "Bueno, ¿por qué no?"

She said, "Well, you know, I'm not very smart.

Ella dijo: "Bueno, no soy muy inteligente.

I'm not doing great in school."

No voy bien en la escuela".

I said, "So what? I'm not smart. I barely passed high school.

Le dije: "¿Y qué? Yo no soy inteligente. Apenas pasé la escuela secundaria.

I had absolutely nothing going for me.

Yo no tenía absolutamente nada a mi favor.

I was never voted most popular or most likely to succeed.

Nunca me votaron como el más popular, ni tuve probabilidades de éxito.

Empecé una nueva categoría: Mayor probabilidad de fracasar.

I started a whole new category -- most likely to fail.

But in the end, I did okay. So if I can do it, you can do it."

Pero al final, lo hice bien.

Así que si yo pude hacerlo, tú también puedes".

Y entonces ella me hizo la gran pregunta:

And then she asked me the big question:

"Okay, so what really leads to success?"

"¿Qué es lo que realmente lleva al éxito?"

I said, "Jeez, sorry. I don't know.

Le dije: "Por Dios, lo siento. No lo sé.

I guess somehow I did it. I don't know how I did it."

Supongo que de alguna manera lo hice, pero no sé cómo".

So I get off the plane and go to the TED conference,

Bajé del avión y fui a la Conferencia TED,

and I'm standing in a room full of extraordinarily successful people

y estaba en una sala llena de gente extraordinariamente exitosa

in many fields -- business, science, arts,

en muchos campos: negocios, ciencia, artes,

health, technology, the environment --

salud, tecnología, medio ambiente... cuando me dije:

when it hit me:

Why don't I ask them what helped them succeed,

¿Por qué no les pregunto qué les ayudó a tener éxito,

and find out what really leads to success for everyone?

y averiguar lo que realmente conduce al éxito?

So I was all excited to get out there and start talking to these great people,

Así que estaba emocionado de salir y hablar con estas grandes personas,

when the self-doubt set in.

cuando empecé a dudar.

I mean, why would people want to talk to me?

Quiero decir, ¿por qué la gente querrá hablar conmigo?

I'm not a famous journalist. I'm not even a journalist.

No soy un periodista famoso. Ni siquiera periodista.

So I was ready to stop the project before it even began,

Así que estaba dispuesto a detener el proyecto antes de comenzar,

when who comes walking towards me but Ben Cohen,

cuando vi que venía hacia mí Ben Cohen,

the famous co-founder of Ben and Jerry's ice cream.

el famoso cofundador de la compañía de helados Ben y Jerry.

I figured it was now or never.

Pensé, ahora o nunca. Me abrí paso con mis propias dudas,

I pushed through the self-doubt,

me puse ante él y dije: "Ben, estoy trabajando en este proyecto.

jumped out in front of him, and said,

"Ben, I'm working on this project.

I don't even know what to ask you,

Ni siquiera sé qué preguntarle,

but can you tell me what helped you succeed?"

pero ¿podría decirme qué le ayudó a tener éxito?"

He said, "Yeah, sure, come on. Let's go for a coffee."

Él dijo: "Sí, claro, vamos. Vamos a tomar un café".

And over coffee and ice cream, Ben told me his story.

Y entre café y helado, Ben me contó su historia.

Now here we are over 10 years later,

Ahora más de 10 años después,

and I've interviewed over 500 successful people

he entrevistado a más de 500 personas de éxito

face-to-face, and collected thousands of other success stories.

cara a cara, y he recogido miles de otras historias de éxito.

I wanted to find the common factors for success in all fields,

Quería encontrar los factores comunes para el éxito en todos los campos

so I had to interview people in careers ranging from A to Z.

así que entrevisté a gente de carreras que van de la A a la Z.

These are just the careers I interviewed beginning with the letter A,

Estas son solo las carreras entrevistadas que comienzan con la letra A,

and in most cases more than one person.

y en muchos casos más de una persona.

