8 traits of successful people - Richard St. John

Амжилттай хүмүүсийн нийтлэг 8 зан чанар- Ричард Ст.Жонн

Translator: Saruul Lundaa Reviewer: Munkhbaatar Lkhagvaa

Now, my subject is success,

Өнөөдрийн ярилцах сэдэв бол амжилт,

so people sometimes call me a "motivational speaker."

хүмүүс заримдаа намайг урам зориг өдөөгч гэдэг,

But I want you to know right up front I'm not a motivational speaker.

гэхдээ эхнээсээ л хэлчихье, би бол урам зориг өдөөгч биш.

I couldn't pass the height requirement.

Би өндөр шаардлагыг хангаж чадахгүй.

(Laughter)

(Инээд)

And I couldn't motivate anybody.

Би хэнд ч урам зориг өгч чаддаггүй.

My employees actually call me a de-motivational speaker.

Манай ажилчид намайг бүр урам зориг унтраагч гэдэг.

(Laughter)

(Инээд)

What I try to be is an informational speaker.

Би харин мэдээлэл түгээгч байхыг л хичээдэг.

I went out and found out some information about success,

Би явж, амжилтын тухай зарим нэг зүйлсийг олж мэдсэн.

and I'm just here to pass it on.

Үүнийгээ л цааш түгээхээр ирлээ.

And my story started over ten years ago, on a plane.

Миний түүх 10 жилийн өмнө онгоцонд явж байхад минь эхэлсэн юм.

I was on my way to the TED conference in California,

Би Калифорни мужид болох TED-ийн хурал руу явж байлаа.

and in the seat next to me was a teenage girl,

Миний хажуугийн суудалд нэг өсвөр насны охин сууж байв.

and she came from a really poor family, but she wanted to get somewhere in life.

Тэр их ядуу гэр бүлээс гаралтай ч ямар нэгэн зүйлд хүрэхийг хүсч байсан.

And as I tapped away on my computer, she kept asking me questions,

Компьютер дээр ажиллаж байхад тэр надаас юм асуусаар байсан.

and then out of the blue, she asked, "Are you successful?"

Гэтэл гэнэтхэн тэр надаас "Та амжилттай хүн мөн үү?" гэж асуув.

I said, "No, I'm not successful."

Би: "Үгүй ээ, би амжилттай хүн биш" гэлээ.

Terry Fox, my hero, now there's a big success.

Миний баатар Терри Фокс бол харин жинхэнэ том амжилт.

He lost a leg to cancer, then ran thousands of miles

Хорт хавдарт нэг хөлөө алдсан ч хэдэн мянган миль гүйж,

and raised millions for cancer research.

хавдрын судалгаанд олон сая долларын хандив цуглуулж чадсан.

Or Bill Gates, a guy who owns his own plane

Эсвэл Билл Гэйтс. Хувийн онгоцтой учраас

and doesn't have to sit next to some kid asking him questions.

ийм олон юм асуудаг хүүхдийн хажууд суух шаардлагагүй.

(Laughter)

(Инээд)

But then I told her about some of the stuff I'd done.

Гэхдээ би өөрийн хийж бүтээсэн зүйлсээс ярьж өглөө.

I love communications, and I've won lots of awards in marketing.

Би хүмүүстэй харилцах дуртай, маркетингийн салбарт олон ч шагнал авсан.

I love running, and I still sometimes win my age group,

Би гүйх дуртай, 60-аас дээш настай өөртэйгөө адил "өвгөчүүлтэй"

old farts over 60.

уралдахад түрүүлчихээд л байгаа.

(Laughter)

(Инээд)

My fastest marathon is two hours and 43 minutes

Хамгийн хурдан гүйсэн марафондоо би 26 миль буюу 42 километр замыг

to run the 26 miles, or 42 kilometers.

2 цаг 43 минутанд туулсан.

I've run over 50 marathons, in all 7 continents.

Би 7 тивд 50 гаруй марафонд гүйсэн.

This was a run my wife and I did up the Inca trail to Machu Picchu in Peru.

Энэ бол эхнэр бид хоёр Перуд Инкүүдийн замаар Мачу Пиччү хүртэл гүйсэн зураг.

And to qualify for the 7 continents,

7 тивд гүйсэн гэж бардам хэлэхийн тулд

we had to run a marathon in Antarctica.

бид Антарктидад ч гүйх хэрэгтэй болсон.

But when we got there, it didn't look nice and calm like this,

Биднийг тэнд очиход энд гарсан шиг тайван, сайхан байгаагүй шүү.

it looked like this.

Яг үнэндээ ийм л байсан.

