How smudge-proof lipstick was invented | Moments of Vision 6 - Jessica Oreck

Як винайшли стійку помаду | Момент прозріння 6 - Джессіка Орек

Перекладач: Inna Fedorenko Утверджено: Khrystyna Romashko

In a Moment of Vision...

В момент прозріння...

It's the 1940's.

Це сорокові роки.

The world is at war,

Світ охоплений війною,

and for the first time in American history,

і вперше в історії Америки,

women are joining the full-time work force in droves.

жінки масами об'єднуться в цілодобову робочу силу.

An organic chemist by the name of Hazel Bishop

Хімік-органік, яку звуть Хейзел Бішоп,

is in the midst of designing aircraft fuel for different oil companies.

знаходиться в цетрі розробки авіаційного палива для різних компаній.

But her true interests lie elsewhere.

Та її справжні інтереси направлені в інше русло.

The influx of women in the workforce

Наплив жінок у робочій силі

hasn't changed the superficial expectations of society,

не змінив примітивні очікування суспільства,

and working women are expected to look well-groomed

працюючі жінки мали виглядати доглянутими

no matter their trade.

незалежно від їх професії.

Bishop is sick of having to take time to powder her nose

Бішоп набридло виділяти час, щоб припудрити ніс

and reapply her lipstick.

та знову нафарбувати губи.

Although the FDA has already begun regulating cosmetics,

Хоча УПМ вже почала урізноманітнювати косметику,

various ingredients in lipsticks can be detrimental to lip health.

різні інгредієнти в губних помадах могли бути шкідливими для губ.

The bromo acid stains used to maintain color in most lipsticks

Бромна кислота, яка використовувалась для кольору у більшості помад,

are terribly drying.

жахливо сушила губи.

Bishop spends her spare time working with stains and dyes,

Бішоп працювала з плямами та барвниками у вільний час,

mixing oils,

змішувала олії

and experimenting with molten wax.

та експериментувала із розплавленим воском.

In a moment of vision and after years of hard work,

В момент прозріння після років напруженої роботи,

Bishop introduces one of the first smudge-proof, long-lasting,

Бішоп представляє одну з перших стійких помад, які не розтікаються

working woman's lipsticks

і дійсно працюють,

that doesn't just tint the lips,

що не тільки підфарбовують губи,

but also keeps them healthy and moisturized.

але і роблять їх здоровими та зволоженими.

Marketed as the only kissable lipstick, Bishop's product takes off

Розрекламована, як єдина помада, з якою можна цілуватись, продукт починає випускатись

and it isn't long before rival companies are not just replicating the lipstick

незадовго до того, як компанії-конкуренти не просто скопіювали помаду,

but creating other, more practical cosmetics.

але і створили іншу, більш практичну косметику.

Today, lip cosmetics are a billion dollar industry.

На сьогодні, косметика для губ це багатомільярдна промисловість.