I interviewed six successful accountants,

Entrevisté a seis contadores de éxito,

five corporate auditors, five astronauts who had been into space,

cinco auditores, cinco astronautas que habían estado en el espacio,

four actors who had won the Academy Award for Best Actor,

cuatro actores ganadores del premio de la Academia al mejor actor,

three of the world's top astrophysicists,

tres de los más celebres astrofísicos del mundo,

six of the world's leading architects

seis de los principales arquitectos del mundo

and, oh yeah, four Nobel Prize winners.

y, oh sí, y cuatro ganadores del Premio Nobel.

Yeah, I know it doesn't start with A, but it's kind of cool.

Sí, ya sé que no comienza con A, pero es bastante impresionante.

(Laughter)

Y quiero decir dar un sincero agradecimiento

And I want to say a sincere thanks

to all the great people that I've interviewed over the years.

a todas las grandes personas que he entrevistado en estos años.

This really is their story; I'm just the messenger.

Esta es realmente su historia. Yo soy solo el mensajero.

The really big job was taking all the interviews

El trabajo realmente grande fue tomar todas esas entrevistas

and analyzing them, word by word, line by line,

y analizarlas, palabra por palabra, línea por línea,

and sorting them into all the factors that people said helped them succeed.

y ordenarlas por todos los factores que decían que les ayudaron a tener éxito.

And then you start to see the big factors that are common to most people's success.

Y entonces se comienzan a vislumbrar los grandes factores

que son comunes para el éxito de la mayoría de la gente.

Altogether, I analyzed and sorted millions of words.

En total, analicé y clasifiqué millones de palabras.

Do you know how much work that is?

¿Saben la cantidad de trabajo que supone?

That's all I do, day and night -- sort and analyze.

Eso es todo lo que hago, día y noche, clasificar y analizar.

I'll tell you, if I ever get my hands on that kid on the plane --

Les digo que, si alguna vez se me cruza esa niña del avión...

(Laughter)

En realidad, si me pasa, le daré las gracias.

Actually, if I do, I'll thank her.

Because I've never had so much fun and met so many interesting people.

Porque nunca me he divertido tanto y conocido a tanta gente interesante.

And now, I can answer her question.

Y ahora puedo responder a su pregunta.

I discovered the 8 traits successful people have in common,

Descubrí los ocho rasgos exitosos que la gente tiene en común,

or the 8 to be great:

o los ocho para ser grandes:

Love what you do; work really hard;

Ama lo que haces; trabaja muy duro;

focus on one thing, not everything;

céntrate en una cosa, no en todo;

keep pushing yourself; come up with good ideas;

sigue poniéndote al límite; propón buenas ideas;

keep improving yourself and what you do;

intenta ser cada día mejor y hacer mejor lo que haces;

serve others something of value, because success isn't just about me, me, me;

ofrece a los demás valor, porque el éxito no se trata solo de mí, mí, mí;

and persist, because there's no overnight success.

y persiste porque no hay éxito de la noche a la mañana.

Why did I pick these?

¿Por qué seleccioné estos?

Because when I added up all the comments in my interviews,

Porque al sumar todos los comentarios de las entrevistas,

more people said those 8 things helped them

más personas mencionaron esas ocho cosas,

than anything else.

más que cualquier otra.

The eight traits are really the heart of success, the foundation,

Los ocho rasgos son realmente el núcleo del éxito, su fundamento,

and then on top we build the specific skills

y luego además desarrollamos habilidades específicas

that we need for our particular field or career.

que necesitamos para nuestro campo o carrera en particular.

Technical skills, analytical skills, people skills, creative skills --

Las habilidades técnicas, capacidad de análisis, habilidades sociales,

habilidades creativas... muchas habilidades que podemos añadir,

lots of other skills we can add on top,

depending on our field.

dependiendo de nuestro campo.

But no matter what field we're in,

Pero no importa en qué campo estemos,

these eight traits will be at the heart of our success.

estos ocho rasgos estarán en el centro de nuestro éxito.

(Applause)

(Aplausos)