The waves were so high, we couldn't get to shore.

Далайн давалгаа хүчтэй байснаас эрэгт ойртож чадаагүй.

So we sailed 200 miles further south to where the seas were calm

Тиймээс бид тогтуун хэсэг хайж цааш 320 гаруй км яваад,

and ran the entire 26-mile marathon

42 км-ын бүтэн марафоноо усан онгоц дээрээ

on the boat.

гүйж дуусгасан юм.

422 laps around the deck of that little boat.

Тэр жижиг онгоцныхоо тавцанг 422 удаа тойрсон гэсэн үг.

My wife and I have also climbed two of the world's seven summits,

Мөн эхнэр бид 2 хамт дэлхийн 7 өндөр оргилын хоёрт нь,

the highest mountains on each continent.

тив бүрийн хамгийн өндөр оргилуудад гарсан.

We climbed Aconcagua, the highest mountain on the American continent,

Бид хамтдаа Америк тивийн хамгийн өндөр оргил Аконкагуад,

and Kilimanjaro, the highest mountain in Africa.

Африкийн хамгийн өндөр оргил Килиманжарод ч гарсан.

Well, to be honest, I puked my way to the top of Kilimanjaro,

Нуулгүй хэлэхэд, би Килиманжарод авирч байхдаа бөөлжсөн.

I got altitude sickness.

Надад уулын өвчин илэрсэн.

I got no sympathy from my wife.

Эхнэр маань намайг огтхон ч өрөвдөөгүй.

She passed me and did a lap around the top

Намайг өвчиндөө шаналж байхад,

while I was still struggling up there.

тэр намайг орхиод, оргилыг тойрохоор явсан.

In spite of that, we're still together and have been for over 35 years.

Ийм явдал болсон ч гэсэн бид одоо болтол хамт байж, 35 гаруй жил хамт амьдарчээ.

(Applause)

(Алга ташилт)

I'd say that's a success these days.

Өнөө үед бол энэ амжилт шүү.

So I said to the girl,

Тиймээс, би тэр охинд:

"Well, you know, I guess I have had some success."

"Яахав ээ, би зарим зүйлд амжилт гаргасан л байх" гэж хэллээ.

And then she said, "Okay, so are you a millionaire?"

"За, тэгвэл та саятан уу?" гэж охин асуусан.

(Laughter)

(Инээд)

Now, I didn't know what to say,

Би үнэндээ юу хэлэхээ мэдээгүй.

because when I grew up, it was bad manners to talk about money.

Намайг багаас мөнгөний тухай асуух нь буруу гэдгийг сургасан.

But I figured I'd better be honest,

Гэхдээ би үнэнээ хэлэхээр шийдсэн.

and I said, "Yeah. I'm a millionaire.

"Тиймээ, би саятан.

But I don't know how it happened.

Гэхдээ би яаж баяжсанаа мэдэхгүй.

I never went after the money, and it's not that important to me."

Мөнгө миний хувьд хэзээ ч хамгийн чухал зүйл байгаагүй" гэж хэлсэн.

She said, "Maybe not to you, but it is to me.

Тэр: "Танд чухал биш байлаа ч, надад бол чухал.

I don't want to be poor all my life.

Би насаараа ядуу баймааргүй байна.

I want to get somewhere, but it's never going to happen."

Амжилтанд хүрмээр байгаа ч бүтэхгүй шүү дээ" гэж тэр хэлсэн.

I said, "Well, why not?"

"Яагаад чадахгүй гэж?" асуухад:

She said, "Well, you know, I'm not very smart.

"Яагаад гэвэл би тийм ч ухаантай биш.

I'm not doing great in school."

Хичээлдээ сайнгүй" гэж хариулсан.

I said, "So what? I'm not smart. I barely passed high school.

Тэгэхээр нь би "Тэгээд юу гэж? Би ч бас ухаантай биш, арай гэж сургуулиа төгссөн.

I had absolutely nothing going for me.

Надад онцгой юм юу ч байгаагүй.

I was never voted most popular or most likely to succeed.

Би хэзээ ч нэр алдарт эсвэл амжилтад хүрэх хүн гэж үнэлэгдэж байгаагүй.

I started a whole new category -- most likely to fail.

Надад зориулж бүтэлгүйтэх нь гарцаагүй гэсэн шинэ ангилал үүссэн.

But in the end, I did okay. So if I can do it, you can do it."

Гэхдээ би чадсан. Би чадсан юм чинь чи ч чадна" гэж түүнд хэлсэн.

And then she asked me the big question:

Гэтэл тэр надаас хүнд асуулт асуусан:

"Okay, so what really leads to success?"

"За, тэгвэл юу амжилтанд хүргэдэг юм бэ?"

I said, "Jeez, sorry. I don't know.

Би: "Хөөх, уучлаарай, мэдэхгүй юм байна.

I guess somehow I did it. I don't know how I did it."

Ямар ч байсан би хийж чадсан. Гэхдээ яаж гэдгээ мэдэхгүй" гэв.

So I get off the plane and go to the TED conference,

Онгоцноос буугаад би TED-ийн хуралдаа суулаа.

and I'm standing in a room full of extraordinarily successful people

Тэнд цугларсан хүмүүс бүгд л гайхалтай амжилттай хүмүүс байв.

in many fields -- business, science, arts,

Бизнес, шинжлэх ухаан, урлаг, эрүүл мэнд, технологи,

health, technology, the environment --

байгаль орчин гээд олон салбарынхан цугларчээ.

when it hit me:

Гэнэт нэг санаа төрлөө.

Why don't I ask them what helped them succeed,

Юу амжилтад хүргэснийг тэднээс асууж мэдье.

and find out what really leads to success for everyone?

Тэгээд хүнийг яг ямар зүйл амжилтад хөтөлдгийг олж тогтооё!

So I was all excited to get out there and start talking to these great people,

Миний сэтгэл маш их хөдөлж, тэдгээр гайхалтай хүмүүстэй ярилцах болтол

when the self-doubt set in.

өөртөө эргэлзэж эхэллээ.

I mean, why would people want to talk to me?

Ер нь яагаад энэ хүмүүс надтай ярилцахыг хүснэ гэж?

I'm not a famous journalist. I'm not even a journalist.

Би алдартай сэтгүүлч биш, бүр сэтгүүлч ч биш.

So I was ready to stop the project before it even began,

Тэгээд би энэ төслөө эхлүүлээгүй байж дуусгах тухай бодож зогстол

when who comes walking towards me but Ben Cohen,

алдарт "Бен ба Жерри" зайрмагийг үндэслэгчдийн нэг Бэн Кохэн

the famous co-founder of Ben and Jerry's ice cream.

алхан ирж байхыг хараад одоо л биш бол

I figured it was now or never.

хэзээ ч бүтэхгүй гэдгийг ойлгосон.

I pushed through the self-doubt,

Би эргэлзээгээ даран байж

jumped out in front of him, and said,

түүний өмнө очоод ингэж хэлсэн:

"Ben, I'm working on this project.

"Бэн, би нэг төсөл хийж байгаа юм.

I don't even know what to ask you,

Юу гэж асуухаа ч мэдэхгүй байна.

but can you tell me what helped you succeed?"

Гэхдээ танд юу амжилт авчирсныг хэлж өгөөч?"

He said, "Yeah, sure, come on. Let's go for a coffee."

Тэр: "Мэдээж бололгүй яахав, явж кофе ууцгаая" гэсэн.

And over coffee and ice cream, Ben told me his story.

Кофе ууж, зайрмаг идэх зуураа тэр өөрийн түүхийг ярьсан.

Now here we are over 10 years later,

Харин одоо 10 жилийн дараа би энд зогсож байна.

and I've interviewed over 500 successful people

500 гаруй амжилттай хүмүүстэй нүүр тулан ярилцаж,

face-to-face, and collected thousands of other success stories.

өөр мянга мянган амжилтын түүхийг цуглуулсан.

I wanted to find the common factors for success in all fields,

Би бүх салбарт амжилтанд хүргэх нийтлэг хүчин зүйлийг мэдэхийг хүсч байсан

so I had to interview people in careers ranging from A to Z.

учраас А-гаас Я хүртэл бүх л мэргэжлийн хүмүүстэй ярилцах хэрэгтэй болсон.

These are just the careers I interviewed beginning with the letter A,

А үсгээр эхэлсэн мэргэжилтэй хүмүүстэй ярилцсан минь л гэхэд энэ байна.

and in most cases more than one person.

Ихэнхдээ нэгээс илүү хүнтэй ярилцсан.

I interviewed six successful accountants,

Амжилттай яваа 6 нягтлан бодогч,

five corporate auditors, five astronauts who had been into space,

5 корпорацийн аудитор, сансарт ниссэн 5 нисгэгч,

four actors who had won the Academy Award for Best Actor,

Оскарын шилдэг гол дүрийн шагнал хүртсэн 4 жүжигчин,

three of the world's top astrophysicists,

дэлхийн шилдэг 3 астрофизикч,

six of the world's leading architects

дэлхийн шилдэг 6 архитектор,

and, oh yeah, four Nobel Prize winners.

бас 4 Нобелийн шагналтантай ярилцсан.

Yeah, I know it doesn't start with A, but it's kind of cool.

Нобель А үсгээр эхлээгүй л дээ, гэхдээ л гоё сонсогдож байгаа биз?

(Laughter)

(Инээд)

And I want to say a sincere thanks

Энэ хугацаанд надтай ярилцсан

to all the great people that I've interviewed over the years.

бүх гайхалтай хүмүүстээ чин сэтгэлийн талархал илэрхийлье.

This really is their story; I'm just the messenger.

Энэ үнэндээ тэдний л түүх, харин би бол зүгээр л дамжуулагч.

The really big job was taking all the interviews

Тэр бүх ярилцлагыг авна гэдэг том ажил байсан.

and analyzing them, word by word, line by line,

Хэлсэн үг, өгүүлбэр бүрээр нь харьцуулан шинжилж,

and sorting them into all the factors that people said helped them succeed.

хүмүүст амжилт гаргахад нөлөөлсөн бүх хүчин зүйлсийг ангилахад их ажил орсон.

And then you start to see the big factors that are common to most people's success.

Аажмаар хүмүүсийг амжилтад хүргэсэн нийтлэг чухал хүчин зүйлсийг харж эхэлсэн.

Altogether, I analyzed and sorted millions of words.

Энэ бүхний эцэст би сая сая үгийг ангилж, анализ хийсэн байсан.

Do you know how much work that is?

Ямар их ажил орсныг мэдэх үү?

That's all I do, day and night -- sort and analyze.

Би өдөржин, шөнөжин зөвхөн ангилж, анализ хийдэг байсан.

I'll tell you, if I ever get my hands on that kid on the plane --

Хэрвээ би тэр онгоцонд тааралдсан хүүхэдтэй ахиад уулзвал яана гээч?

(Laughter)

(Инээд)

Actually, if I do, I'll thank her.

Үнэхээр уулзвал би талархснаа илэрхийлнэ.

Because I've never had so much fun and met so many interesting people.

Надад сонирхолтой хүмүүстэй уулзаж, цагийг сайхан өнгөрөөх боломж олдсон.

And now, I can answer her question.

Одоо би түүний асуултад хариулж чадна.

I discovered the 8 traits successful people have in common,

Би амжилттай хүмүүст байдаг нийтлэг 8 зан чанарыг олж мэдсэн.

or the 8 to be great:

Өөрөөр бас агуу болох 8 дүрэм гэсэн ч болно.

Love what you do; work really hard;

Хийж буй зүйлдээ дурла, шаргуу хөдөлмөрлө,

focus on one thing, not everything;

бүх зүйлд биш нэг л зүйлд төвлөр,

keep pushing yourself; come up with good ideas;

шаргуу урагшил, сайхан санаа гарга,

keep improving yourself and what you do;

хийж буй зүйлдээ үргэлж сайжир,

serve others something of value, because success isn't just about me, me, me;

бусдад үнэ цэнэтэй зүйл өг, учир нь амжилт гэдэг ганцхан хүнээр хэмжигдэхгүй.

and persist, because there's no overnight success.

Битгий шантар, ганцхан өдрийн дотор амжилтанд хүрэхгүй.

Why did I pick these?

Яагаад эдгээрийг сонгосон бэ гэж үү?

Because when I added up all the comments in my interviews,

Яагаад гэвэл миний ярилцсан хүмүүст эдгээр 8 чанар

more people said those 8 things helped them

юу юунаас илүү хэрэг болсон гэдгийг

than anything else.

бүгд хүлээн зөвшөөрч байсан.

The eight traits are really the heart of success, the foundation,

Эдгээр 8 чанар бол амжилтын түлхүүр, амжилтын үндэс.

and then on top we build the specific skills

Энэ дээр суурилаад ажил мэргэжилд хэрэгтэй

that we need for our particular field or career.

тусгай чадваруудыг нэмж болно.

Technical skills, analytical skills, people skills, creative skills --

Техник чадвар, анализ хийх чадвар, харилцааны чадвар,

lots of other skills we can add on top,

бүтээлч байдал гэх мэт ажил мэргэжлээсээ хамаарсан

depending on our field.

олон чадварыг нэмж болно.

But no matter what field we're in,

Гэхдээ бид ямар ч салбарт ажилласан гэсэн

these eight traits will be at the heart of our success.

эдгээр 8 зан чанар бидний амжилтын үндэс байх болно.

(Applause)

(Алга ташилт)